E 265 
.L16 
Copy 1 



LETTERS FROM LAFAYETTE 
TO LUZERNE, 1780- 1782 




EDITED BY 

WALDO G. LELAND 




REPRINTED PROM THE 



gimman p$t0rtal §mtw 



yOt,. XX., NOS.2 AND 3 



JANUARY AND APRIL, 1915 



11.^(^6 



i. 






[Reprinled from The Amkrican IIiiIukuai Kkview, Vol. \X., No. 2, Jan., 1<,15.| 



o 

CO 



f. 



DOCUMENTS 

Letters from Lafayette to Lucerne, ijSo-ijSs 
Part I. 

The letters from Lafayette to the Chevalier de la Luzerne, the 
French minister to the Llnited States, that are here printed were 
found in the archives of the Ministry of -Foreign Afifairs in Paris, 
by Mr. Leland, during his investigations on behalf of the Carnegie 
Institution of Washington. That they should have remained un- 
known until the present time, not having been seen even by Doniol, 
is due to the fact that they are in that part of the sub-series Etats- 
Unis, Supplement, that has only recently been made accessible. This 
part is composed of the archives of the French Legation in the 
Llnited States, which ' -ere sent to Paris some time during the first 
half of the nineteenth century. The volumes constituting them 
contain, not only the letters from Lafayette, but a great number of 
letters from various. French officers who served in the American 
Revolution. With one or two exceptions, noted below as they occur. 
Lafayette's letters are in his own hand, his secretary having returned 
to Paris (see no. VIIL) ; consequently the originals, remaining in the 
archives of the legation, are unique. Of the letter.s composing the 
group, only one has previously been printed: that is the letter of 
September 26, 1780, recounting the discovery of Arnold's treason, 
which is to be found in the Memoires of Lafayette, and in Charle- 
magne Tower's Lafayette in the American Revolution. It is to be 
noted that this letter is not in Lafayette's hand, and doubtless a copv 
of it was retained among his papers. With the exception of this 
letter, all the letters found are here printed. They constitute an 
interesting contribution to the history of Lafayette's participation in 
the establishment of American independence. 

The historical setting of Lafayette's second period in America, 
1780-1781, is too well known to require elaboration here. It will 
be remembered that he had returned to France upon leave of absence 
early in 1779; that he was instrumental in securing military aid; and 
that in April, 1780, he returned to America to announce the coming 
of Rochambeau's army and of de Ternay's fleet, and to resume his 
duties as major-general in the Continental Army. Arriving in 
Boston on the Hermione on April 28, he reached Washington's head- 



342 Documents 

quarters, at Morristown, on May 10, and very shortly proceeded 
to Philadelphia, where he conferred with members of Congress and 
especially with the Chevalier de la Luzerne, who had arrived in 
America in September, 1779, to succeed Gerard as minister pleni- 
potentiary. 

The correspondence with Luzerne, which commenced in May 
and continued through 1781, deals largely with military aiifairs. 
The first few letters relate mainly to the prej^arations to be made 
for the arrival of Rochambeau's army ; then follow letters discuss- 
ing the general problem of the campaign of the combined armies, 
Lafayette being desirous of undertaking an operation against New 
York ; after these are letters relating to military movements, cul- 
minating in the Virginia campaign of 1781 and the surrender of 
Cornwallis. 

In printing the texts care has been taken to preserve the orthog- 
raphy of the originals — except that the capitalization and the punc- 
tuation, both of which are often exceedingly doubtful, have been 
modified in order to secure greater clearness. The work of editing 
the letters has been performed by Mr. Waldo G. Leland and Dr. 
Edmund C. Burnett, of the staff of the Department of Historical 
Research in the Carnegie Institution of Washington. 

I. 

Philadei.phie !e 17 May 1780^ 

En arrivant au Camp, Monsieur le chevalier, j'ens I'lionnenr de vous 
envoyer les depeches du gouvernement, et la lecture de nies instructions^ 
a du achever de vous faire connoitre les intentions du Roy dans le secours 
puissant que sa Majeste veut preter a ses allies mais d'apres ce que vous 
m'aves fait I'honneur de me dire sur le pen de details que vous aves receu 
des Ministeres de la Guerre et de la Marine, je vais me conformer a vos 
desirs en y ajoutant ce qui est parvenu a ma connoissance. 

Mr. de Corny Commissaire des guerres est charge des instructions de 
Monsieur le pr. de Montbarrey et de Mr. le c'te de Rochambeau." Je 

1 Archives du Ministere des Affaires fitrangeres (Paris) : Correspondance 
Politique, fitats-Unis, Supplement, tome XIV., fols. S5-S5 v. All letters here 
printed are A. L. S. unless otherwise indicated. 

- Vergennes's instructions to Lafayette of IVIarch 5, 1780, are printed in 
Doniol. Histoire dc la Participation de la France a V^tabtisscnient des ^tnts- 
Unis, IV. 314-3^0. The substance of the instructions is given in Perkins, France 
in the American Revolution, pp. 296—291^. 

3 Louis Ethis de Corny, commissary of troops, was sent to America with 
Lafayette to make the necessary preparations for the reception of the French 
troops under Rochambeau. He was instructed to purchase 100 caissons, 1200 to 
1500 horses, 2000 head of cattle, 3000 sheep, and various other supplies. The 
funds he had received in France, 50,000 livres, were quite insufficient and he was 
obliged to depend upon Luzerne for raising the necessary further amount. The 
minister, although embarrassed by lack of instructions from his government, was 



Lafayette to Luzc^'ue, ij8o-i'/S2 343 

compte le trouver au camp a mon retour et vous demanderai vos ordres 
par lui, que lui meme viendra recevoir dans pen de jours. Je vous ai 
en attendant donne une idee generate des besoins qu'aura Mr. de Rocham- 
beau, et c'est d'apres cet apperceu que vous aves la bonte de prendre les 
mesures preliminaires. 

Mr. de Corny n"a avec lui que Cinquante mille francs, et on devoit 
lui donner des lettres de change que par un malentendu il n'a pas pu 
obtenir. Mais conime le Ministre lui fixe les achats a faire, conime ces 
emplettes doivent preceder I'arrivee des troupes, et que I'argent assigne 
dans I'etat du fonds que je vous ai communique pour le departement 
d'approvisionements est fort au dessous de ce qu'il en coutera surement, 
ce n'est que par vos secours pecuniaires que Mr. de Corny pent se trouver 
en etat de remplir les ordres dont il est charge. 

Avant de quitter Versailles, j'eus I'honneur de representer au gou- 
vernement que n'ayant en Amerique d'autre qualite que ceMe d'officier 
Americain, et mon devoir m'obligeant de m'adonner entierement au soin 
des troupes qui me seroient confiees, et a I'activite d'une' vie purement 
militaire, je ne pouvois me meler aucunement de la partie des finances, 
et des arrangements d'argeant vis a vis du Congres. Je demandai que 
Mr. de Cornie eut une lettre pour vous que lesdits arrangements devoient 
regarder, et representai que dans les achats a faire, je ne pouvois que 
donner des Conseils. 

II fut decide, et Monsieur le pr. de Montbarrey me I'assura positive- 
ment " que je ne devois me considerer en Amerique que comme officier 
Americain, que ma mission se bornoit a annoncer au G'al Washington 
le secours envoye, et a m'occuper avec lui des expeditions ; que les autres 
arrangements vous regardoient, et que les details d'approvisionements 
etoient confies a Mr. de Corny, enfin que je ne devois repondre que de 
mon zele a donner des conseils comme franqois, et des secours comme 
Americain ". 

Vous trouveres. Monsieur le chevalier, plus de details dans les instruc- 
tions de Mr. de Corny, et les lettres qu'il pouvoit avoir pour le recom- 
mander a vous. Je puis seulement vous prevenir que tous les arrange- 
ments doivent etre signes par vous, et vous assurer que les precautions 
dont vous vous occupes pour avoir mille bceufs, 1200 moutons et trois 
cent chevau.x du Connecticut, ainsi que des farines, chevaux d'arlillerie, 
et waggons de Pensilvanie, des chevaux de selle de Virgmie et Mary- 
land, de la bierre, du cydre, les preparatifs pour quelques batiments 
ecuries, et les lettres de change que vous tireres sur le tresor de la guerre, 
se rapportent entierement aux instructions de Mr. de Corny et aux inten- 
tions du gouvernement qui dans tous ses projets m'a paru avant toutes 
choses compter sur vos soins, sur vos secours, et y mettre la plus grande 
confiance. 

Quelques soient les instructions de Mr. de Corny, je connois trop son 
able on his own security to procure some 600,000 livres. De Corny was given 
by Congress a brevet commission of lieutenant-colonel of cavalry. For details 
respecting de Corny and his instructions, and the efforts of Luzerne to raise 
funds, see Batch, French in America, I. loi, II. 55, 88; Stone, Our French Allies, 
pp. 189, 192, 193; Journals of the Continental Congress (ed. Hunt), June 5, 1780; 
Luzerne to Vergennes, June 3, 1780, in Aff. £tr., Corresp. Pol., fitats-Unis. XII. 
62 (copy in Library of Congress, French Alliance Transcripts, box 7) ; Luzerne 
to Lafayette, ibid.. Supplement, XIV. loS-iio v. The Prince de Montbarrey was 
of course the Minister of War. 



344 Docimtoits 

honnetete pour ne pas vous assurer qu'il sera charme de concerter avec 
Mr. Holker* ou telle autre personne que vous designeres toutes les 
mesures qui vous paraissent concourir au bien public. 

Permcttes nioi. Monsieur le chevalier, de rappeler a votre idee deux 
points interessans: le premier est de savoir si les troupes franqoises 
seront payees et payeront elles memes en or ou en papier,'^ le second 
est que par I'incertitutle des expeditions il me paroitroit ruineux pour 
Mrs. les officiers d'acbeter des chevaux qu'au bout de quinze jours ils 
seront peutetre obliges d'abandonner pour entreprendre une autre opera- 
tion maritime, et qu'ayant egard a la cherte de toutes choses le Roi 
devroit ou en partie on ce qui vaudroit mieux totalement se charger de 
cette depense. 

Quant a mni, Monsieur le chevalier, je ne suis ici qu'un officier ameri- 
cain, et en cette qualite je me croirai heureux qu'aucune partie de mes 
pouvoirs puisse concourir a vos desirs; donner avec franchise mon opi- 
nion, et executer avec zele vos ordres, voila le departement qui me regarde, 
et je m'acquitterai de ces deux devoirs avec un plaisir egal au sincere 
et respcctueux attachement avec lequel j'ai I'honneur d'etre 

Votre tres humble et obeissant 
serviteur 

Lafayette 
J'ai riionneur de vous remettre, 

jere ]y[g3 instructions, 2d un projet signe de Mr. le c'te de Vergennes, 3° 
la l'^'^' instruction de Mr. de Corny et deux autres lettres de Mr. le pr. 
de Montbarrey, 4° Une grande Icttre de Monsieur de Sartine, 5^™" les 
etats de situation uu detachement ;" je ne perdrai pas un moment a vous 
envoyer Mr. de Cornv. 

Lf. 
II. 

Au QuARTiER General le 24 May 1780' 

Cette lettre-ci. Monsieur le chevalier, vous sera remise par Mr. de 
Corny ; il avoit une grande impatience d'aller prendre vos ordres, mais 
suivant [ce] que nous en etions convenus j'ai cru devoir I'arreter ici pour 
des arrangements preliminaires. Son zele, son honnetete, et ses con- 
noissances m'assurent que vous trouveres un agrement particulier dans 
les affaires que vous aures a trailer avec lui. 

Les lettres qu'il aura pour vous, ses instructions detaillees, et tout ce 
qu'il poura vous dire lui meme vous mettront au fait de tous les objets de 
sa Mission et des moyens qu'il a de les remplir. 

■• John Holker, consul-general and naval agent of France. 

5 The question as to whether purchases for the French should be paid for in 
paper or in specie is discussed by Luzerne in his despatch to Vergennes of June 
4, 1780, ibid., XII. 63 (copy in L. C, French Alliance Transcripts, box 7). It 
was feared that the use of specie by the French would greatly depreciate Ameri- 
can paper. Congress voted that " it is the opinion of Congress that the public 
service will be best promoted by having the same currency made use of, as far as 
may be, to procure supplies for the forces of his Most Christian Majesty as for 
those of these United States." Journals, June 5, 17S0. 

6 For Lafayette's instructions see sitj^ra. note 2. The "projet" was the secret 
instructions printed by Doniol with the formal instructions. The instructions of 
de Corny have been described in note 3 ; the other documents have not been 
located. 

" Fols. 91-9.! V. Morristown. 



Lafayette to Luzerne, /jSo-iyS^ 345 

Dans une longue conversation que nous avons eiie avec le General 
Washington, et le G'al Greene, il a fait differentes questions dont on 
lui donnera demain les reponses.^ Si le Quartier Maitre general" de 
notre armee pent I'tngager a fournir le quinze de juin sur la Riviere du 
Nord les caissons et chariots, les chevaux de monture et d'artillerie 
demandes par Mr. le c'te de Rochambeau, et si les fournitures se font 
d'une maniere siire et oeconomique, il paroit que votre intention sera 
remplie, que les achats de ce genre faits par Mr. Holker serviront de 
supleinent a ce que le G'al greene ne pourroit pas procurer, et que les 
soins de I'agent general de la Marine'" nous deviendront plus particu- 
lierement importants pour I'article des provisions. 

En vous renvoyant aux reponses du G'al Greene que je ne connois 
pas encore parfaitement, je me permettrai de faire une observation; c'est 
que par ma derniere conversation avec Mr. le c'te de Maurepas, il ne 
paroissoit pas que le Ministre fut decide au transport des 150 chevaux 
d'officiers dont parle Mr. le c'te de Rochambeau. 

Ce que vous me dites dans votre note, Monsieur le chevalier, sur les 
batiments-ecuries dont Mr. Holker doit se pourvoir, me semble etre un 
article d'autant plus important que dans des expeditions maritimes les 
batiments transportent a la fois les chevaux de selle et d'artillerie des 
troupes francoises et Americaines. 

Quoique persuade qu'il est necessaire de s'adresser aux gouvernements 
pour les premie's preparatifs d'approvisionements, le G'al Washington 
pense que dans la suite il sera plus economique de se procurer les boeufs, 
moutons, et [sic"] par Jes marches avec des particuliers. 

Vous verres. Monsieur le chevalier, que nous avons consulte le G'al 
Greene sur la maniere de nourrir par entreprise tous les chevaux de 
I'armee franqoise. 

Quant a I'hopital de la Providence, le general Wasliington fait partir 
le docteur Craig'' pour chercher un emplacement convenable, et d'apres 
une lettre dont il est muni pour le gouverneur, il poura s'occuper des 
moyens d'avoir la viande fraiche, les volailles, le lait, les legumes dont 
les malades auront besoin. II est aussi charge de chercher des maisons 
propres a servir de magazin pour les differents articles dont I'armee 
fran(;oise voudra se debarasser. 

Le docteur Craig ne prendra cependant aucun parti, a moins que 
I'escadre francoise n'arrivat subitement; dans tout autre cas, il doit at- 
tendre Mr. d'Annemours,'- et ne lui donner que des renseignements sur 
les moyens d'executer sa mission. L'objet du G'al Washington en 
I'envoyant a la Providence, est non seulement d'aider Mr. d'Annemours, 
mais plus particulierement encore de prevenir la circonstance inattendiie 
ou I'escadre entreroit dans le port avant I'arrivee du consul. Si Mr. 

8 C/.. Washington to Schuyler, May 21, in Ford, Writings, VIII. 2S2. 

^ I. e.. General Nathanael Greene, who at this time was quartermaster general. 

10/. e.. Holker. 

" Dr. James Craik. at this time assistant director general of hospitals, later 
chief physician and surgeon of the army. He was at Fort Necessity in 1755 
with Washington, and after the Revolution was the latter's family physician. 
For details respecting his mission to Providence see Stone, pp. i8g-ig8; Wash- 
ington to Heath, June 2, in Ford. Writings, VIII. 307 ; cf. also Bronson. History 
of Brown University, p. 71 et seq. 

12 D'Annemours or d'.^nmours. one of the French consuls in the United 
States. 



346 Documents 

d'Annemonrs passe par le quartier general, nous lui donnerons des lettres 
de recommandation. 

C'est d'aprcs vos conversations avec Mrs. Holker et de Corny que 
vous pouves decider si le premier doi^ se rendre a I'armee. Lorsque Mr. 
de Corny aura renipli a Philadelphic les objets qui I'y conduisent, et ceux 
dont vous voudres le charger, il paroit desirer de visiter lui meme les 
etablissenients de la Providence en passant par le quartier general, et le 
Connecticut. II est a souhaitter qu'il ait fait le voyage asses prompte- 
nient, pour retnurner au point ou on decidera le debarquenient des trdupes 
franqoises et pour rendre compte a leur General des differents objets 
dont il est charge. 

\V)ila, Monsieur le chevalier, toutes les reponses a la note que vous 
m'avies remise. Si vous aves de nouveaux ordres a me donner, je serai 
bien heureux de les executer. 

L'amitie particuliere qui m'attache a Monsieur de Corny, me fait 
penser avec plaisir que vous partageres mon opinion sur son compte. II 
ne sera pas moins empresse que moi a se mettre sous votre direction; 
Agrees, je vous prie, I'hommage du tendre attachement avec lequel j'ai 
I'honncur d'etre, Monsieur le Chevalier, Votre 

tres humble et obeissant 
serviteur 

Lafayette 
III. 

Au Quartier General le 24 May 1780'^ 

Les objets dont j'ai a vous parler. Monsieur le chevalier, etant de 
nature differente. j'ai cru devoir les diviser en trois lettres, et consacrer 
celle-ci a la politique. 

Le Comniite n'est pas content de ses pouvoirs ;i'' ils discnt qu'ils ne 
peuvent que recommander. et a moins de prendre sur eux tons les risques 
ils ne sont pas en etat de mettre en activite les ressources du pais. Le 
Congres doit recevoir de leur Committe les plus fortes representations a 
cet eeard; mais pour ne pas perdre de tems, ils out ecrit une lettre aux 
differents etats dont nous avons besoin, et cette lettre doit, disent-ils, 
produire de bons effets. 

Nous serons, j'espere, en etat d'agir vers le quinze de juin. Notre 
armee commencera alors a etre augmentee, et dans les premiers jours de 
juillet nous aurons tout ce que nous pouvons rassembler et reunir pendant 
la Campagne. 

Si cependant I'escadre arrivoit sur le champ, le General est determine 
a forqer de moyens, et diit-il oublier les formes ordinaires, nous ne con- 
sulterons que la necessite de nous mettre en marche, et de cooperer 
promptement avec les troupes franqoises. 

J'ai ete d'autant plus a portee de connoitre cette disposition que nous 
avons eu ces jours-ci la nouvelle qu'une flotte franqoise etoit devant 
New- York. Je n'ai pris aucune confiance dans cette histoire, mais par 

13 Fols. 93-94 V. 

1* This was the *' committee to proceed to headquarters " elected by Congress 
on April 13, 17S0. It consisted of Philip Schuyler, John Mathews, and Nathaniel 
Peabody. The instructions of the committee were voted on April \2\ see Jour- 
nals at dates mentioned. The letter from the committee to the states, referred to 
here, was dated May 25, and is to be found in L. C, Cont. Cong. Papers. Wash- 
ington Papers, and elsewhere. 



Lafayette to Luzerne, ijSo—iyS2 347 

un exces de precaution j'ai envoye Mr. de Gimat'-'' sur la Cote avec une 
lettre pour le Commandant de cette escadre pretendue. 

Mr. le chev. de Fayolles,^"^ et Mr. de Rochefontaine^' sont partis pour 
les points de Judith et de Sekonnet avec des instructions et des signaux. 
J'ai parle de I'etablissement d'une chaine d'expres, et si vous en aves une 
du Cap Henry a Philadelphie, je tacherai d'en former la continuation de 
Philadelphia a Rhode island.'* 

Par toutes les nouvelles de Test, il paroit qu'il y a eu dans les isles 
une bataille navale. Les papie[r]s Anglois se donnent I'avantage, les 
Americains decident en notre faveur. La seule raison que j'ai de comp- 
ter sur notre victoire est que les deux flottes etoient, dit-on, egales.'" 

Des qu'il y aura au quartier general la moindre nouvelle interessante 
j'aurai sur le champ I'honneur de vous en faire part; j'ose vous demander 
la meme grace, Monsieur le chevalier, et tacherai de la meriter par men 
exactitude a vous instruire de nos progres et de nos efforts pour nous 
mettre en etat d'agir. 

Si le Congres n'a pas rappclle les Brigades du Maryland, il paroit 
que nous devons renoncer a cet avantage.^" 

J'ai envoye a Rhode island des renseignements sur les points ou il 
seroit plus sur et plus commode de placer les vaisseaux et les troupes 
franqoises. 

Je compte sur vos bontes, Monsieur le chevalier, pour faire partir 
autant de copies de mes lettres a Mr. de Vergennes que vous en envoyes 
de votre part. Des que j'aurai quelqu'un propre a remplir ce soin, je 
tacherai d'eviter a Messieurs vos secretaires une telle peine. 

Agreez, je vous prie. I'hommage des tendres sentiments avec lesquels 
j'ai I'honneur d'etre 

Votre tres humble et obe'issant serviteur 

Lafayette 

Permettes, je vous prie, que Monsieur de Marbois-' trouve icy un 
million de tendres compliments, et les assurances de mon Attachement. 

15 De Gimat, colonel and aide-de-camp to Lafayette; he came to America in 
1777 as a volunteer. See Balch, II. 135. 

16 De Fayolles, lieutenant-colonel, came to America in 1777. See Doniol, 
III. 2:33; the Boston Ga::etle of June 12, 1780, refers to his death as of June 8. 

1' Biehet de Rochefontaine, brevet captain of engineers, later major. See 
Balch. II. 217. 

IS On June 5. Congress voted " That the governors of . . . Virginia and 
Maryland be requested immediately to engage trusty persons in those states 
respectively, at proper distances from each other, on the main road from Cape 
Henry, in Virginia, to Philadelphia, to hold themselves in readiness, should the 
French fleet be discovered oft" that cape or the adjacent coast, to forward intelli- 
gence thereof ... in the most expeditious manner." Journals, June 5, 1780. 

IS The French fleet under de Guichen and the British fleet under Rodney 
had three engagements in West Indian waters on April 17, May 13, and May 19. 
See Mahan, Influence of Sea Power, p. 378; Chevalier, Histoire de la Marine 
Fran(aise pendant la Guerre de I'Indcfendance Amcricaine, p. 185 et seq. ; Boston 
Gazette, May 29 ; cf. infra, letters of May 27 and June 30. 

20 In April de Kalb had been sent with troops of the Maryland and Delaware 
lines to reinforce Lincoln. He had only reached Petersburg when he learned of 
the fall of Charleston. Winsor, VI. 475. 

=1 Barbe Marbois was at this time secretary of the French legation in Phila- 
delphia ; later he was appointed consul-general. Wharton, Diplomatic Corre- 
spondence, I. 426. 



34''^ Documents 

D'apres la demande de Mr. de la Touche"^ vis a vis du Conseil de 
Boston qui a eu le nieilleur effet comme j'avois eu I'honneur de vous le 
dire, on me mande que le conseil I'a prie de faire une croisiere de liuit 
jours, et je vois avec plaisir qu'il rentrera dans le terns ou votre lettre 
pent arriver a Boston. 

IV. 

Au QuARTiER General le 24 May 1780--' 

D'apres la lettre que vous me fites I'honneur de me communiquer, 
Monsieur le chevalier, au sujet du duel entre Mr. le ch'r de Fayolles et 
Mr. de Valnais,-'' vous vous rappelles que je me contentai d'applandir 
a la conduite de Mr. de la Touche, et qu'avant de former un jugement 
j'attendis des eclaircissements sur cette affaire. 

II m'en est parvenu depuis qui fixent mon opinion, et en empechant 
Mr. de Fayolles de se rendre comme il comptoit aupres de vous, parce 
que je croiois sa presence necessaire a Rhode island, il m'a prie d'avoir 
I'honneur de vous ecrire pour vous faire connoitre cc que j'ai appris, et 
ce que hi; mOnie avoit I'intention de vous dire. 

A un (liner de ceremonie donne par Mr. de la Touche aux Membres 
du Conseil i!e Boston, Mr. de Valnais est venu avec I'uniforme de colonel 
commandant du Regiment d'Artois dragons, premiere faute tres repre- 
hensible. Pendant le diner, il a manque de respect a Messieurs du Con- 
seil et a Monsieur de la Touche en troublant la fete par des regards et 
propos offensans centre un des convives, Mr. le chev. de Fayolles, seconde 
incartade non moins deplacee; et lorsque pour eviter une scene Mr. de 
Fayolles a ete se promener sur le pont Mr. de Valnais a manque d'une 
manierc essenticlle au pavilion du Roy par I'insulte la plus grave a cet 
officier, troisieme faute que la qualite de Consul renil encore plus im- 
pardonable. 

Lorsque le lendemain il se battit au pistolet avec Mr. de Fayolles et 
fut blesse dans le combat, le Conseil de Boston ne se melat aucuncment 
de I'affaire, et des personnes de consideration assurerent Mr. de Fayolles 
qu'il pouvoit rester a Boston avec toute tranquillite. 

Des amis de Mr. de Valnais ayant repandu que Mr. de la Touche 
avoit envoye ses officiers pour servir de temoin, le Capitaine de la fregatte 
eut de.Mr. de Valnais lui meme un desavceu de cette faussete. 

II paroit qu'on approuve generalement la conduite de Mr. de Fayolles, 
et cet oiiicier etant par sa naissance, par sa qualite de Capitaine com- 
mandant au Rgt. de Brie, par I'interest vif que des personnes respectables 
prennent a lui, etant dis-je plus particulierement oblige a rendre conipte 

= -' Louis R. M. La Vassor de la Touche-Treville, captain commanding llie 
French friL;ate Hernnonc. the vessel in which Lafayette had just returned to 
America. See Doniol. IV. 2S0, 285 ; Tower. II. g.?. 95 ; Heath, Memoirs of Ihe 
American War. p. 248. 

23 Fols. 95-96 V. 

-i De Valnais was French consul at Boston. Blanchard refers to the duel in 
his Journal, pp. 51-52; the account given here by Lafayette is one of the fullest 
to be had of this affair. Luzerne approved Lafayette's attitude in his letter to 
the latter of May 28 : " Je suis fort aise . . . du parti que vous avez pris d'en- 
voyer Mr. de Fayolles a une destination particuliere. J'ai ecrit a cet officier. 
J'espere qu'il in'aidcra par sa conduite ulterieure a prevenir les suites de son 
affaire, et qu'il me mettra a meme de seconder I'interet que vous et M. le C'te. de 
Broglie prenes a Lui." Aff. 6tr., fitats-Unis, Supplement, XIV. 108. 



Lafayette to Luzerne, iy8o-i'/82 349 

de sa conduite, etoit parti de Boston dans I'intention de se rendre aupres 
de vous. 

II comptoit vous dire, Monsieur le clievalier, qu'il venoit vous porter 
plainte contre Mr. de Valnais qui par une insulte aussi grossiere Tavoit 
force d'oublier son caractere public; que son affaire n'avoit aucune suite 
exceptes celle qu'il pouvoit lui meme y donner; qu'il prenoit la liberie de 
vous demander la punition du Consul ; mais si le Consul concevoit son 
caractere public, il vous prioit dans tous les cas de ne pas oublier quelle 
insulte il avoit receue. 

Conime mes instructions portoient d'envoyer dans tous les points des 
officiers franqois, et que Mr. le chev. de Fayolles m'a paru propre a 
cette commission j'ai cru devoir I'engager a negliger pour I'instant ses 
affaires personnelles. Mais en lui donnant une marque de confiance qu'il 
n'auroit surement pas obtenue si j'avois eu le moindre doute sur sa bonne 
conduite dans cette affaire, j'ai cru ne pouvoir sans injustice refuser de 
vous soumettre ce qu'il vouloit avoir I'honneur de vous dire lui meme. 

Receves je vous prie, Monsieur le chevalier, I'assurance du tendre 
attachement avec lequel j'ai I'honneur d'etre Votre tres humble et obeis- 
sant serviteur 

Lafayette 

V. 

Au QuARTiER GENERAL le 2~, May IjSO"'^ 
Lettre secrete 

J'ai I'honneur de vous prevenir, Monsieur le chevalier, que pour trom- 
per les ennemis sur I'objet de notre expedition, le General Washington 
desire que je fasse un projet de proclamation aux habitans du Canada. ^^ 
Cet ecrit sera imprime avec le plus grand secret, mais on aura attention 
de le faire passer a New-York. Quant aux autres exemplaires, exceptes 
celui de New York ils seront jettes au feu a I'arrivee des troupes fran- 
goises; ainsi je puis dire tout ce qu'il me plaira dans un ouvrage destine 
a ne jamais paroitre. 

Si vous approuves cette idee, et si vous voules me faire passer une 
Marque avec les armes du Roy, elle pourra servir a tromper encore 
d'avantage les espions de I'ennemi. 

Lafayette 

Si vous me repondes sur cet article, il faudroit que ce fut par une 
occasion particuliere et bien sure. 

25 Fol. 97. 

26 A copy of the proclamation is in the volume containing the present letters, 
fols. 98— loi. In it Lafayette announced the sending of French troops to Amer- 
ica and called upon the Canadians to unite with the combined French-American 
forces. The tenor of the declaration is quite opposed to that of the instructions 
to the spies sent to Canada by Lafayette (see infra, note 73). The purpose of 
the former was of co\irse to deceive the English into believing that Canada in- 
stead of New York was the objective of the operations to be undertaken upon the 
arrival of Rochambeau. Probably, however, the British were not greatly misled. 
Cf. Tower, IL 113-115; Washington to Lafayette, May 19, in Sparks, Writings, 
VII. 44; same to Arnold, June 4, ibid., 72; same to Greene, May 31, ibid., 65; 
Doniol, IV. 370. 



350 Documents 

VI. 
Au QuARTiER General le 25 May 1780^' 

Ce n'est pas sans peine, Monsieur le chevalier, que nous avons obtenu 
du General Greene qu'il prendroit des engagements. 11 a dans le mo- 
ment beaucoup d'affaires, mais en consentant a se charger des notres, il 
m'a fait les deux observations suivantes. 

I''™ qu'il est necessaire de lui fournir I'argcant en nature. 

oeiue qyg ,-,g pouvant pas prevoir les arrangements qu'il feroit, au point 
* d'en fixer le prix, ce soin devoit etre abandonne a sa discretion pour 

faire les meilleurs marches possibles. 

D'apres ce que vous me marques dans votre note, j'ai cru rcmplir vos 
intentions en priant Mr. de Corny d'ecrire une seconde lettre au General 
Greene, ou il lui propose de se charger de la totalite des chariots et 
chevaux dcait nous avons besoin, en ne fi.xant que le terns et la quantite 
ainsi que Ic Iie;u du rendes vous. Bien entendu que cette lettre est une 
simple supposition subordonnee a ce qu'il vous plaira de decider. 

Le (iencral Greene prendra dans sa reponse les engagements qu'il 
croit pouvoir remplir, et attendra pour comniencer ses operations la 
reponse definitive qui ne pent etre envoyee que de Philadelphie. 

Aussitot qu'il aura receu cette derniere lettre de Monsieur de Corny 
autorise par vous, il se mettra en devoir d'executer ses engagements aux 
conditions ci-dessus mentionnees. II ol^serve que les preparatifs ne peu- 
vent comniencer qu'a I'instant ou il recevra ce dernier mot de Philadelphie. 

Le General Greene n'etant aninie que par le desir d'obliger, vous prie, 
Monsieur le chevalier, d'examiner si vous aves des moycns plus prompts, 
plus siirs. ou plus ceconomiques pour remplir les intentions du Roy, car 
dans ce cas, et meme a avantage egal, il desire etre dispense de ces soins 
V dont il ne se charge que par bonne volonte et par zele pour la Cause 

Commune. 

Agrees, je vous prie, I'assurance du tendre attachement avec lequel 
j'ai riionneur d'etre 

Votre tres humble et 

obeissant Serviteur 

Lafayette 
VII. 

Morris town ce 27 May 1780-* 

Si je ne suis pas en etat, Monsieur le chevalier, de vous donner sur 
le combat des isles une nouvelle certaine, je vais au moins vous donner 
une probabilite de plus en notre faveur. 

Le Colonel Sherburne arrivant des etats de Test assure qu'il est 
arrive un batinient apres un passage tres court, et ce batiment rapporte 
d'une maniere tres circonstanciee " que les deux flottes egales en nombre 
se sont battues depuis le matin jusqu'au soir avec acharnement; que celle 
des ennemis a ete ecrasee au point de ne pouvoir plus tenir la mer et 
qu'ils se sont enfuis dans leurs ports; que le vaisseau de Rodney est le 
plus maltraite ", et Ton a meme dit au C'l Sherburne le nombre de tues 
et blesses a bord de cet Amiral. Le C'l Sherburne ne doute aucunement 
de cette nouvelle, et pour etre sincere, j'avoi'ierai que je n'en suis pas 
moins persuade. 

27 Fols. 102-102 V. 

28 Fols. 104-104 V. 



Lafayette to Litzerjie, ij8o-i'/82 351 

Le paquet d'avril est arrive a Newyork ; il a quitte I'angletere vers 
le quinze, mais les nouvelles de france sont de la fin de mars. II ne 
parle pas de ce que nous attendons ; on avoit donne ordre aux batiments 
Anglois a convoyer pour I'anierique de se joindre a leur escorte vers le 
milieu d'avril. II parle aussi de I'amiral Graves qui n'etait pas parti. 

Adieu. Monsieur le chevalier, .Agrees je vous prie rhommage des 
tendres sentiments que je vous ai voues. 

Lafayette 

Mille compliments, je vous prie, a Monsieur de Marbois. 

VIII. 

Morris town le 3 juin 1780-'' 

Je n'ai receu qu'avant hier. Monsieur le chevalier, la lettre dont vous 
m'aves honore le vingt six du mois dernier, et la marche lente du chariot 
qui la portoit m'a fait penser que je devois attendre pour vous ecrire les 
reponses a mes lettres portees par Monsieur de Corny. Elles vous ren- 
doient compte de mes demarches depuis mon retour an Quartier General, 
et comme nous etions convenus que des I'instant de mon arrivee a Boston 
il n'y en avoit pas eu un seul de perdu, vous verres que jusqu'a aujourd- 
huy nous n'avons pas a regretter I'employ de notre tems. J'attendois avec 
la plus vive impatience vos reponses a mes lettres, mais je prevoiois que 
le retard etoit employe a nous assurer de meilleurs arrangements. 

Vos lettres du 28, 29, et 31 May me sont parvenues hier si tard que 
je n'ai pu les communiquer au General Washington. Mon premier soin 
ce matin a ete d'en conferer avec lui, et de peser avec la plus grande 
attention tous les articles sur lesquels vous demandes reponse.^" Le 
reste de la matinee a ete employe a me rendre ches le General Greene 
et causer avec lui sur les deux articles pour lesquels vous desires son 
assistance. Je lui ai ensuite ecrit une lettre detaillee, et j'attendrai pour 
fermer ma lettre la reponse qu'il a promis de m'envoyer. 

Sans vous, Monsieur le chevalier, sans votre credit, et les peines que 
vous aves prises, il etoit impossible de bien remplir les intentions du Roy. 
Avec votre secours, je ne doute pas que Mr. de Corny n'y reussisse. 
Les 600.000 livres sont un grand article, et I'arrangement que vous faites 
en favenr de notre papier rend aux etats unis un service bien essentiel.^^ 
La resolution relative aux deserteurs fera, je crois, un grand plaisir aux 
generaux franqois.^^ 

En partant pcur la Providence le docteur Craig avoit receu des ordres 
etendus pour tous les arrangements preliminaires. J'espere en conse- 
quence que I'absence de Mr. d'Annemours pourra etre remplacee par le 
docteur, et le General Washington avoit prie le gouverneur Greene''^ de 

29 Fols. I I 6-1 18 V. 

30 Cf. Washington to Luzerne, June 5, in Sparks, Writings, VII. 73. 

31 Cf. supra, notes 3 and 5. 

32 " Resolved, That it be recommended to the legislatures of these United 
States to pass laws for the punishment of such persons as shall encourage de- 
sertions from the fleets or armies of any foreign power who shall jJrosecute the 
war in America in conjunction with these United States, and for recoi?ering 
such deserters as shall endeavour to conceal themselves among the inhabitants." 
Journals. May 27. 17S0. 

33 Washington to Governor Greene, May 25, in Stone, French Allies, p. 189 
et seq. 

AM. HIST. REV., VOL. XX. 2\. 



352 Doc2inients 

donner toutes les facilites possibles; je crois cependant que si vous trouves 
Mr. d'Anncmmirs il sera liien fait de renvoyer sur le cliamp. II est a 
souhaitter que Mr. de Corny s'y rende bientot et y porte I'argeant dont 
vous me paries. Comme le ]\Iajor f'Teneral Heath devoit se rendre de 
Boston a I'armee, le General lui a mande de s'arreter a la Providence, 
d'y preparer ce qui dependra de lui pour la reception de I'armee et de la 
fiotte franqoise, enfin d'interposer son autorite et ses bons offices pour 
tout ce qui pourra leur etre avantageux et agreable."^ 

Apres avoir discute dans le plus grand detail les besoins des troupes 
franqoises et les probabilites de nos operations, le General Washington 
ne croit pas devoir diminuer le nombre de chariots et chevaux d'artillerie 
dont vous faites mention et qui a ete fixe par Mr. le c'te de Rochambeau.^^ 

Quant aux chevaux de la legion de Lauzun,"'' le General ne pense pas 
qu'on en ait pour le moment un besoin urgent. Cinquante ou soixante 
chevaux pour porter des messages, pour escorter les officiers generaux 
lui paroissent suffire dans la disette d'argeant ou nous nous trouvons. Si 
nous devenions plus riches, il desireroit aller jusqu'au nombre requis 
pour former une Compagnie suivant I'ordonnance franqoise. Si vous 
n'achetes que cinquante chevaux pour Mr. de Lauzun, voila 300,000 livres 
d'epargnees. 

Si Newyork devient impossible, une expedition en Canada paroit oft'rir 
de grands avantages et Ton pouvoit bien y penser en cas cjue le congres, 
divise a ce sujet finit par en approuver le plan.-'^ Je ne parle cependant 
ici que comme particulier, et les nouvelles de I'ennemi peuvent seules 
determiner les projets du General. 

On m'a promis que dans trois jours nous pourrons ecrire par la nou- 
velle chaine d'expres. 

Tout ce que nous cntendons dire ici semble confirmer I'avantage de 
Mr. le c'te de Guichen, niais rien d'officiel encore, et meme rien qui porte 
un caractere bien authentique. 

Si Ton en croit la publication par autorite, les ennemis auroient pris 
Charlestown le 12 du mois dernier;^* mais j'avoue que j'ai toujours ete 
au nombre des incredules. Au moment ou j'apprendrai quelque chose 
de I'armee de Clinton, je m'enipresserai de vous en instruire, et d'ecrire 
au cap Henry par votre chaine depuis Philadelphie si elle est etablie. 

Comme nous avons des farines et autres provisions appartenantes au 

3* Washington to Heath, June 2. in SparlsS. Writings, VII. 71; cf. Heath to 
Washington, July 12. in Sparks, Letters to IVashingtoii. III. 12. See also Heath's 
letters to Washington in Heath Papers (Mass. Hist. Sac., Collections, seventh 
series, vol. V.), p. 64 t'^ set]., also Lafayette to Heath, June 11, ibid., p. 66. 

35 Luzerne had suggested the possibility of reducing the number of horses 
and wagons asked for by Rochambeau, and had left the matter to be decided by 
Washington and Lafayette. Luzerne to Lafayette. May 31. in Aff. £tr., fitats- 
Unis, Supplement, XIV. no. 

36 Armand Louis de Gontaut-Biron, due de Lauzun. Lauzun's legion was a 
separate organization in the army of Rochambeau. Wharton, I. 411; Balch, II. 
160. 

3T The idea of an attack on Canada appealed to Lafayette; he had strongly 
urged it in the fall of 1778, but the project was disapproved of by Washington 
and Congress. See Journals, 177S, passim, and January i, 1779; cf. Tower, II. 
11-23, 47-4S. 

3S Cf. Washington to General Robert Howe, June i, 1780, Sparks, Writings, 
VII. 69. 



Lafayette to Liizerne, i'j8o-i'j82 353 

Continent a transporter sur la Riviere du Nord, et comme la formation 
de ce Magazin est un preiiminaire necessaire a notre cooperation avec 
les troupes franqaises, nous vous demandons, Monsieur le chevalier, que 
les chariots engages par Mr. Mitchele,"^ et ceux du G'al Greene soient 
charges des differentes articles qui se trouveront sur leur chemin en se 
rendant a la place du rendes vous. Si vous approuves cet arrangement 
qui ne retarde point I'execution des vostres le General donnera ses ordres 
en consequence. Si meme par un hasard imprevu les troupes franqaises 
etoient obligees de retarder leur depart de Brest, le Continent pouvoit 
alors vous proposer de prendre le louage des chariots a son compte 
jusqu'a I'arrivee de I'escadre 

Dans ma lettre au G'al Greene, je lui demande d'avoir les chariots 
avant le vingt de juin ou sur la Riviere du Nord ou sur celle du Connec- 
ticut. Je copie mot a mot les conditions demandees dans les lettres que 
j'ai receiies, et je le prie en meme terns de trouver un homme qui se 
charge de nourrir les chevaux de I'armee, et les boeufs et moutons qui 
la suivront. 

J'ai lu, Monsieur le chevalier, vos reponses au Memoire de Mr. Corny, 
et elles me paroissent remplir dans toute leur perfection les vues du 
gouvernement que mon sejour a Versailles m'a mis a portee de connoitre. 

Ce n'est pas vous, Monsieur le chevalier, qui aves besoin d'excuse pour 
ne pas m'ecrire de votre main les longues lettres; c'est a moi de vous 
demander pardon pour vous forcer a lire mon griffonage, mais j'ai eu 
I'honneur de vous raconter comment mon Secretaire etoit retourne a 
Paris. 

J'espere recevoir incessamment de vos nouvelles, nous n'en avons pas 
encore receu des differents etats ; j'ai ecrit de mon cote et j'ai tacher 
[5(c] d'ajouter dans la balance le peu de poids que peut avoir mon influ- 
ence particuliere. Je m'empresserai a vous mander tout ce qui me 
paroitra devoir vous interesser. 

Voules vous bien, Monsieur le chevalier, presenter a Monsieur de 
Marbois I'assurance de mon tendre attachement. Agrees, je vous prie, 
I'hommage de tous les sentiments, et de la sincere amitie avec laquelle 
je serai toute ma vie 

Monsieur, 

Votre tres humble et obeissant serviteur 

Lafayette 
le 4 Juin a Cinq heures du Matin 

Je reqois enfin la reponse du General Greene, et I'attends depuis long- 
tems ce matin pour fermer ma lettre; Mr de Corny pourra rapporter celle 
que je joins ici, et causera lui-meme au Ouartier General avec le G'al 
Greene. Tcxpres me permet d'etre demain a dix ou onze heures a 
Philadelphie. 

viir. 

Au QuARTiER General pres Spring field 
12 Juin 1780^° 

Permettes-moi, Monsieur le chevalier, d'avoir I'honneur de vous 
donner quelques eclaircissements sur une lettre de Mr. de Corny dont 
il a bien voulu ni'envoyer la copie. C'est a propos des waggons que 

39 John Mitchell, deputy quartermaster general in Philadelphia. 
10 Fol. 119. Springfield in New Jersey. ' 



nous 



354 Dociunents 

desirions charger de provisions Continentales, et je ne voudrais pas que 
I'expression insistcr dont se sert Mr. de Corny put donner trop de force 
a la demande que j'ai eu I'honneur de vous faire. II est vrai que le 
General Washington a rcpctc que cct arrangement hii semhloit plus 
d'antageux aux interests communs dc la cooperation, mais sans insister 
aucunement, il laisse entierenient cette affaire a votre desiqion, et vous 
prie de faire ce qui vous paraitra a vous-meme le plus convenable. 

Notre armee et celle des ennemis sont dans la meme situation, et 
entre autres contrarietes que nous cause cette sortie de Knypausen,*^ 
je compte pour beaucoup le retard qu'epprouvent mes reponses a vos 
dernieres lettres et a celle de Monsieur de Marbois. 

Lafayette 

IX 

SUR LES HAUTEURS PRES SpRIN'G FIELD le 

15 Juin 1780''- 

J'ai I'honneur de vous envoyer, Monsieur le chevalier, les depeches 
de Monsieur de la Touche, et vous y verres le malheureux evenement 
qui nous prive de Mr. le ch'r de Fayolles.*^ Les soins de Mr. de la 
Touche ont sauve les instructions et les papiers; comme il n'y avoit pas 
de terns a perdre, j'ai sur le champ mande a I'autre officier franqois (Mr. 
de Rochefontaine) qu'il devoit se charger d'executer seul la mission que 
j'avois divise entre lui et Mr. de Fayolles. L'impossibilite d'aller prompte- 
ment a bord en partant des points Judith et Sekonnet, et celle de confier 
avec quelque surete des papiers sur Blok island, obligent les officiers 
franqois a rester sur I'isle de Rhode island povir porter mes lettres a 
I'escadre. II suffira done de Mr. de Rochefontaine sur ce point pour 
avoir les depeches et mots de reconnoissance, et j'ai prie Mr. de la 
Touche de faire avec le gouvcrneur Greene les meilleurs dispositions 
pour qu'a I'apparence de la flotte les signaux convenus fussent eleves 
sur les points mentionnes dans mes instructions. 

Vous verres. Monsieur le chevalier, qu'en se rendant a Philadelphie 
Mr. de la Touche a fait deux prises Angloises, et a soutenu un combat 
tres vif avec I' Iris f regatta ennemie qui etoit envoyee de Newyork a 
Hallifax.''* Comme je connoissois vos intentions, et que votre reponse 
seroit arrivee trop tard j'ai cru devoir prevenir d'avance Mr. de la Touche 
que sa presence a Philadelphie etoit interessante pour des provisions: 
mais je ne sais s'il pourra etre asses tot repare pour s'y rendre. Si vous 
aves d'autres ordres a lui faire parvenir, je tacherai de les envoyer avec 
toute la diligence possible. 

J'ai I'honneur de joindre ici les lettres de Mr. de la Touche pour 
Monsieur de Sartine qu'il vous prie de vouloir bien faire passer par 
deux occasions differentes, et je vous supplie de mettre avec celle qui 
est decachetee la lettre de moi a ce Ministre ou je lui parle du combat 
de I'Hermione. J'en ai joint un duplicata a la lettre cachetee, qui n'est 
qu'une copie de I'autre. 

-11 This was the attempt of General Knyphausen to invade New Jersey from 
New York with nineteen regiments of British troops. Cf. Bancroft, History, V. 
423; Washington to President of Congress, June 10, Sparks, Writings, VII. 75. 

^- Fols. 120—120 V. 

•13 Cf. supra, note 16. 

J* See Heath, Memoirs, pp. 249, 251-25,^, 256; Blanchard, Journal, p. 39; 
Boston Gacflte, June 12, 17S0. 



Lafayette to Luzerne, Ij8 0-1/82 355 

Nous sommes tnujours dans la meme position, les ennemis rcstent 
tranquilles derriere Elizabeth town, et Ton se borne a qiielques coups de 
fusils de postes avances qui ne determinent rien : il paroit que le General 
Knypausen a envie de nous attaquer, mais il est retenu ou par la crainte 
de se comproniettre ou par I'attente de Sir Henry Clinton. Soit qu'il 
veuille operer ici, ou faciliter un inouvement vers la Riviere du nord, 
ou simplement nous arreter dans le jersay, il reussit a detourner une 
partie de notre attention des preparatifs necessaires a la cooperation. 
Je voudrois au moins que nous fussions joints par des recriies de pen- 
silvanie et de jersay. 

Agrees, je vous prie, Monsieur le chevalier, rhomniage du tendre 
attachement avec lequel j'ai I'honneur d'etre, 

Votre tres humble et obeissant serviteur 

Lafayette 

xr. 

SUR LES HAUTEURS PRES SPRING FIELD le 

20 juin 1780^'* 

Jai receu ce Matin, Monsieur le chevalier, la lettre dont vous m'aves 
honore le seize de ce mois, et ne puis que m'affliger avec vous des fautes 
par lesquelles nous perdons un corps considerable de troupes. ^^ Les 
efforts de lord Cornwallis pour faire revolter les Ecossais n'auront. je 
crois, que trop d'effet.*' II faut tacher de reparer ici, mais nous avons 
besoin des troupes franqaises, et nous n'en recevons encore aucune 
nouvelle. 

Je suis charme d'apprendre que les particuliers de Philadelphie mon- 
trent un patriotisme aussi utile ;*^ il est facheux que le public represente 
par leur dictateur"*^ ne se soit pas rendu aux propositions du Commite 
et du Commandant et chef, etait refuse de completer les bataillons a 500 
hommes: il paroit que Tetat de jersay portera a ce nombre les trois Regi- ^ 

ments qu'il a dans I'armee, et qu'a ces quinze cent soldats sous la ban- 
niere Continentale, ils ajouteront six cent miliciens employes par le 
General jusqu'au mois de Janvier prochain. Le gouverneur Clinton me 
mande que nous serons contents de I'etat de Newyork.^" 

Je viens de lire au general la partie de votre lettre qui a rapport a 
la flotte francaise, a vos achats, vos esperances, et la farine que vous 
nous pretes. Ce secours est essentiel, et nous le recevons avec recon- 
naissance. 

^5 Fols. 124—125 V. 

■so Referring to the loss of Charleston? 

<7 Cf. McCrady, South Carolina in the Revolution, pp. 549—560 ; Van Tyne, 
American Revolution, p. 298. Scottish merchants, citizens of Charleston, had 
presented a congratulatory address to Clinton. 

48 This refers to the offer of Philadelphia bankers and merchants to aid in 
securing supplies for the army. See Journals, June 22, 1780. A partial list of 
the " particuliers " is in Niles, Principles and Acts of the Revolution, p. 236. 

49 Doubtless this refers to Joseph Reed, president of the council of Penn- 
sylvania, upon whom practically dictatorial powers had recently been conferred 
by the resolution of the assembly of June i, 1780. See W. B. Reed. Life and 
Correspondence of Joseph Reed, II. 208; cf. Lafayette to Reed, May 31, ibid.; 
also Washington to Reed, May 28 and July 4, in Ford, Writings. VIII. 293, 329 ; 
Reed to Washington, June 5, July 12, in Sparks. Letters to Washington, II. 463; 
III. 15. 

^'>Cf. Clinton to Washington, June 13, 161^.. II. 472. 



,./ 



356 Documents 

Vos arrangements me paroissent avancer, et si comma patriote je 
vous en ai bien de I'obligation, elle augmente en raison de I'interest par- 
ticulier que je prends a la Cooperation. II est bien utile, je crois, de 
preparer des navires pour le transport des chevaux. En un mot, Mon- 
sieur le chevalier, ce que vous aves fait ne pouvoit I'etre que par vous, 
et cependant c'etoit le scul moyen de remplir Ics differents objets du 
gouverneiuent. Je suis tellement interesse dans cette affaire, que je me 
sens quelquefois pret a vous remercier pour men propre compte comme 
le doit faire la france et I'amerique. 

Notre position n'a pas change, et il ne s'est rien passe d'important sur 
ce cote-ci de I'eau, Les ennemis out construit un pont de batteaux pour 
leur communication avec Staten island, ils en fortifient la tete du cote du 
jersay, et par leur situation compacte semblent craindre de se compro- 
inettre. Le dix sept au soir I'amiral Arbuthnot a passe Sandy hook, et 
le dix huit il a fait une visite au G'al Knypausen. Nous apprenons ce 
matin que le G'al Clinton est arrive, niais nous ne pouvons pas encore 
avoir de nouvelles bien certaines sur les vaisseaux et les troupes qu'ils 
ont ramene de Caroline. A moins d'accidents extraordinaires, nous 
recevrons ccttc nuit des intelligences siires et detaillees ;°^ j'ai un expres 
qui partira sur le champ pour Rhodeisland, et je vous enverrai des dupli- 
catas pour le Cap henry. Les nouvelles qu'aura le General fixeront son 
opinion sur les premieres dispositions que pourront faire Mrs. les gen- 
eraux fran(;ois. 

J'ai I'honneur de joindre ici. Monsieur le chevalier, des Icttres de Mr. 
de la Touchc pour france, que je prends la liberie de vous recommander, 
et particuliercment celles pour son pere et Mde. de Monthieu. Quant a 
moi, a moins d'une occasion bien sure dont vous auries la bonte de 
m'avertir, j'attendrai I'arrivee de I'escadre, et conime ils feront surement 
partir un batiment pour en porter la nouvelle, ne penses vous pas, Mon- 
sieur le chevalier, qu'ils devro'ient etre avertis d'attendre les depeches 
dont vous pourries les charger? Je vous demanderois alors la permis- 
sion d'v joindre les miennes. 

Si vous Uses la gazette de Newyork, Monsieur le Chevalier, vous y 
verres une lettre du G'al Maxwell''- ou il se plaint de n'avoir pas de 
bottes. Nous sommes d'autant moins honteux de notre nudile qu'elle 
prouve la vostre et le patriotisme de I'armee Americaine ; mais comme 
elle ne fait pas autant rdoge du public que nous servons vous devries 
bien conseiller a vos amis dans le Congres d'imaginer un moyen pour 
vetir les officiers de leur Armee. 

Agrees, Monsieur le chevalier, riionmiage du tendre attachement que 
je vous ai voue. 

Lafayette 

Oserai-je vous prier de faire un million de compliments a Monsieur 
de Marbois, et de vous informer si le fils du C'l Nevile, appelle le It. 
C'l Preslay Neville''^ mon nncien aide de Camp se trouve etre au nombre 
des prisonniers? 

51 Cj. information from secret agent in New York, dated June 24 (Frieden- 
wald, Calendar of Washington Manuscripts in the Library of Congress, p. 153), 
according to which Clinton reached Sandy Hook on the 23d with 5000 men. 

5- Brigadier-General William Ma.xwell of New Jersey. He resigned from the 
army on July 25, 17S0. 

'>3 Brevet Lieutenant-Colonel Presley Neville, taken prisoner at Charleston 
May 12, 1780, exchanged in May, 1781. Heitman, Historical Register of Officers 
of the Continental Army. 



Lafayette to Luzerne, i'j8o-i'j82 357 

XII. 

SUR LES HAUTEURS DE SPRING FIELD CC 21 juin I/So^'' 

T'ai I'honneur de vous envoyer, Monsieur le chevalier, deux lettres 
qu? je vous prie de cacheter et de faire ensuite parvenir au Cap henry ;=^ 
Vous y verres le peu d'in formations que j'ai pu me procurer, et le parti 
que le General Washington propose aux Generaux franqois. J'envoye 
des lettres a peu pres pareilles a Rhode island, mais avec cette difference 
que si la flotte atteri a cette isle, on lui conseille d'y attendre les nouvelles 
que je m'empresserai de donner. Dans tous les cas. Monsieur le chevalier, 
nous esperons en savoir asses dans deux jours pour fixer definitivement 
les premiers mouvements de I'escadre et des troupes franqoises. Je vous 
ferai passer sur le champ mes premieres lettres pour le Cap henry. 

Ne sachant pas encore ou se porteront les efforts de I'ennemi, nous 
ne perdons pas de viie la Riviere du Nord. Deux Brigades se sont por- 
tees hier au soir de ce cote; deux autres Brigades ont pris cette nuit la 
menie route. Celles de Maxwell et de Stark restent ici pour le present 
avec la Milice. Nous nous occupons de la transportation des baggages 
et magazins. Je suivrai deniain le General Washington pour joindre le 
gros de I'armee, et sans nous trop ecarter du jersay, nous prendrons une 
position moins hors de portee pour le secours de Westpoint. 

En vous priant de faire mille compliments a Mr. de Marbois, j'ai 
I'honneur de vous assurer, Monsieur le Chevalier, de la tendre Amitie 
que je vous ai voue pour la vie. 

Lafayette 

Le General me charge de vous faire un million de Compliments. 

Lf. 

XIIL 

Au Camp de Ramapauh le 30 juin 1780.''" 

Le genre de vie que nous avons mene depuis trois semaines. Monsieur 
le chevalier, nos occupations, notre proximite de I'ennemi et le danger 
de garder avec nous des papiers importants, voila les raisons qui ont mis 
de I'inexactitude dans ma correspondance avec vous. Je vous rendis 
compte dans ma derniere lettre des mouvements que nous allions faire 
vers la Riviere du Nord. Les Brigades de Connecticut sont a W^est 
Point, et apres Taction ou commandoit le G'al Greene^^ et dont vous 
aures appris en meme tems que moi les details, notre petite armee s'est 
reunie aux environs de Pompton ou elle attendra une partie de ses 
recrues. Les ennemis paroissent avoir renonce a de grands projets, et 
occupent un petit coin de terrain depuis la Riviere du Nord jusqu'a la 
sonde. L'avantage d'assembler des Milices contre eux ne vaudroit pas 
celui que nous perdrions en retardant les operations de I'etat de Con- 
necticut. 

Je ne sais, Monsieur le chevalier, s'il est une de mes lettres qui ne 
vous soit pas parveniie, mais j'avoue que n'ayant pas pu garder les votres 

54 Fols. 126-126 V. 

55 Doubtless these letters were similar to the letter of May ig to Rochambeau 
printed in Lafayette. Mcmoires, I. 335. Cf. Washington to Lafayette, May 16, 
in Ford, Writings, VIIL 274. 

58 Fols. 133-133 V. Ramapaiigh in New Jersey. 

57 This was the battle of Springfield, June 23, 17S0. Cf. Greene to Washing- 
ton, Sparks, Writings, VII. 506. 



358 Documents 

avec moi, j'ai cru devoir differer quelques jours a voiis repondre siir le 
Canada ;^^ j'ai lu ce que vous me mandies au G'al Washington: I'idee 
d'asservir ce pais, et celle de le conquerir avec I'intention de !e rendre 
sont egalement revoltantes ; d'un autre cote ra£franchissement des Cana- 
dians devient fort interessant a la tranquillite des etats unis. Mais le 
General Washington n"arrete pas ses vues sur ce projet; il n'en parle 
que coninie d'une chose possible, et ce n'est pas meme le plan dont il est 
dans ce moment occupe. La delivrance des etats unis me paroit ctre le 
premier objet, et je conviens que si nous avons les moyens suffisants 
pour y reussir, cet avantage sera le plus agreable de tons pour la trance 
et pour I'amerique. 

J'ai receu, Monsieur le chevalier, une lettre de Mr. Holker ou il me 
fait quelques questions auxquelles je crois que Mr. de Corny vous a 
repondu par une lettre de Morristown. Quant a ses autres demandes, 
les projets de detail de Mr. de Corny ne me sont pas parfaitement connus 
et je crois que vous feries bien de decider sur ces articles: car il faudroit 
du tems avant de recevoir une reponce de la Providence.^' 

Mr. de Corny vous aura mande, Monsieur, que le general desiroit que 
les waggons se portassent du cote de la Riviere de Connecticut. Vos 
emplettes me paroissent aller fort vite, et vous pourres regarder ces 
achats sans argent comme une operation magique dans le tems present. 
Vous vous rappelles. Monsieur le chevalier, que vous me chargeates 
d'arreter les mesures que nous avions fait entreprendre au General 
Greene, et que ce changement n'a pu se faire asses tot pour qu'il n'y 
eut pas deja quelque chose de commence. II m'a montre une lettre de 
Mr. Mitchell qoncernant quelques waggons couverts auxquels se bornera 
son Memoire, et j'ai I'honneur de vous en envoyer la copie parcequ'il 
me paroit juste de payer ce qu'il a depense pour nous, et que vos arrange- 
ments avec Mr. Mitchell rendront ce payement plus facile. 

Le bruit de I'apparition d'une flotte franqaise soit sur la cote de 
Louisbourg soit sur d'autres parties eloignees s'est naturellement repandu 
en .\merii:|ue, et remplira le but que vous vous proposies lequel me paroit 
avantageux pour retenir les ennemis dies eux, et les tenir en suspens 
sur nos projets. 

Les lettres de Boston, Monsieur Ic chevalier, confirment la nouvelle 
de la flotte et de I'armee espagnole ;"" je vous fais un million de remer- 
ciements d'avoir bien voulu m'en instruire. 

Le nombre de troupes et de vaisseaux que nous avons dans les isles 
semble nous assurer les plus grands avantages. Si Ton en croit Mr. 
Revington lui meme, il y a eu un engagement entre Mr. de Guichen et 
I'amiral Rodney ou six vaisseaux anglois doubles en cuivre par un en- 
chainement incroiable d'accidents plus facheux les uns que les autres 
have been Mauled at an unmerciful Rate. Mais apres avoir perdu 180 
hommes, ils s'en sont tire fort honorablement, et I'armee angloise etoit 
en surete a quatre lieues sous le vent de la notre. En verite. Monsieur 
le chevalier, il est permis de livrer son coeur an plus flatteuses esperances, 
et je compte bien fermement sur une brillante campagne. 

Mais il nous manque ici des hommes, et les etats n'en donnent pas 

68 Cf. SH/^ra, note 37. 

59 I. e., from de Corny, who was now at Providence. Stone, French Allies, 
p. 192. 

60 Referring doubtless to the Spanish military force under Galvez which was 
operating against Florida. 



Lafayette to Luserne, ijSo-ij82 359 

autant que je voudrois. Nous n'avons meme pas receu toutes les reponses 
et comme la connoissance de nos forces doit decider les premieres 
mesures a prendre dans le plan de la campagne, le General Washington 
veut savoir sur quoi compter avant que j'ecrive les lettres promises a 
Mrs. les generaux franqais."^ J'espere cependant pouvoir leur donner 
de nos nouvelles aujourdhuv ou demain, et en envoyant ma lettre a Black 
point^- elle leur pourra parvenir a tems en cas que mes dernieres 
depeches du Cap henry les aient determine a s'y rendre. 

Le G'al Stark est envoye a I'etat de Newhampshire, et nous ne savons 
pas encore un mot de ce qu'ils feront."^ Les personnes d'influence dans 
I'etat de Machashushet m'ont repondu des lettres fort detaillees mais se 
bornent a promettre trois mille nenf cent honmies que le G'al Glover a ete 
recevoir."* L'etat de Rhode island fera, je crois, a peu pres, ce qu'on 
leur demande, mais c'est une bien petite addition.^^ Connecticut avoit 
d'abord vote quinze cent hommes, nombre fort au dessous de leur quota ; 
mais le G'al Parsons'"* qui y a ete envoye me mande qu'ils iront pent etre 
a deux mille cinq cent qui ne sont pas encore suffisans. New York avoit 
malentendu la demande. mais j'espere que leurs quatre regiments seront 
plus complets que les autres. L'etat de jersay paroit asses bien dispose, 
mais leurs recrues ne sont pas arrives. La pensilvanie fait moins que 
tous les autres,*" et le Maryland offre de donner un Regiment au lieu 
de la Milice, ce qui n'est peut etre pas desavantageux si ce Regiment 
est compose des premiers hommes qu'ils auront et s'il arrive tout de 
suite.*® 

En recevant hier votre lettre, Monsieur le chevalier, j'ai examine le 
dernier etat de situation de I'armee, et je suis fache d'avouer qu'on ne 
vous a pas parle avec franchise. Mais j'aime mieux que ce soit la faute 
des particuliers que celle des etats, et je vais vous dire exactement notre 
situation relativeinent au.x deux principaux objets. Mashashushet a 
seize Regiments dont le total ne montent a present, tout compte, qu'a 
1804 hommes. Les Regiments devant etre de 504, vous voyes que leur 

"1 Cf. Washington to Committee of Co-operation, June 19, in Ford, Writings, 
VIII. 316. See also Luzerne to Congress, June iS, in Wharton, III. 803, and 
resolution of Congress of June 21, in Journals. 

82 Cf. supra, note 55. Black Point is on the Connecticut shore, west of New 
London. 

63 See General Stark's instructions in Washington to Stark, June 30, Sparks 's 
Writings, VII. 97 ; cf. Washington to Weare, June 30, ibid., p. 96. See also Stark 
to Washington, July 13, in Sparks, Letters to Washington, III. 13. 

61 Brigadier-general John Glover of Massachusetts. 

65 C/. Heath to Washington, June 21, Heath Papers, p. 74; "The General 
Assembly of this State [R. I.] have passed a resolve to raise the number of men 
required to compleat their battalions ". 

66 Brigadier-general Samuel H. Parsons of Connecticut ; see his letter of June 
24 in Hall, Life and Letters of Parsons. 

^~ Cf. Reed to Washington, July 15. Sparks, Letters to Washington, III. 15; 
same to President of Congress, July 17, Penn. Archives, first series, VIII. ; report 
of committee of Congress, Journals, July 26. 

68 Cf. Jenifer and Beall to Washington, June 22, Sparks, Letters to Washing- 
ton, III. 3. On the general subject of the quotas, especially the efforts of Lu- 
zerne to have the army brought up to its full strength, cf. Luzerne to the 
President of Congress, June 18, Wharton, III. 803, and the resolves of Congress 
of June 21, Journals. Cf. Washington to Committee of Co-operation, August 
17, in Ford, Writings, VIII. 383. 



360 Documents 

quota est de S064, que par consequent ils doivent 6260 pour lesquels on 
donne non plus 5000 mais environ 3900 hommes. 

La pensilvanie a 10 Regiments dont le total se monte a present a 2153; 
leur quota est 5040, done ils doivent 2887 dont mille ou douze cent hommes 
nc jormcnt pas la Majeure partle. Dans cet etat-ci, je ne fais aucune 
mention d'un onzieme Regiment qui est au fort pitt. 

En vous envoyant ce detail si particulier, Monsieur le chevalier, je 
vous prie de considerer que j'en fais part plus a mon ami qu'au Ministre du 
Roy, qu'il ne doit pas affecter vos idees comme homme public, et je ne 
doute pas que vous n'en usies avec reserve vis a vis les personnes qu'il 
interesse, en leur disant cependant qu'ils sont infiniment loin de leur 
quota, et que mille n'est pas la Majeure partie de trois millc. 

Le president Reed, Monsieur le chevalier, craint de perdre sa popu- 
larite par des mesures vigoureuses, et useroit de ses pouvoirs avec energie 
si Ton pouvait lui faire voir que sa mollesse irritera contra lui le peuple, 
et qu'elle I'empechera d'etre choisi a la premiere election. II a d'ailleurs 
beaucoup de vanite, et I'esperance d'etre connu en france ; I'assurance 
que non seulement les efforts de I'amerique, mais ceux de chaque etat 
auront un droit particulier a la reconnoissance des franqais pourroient 
peutetre le determiner; la seule lettre precise que nous avons receu de 
lui nous annonce cinquante hommes. C'est a vous, Monsieur le cheva- 
lier, a le mettre en mouvement, et si vous pouves lui faire remplir son 
quota a 504 hommes par Regiment, si I'etat de Mashashuset veut se 
mettre en frais, alors nos projets seront bien plus interessants que ccux 
du Canada, et nous ne penserons qu'a cet objet sur lequel les vceux de 
tout le monde doivent se reiinir. 

A propos du Canada, Monsieur le chevalier, comme nous ne nous en 

occupons pas a present, je vais y envoy er des personnes destinees a nous 

\ rapporter des nouvelles,''' qui si elles sont prises serviront a donner le 

change aux ennemis. Je vous renvoie vos papiers aux amies de france, 

ma proclamation a efe imprimee sur du papier commun. 

Adieu, Monsieur le chevalier. Agrees, je vous prie, I'assurance du 
parfait et tcudre attachement avec lecjuel j'ai I'honneur d'etre, 
Votre tres humble et obeissant serviteur. 

Lafayette. 

Mille compliments, je vous prie, a Monsieur de Marbois. 

Mr. Wadsworth"" m'ecrit qu'il a fait un arrangement avec Mr. de 
Corny a Hartford pour la nourriture des chevaux de I'armee lorsqu'elle 
sera arrivee en Amerique. 

P.s. Ce que vous m'aves mande. Monsieur le chevalier, sur le dollar 
dnr que Ton doit donner aux soldats me fait un bien grand plaisir. Ne 
laisses pas oublier ce bon projet; je voudrois que vous employes aussi 
votre influence a faire donner a chaque officier de I'armee ou un habille- 
ment en nature, ou ce qui vaudroit mieux encore une sonnne d'argent 
dnr suffisante pour se vetir deqemment. Mais il n'y auroit pas de terns 
a perdre. et ce seroit un grand coup. 

Lf. 

quand je parle du quota des etats. Monsieur le chevalier, je compte 
non pas d'apres I'ancienne requisition du Congres, mais d'apres la de- 
mande nouvelle du Committe et du general ou Ton n'a point d'egard aux 

S9 Cf. infra, note 73. 

"0 Doubtless Jeremiah Wadsworth, former commissary general of purchases. 



Lafayette to Luzey^ie, i~So-iyS2 361 

hommes disperses pour je ne sais quel service public dans tous les coins 
du Continent. C'est des Bataillons a 504 qu'il nous faut. , Le general a 
laisse au Congres la decision du rappel de I'infanterie dc Lcc.'''- niais il 
desire qu'elle se rejoigne ici a la Cavallerie, et je vous prie en mon par- 
ticulier de nous la ravoir. 

Lp. 
XIV. 

Au Camp de Precaness ce 4 juillet 1780.^- 

\''ous deves etre etonne. Monsieur le chevalier, de n'avoir pas encore 
reqeu ma lettre pour Mrs. les generaux franqais, et je le suis moi meme 
beaucoup des incertitudes qui occasionnent ce retard. Mais apres avoir 
reqeu des meilleurs pilotes les connoissances les plus precises sur le port 
de Newyork, lesquelles sont encore confirmees par les lettres de M. le 
c'te d'Estaing, je trouve un certain capitaine Davis homme fort estime 
dans ce pai's dont I'opinion ne paroit pas se rapporter a celle des autres. 
Le General Washington n'en est pas moins surpris que nioi, et nous 
avons envoye chercher les plus fameux pilotes du port pour les faire 
causer ensemble devant nous, et fixer enfin nos idees d'une maniere 
invariable. Nous serons encore plus en etat de donner des intelligences 
precises sur les vaisseaux et la garnison de Newyork, et comme j'enverrai 
sur le champ une copie de ma lettre a portee de Black point, elle y 
arrivera surement avant que mes dernieres depeches au Cap henry aient 
pu porter Mr. de Ternay devant Newyork. 

Mes deux espions de Canada sont partis cette nuit, et j'ai I'honneur 
de vous envoyer copie de leur instructions. Comme ils prendront un 
petit parti avec eux, ils tacheront en cas de malheur de reclamer le 
caractere d'officiers. Vous verres. Monsieur le chevalier, que je prends 
toutes les precautions possibles pour engager les Canadiens a rester tran- 
quilles jusqu'au moment ou nous voudroins les porter a se decider en 
notre faveur. J'ai fait a mes deux envoyes les plus fortes representa- 
tions a cat egard, et leur ai meme defendu de ramener personne. Je 
vous prie de vouloir bien me mander votre opinion et me renvoyer les 
instructions ci-jointes.'^ 

Permettes moi, Monsieur le chevalier, de vous presenter une idee, 
dont je n'ai pas parle au G'al Washington, et dont vous jugeres mieux 
que moi la possibilite. Le C'l Laurens est prisonnier et le General qui 
voudroit Tavoir se fera un scrupule de delicatesse de I'echanger avant 
son tour. Comme les franqais out beaucoup d'avance en officiers sur les 

'1 Washington wrote to the Board of War, on June 21, desiring that the 
infantry of Lee's corps be ordered to join the army; Fitzpatrick, Calendar of 
Correspondence of George Washington with the Continental Congress. On June 
29 Congress ordered that the Board of War comply with the request ; Journals. 

'I- Fols. 134-135. Preakness, N. J. 

'3 The two agents were Captain Clement Gosselin and Lieutenant Anable 
Boileau, both of the 2d Canadian (Hazen's) Regiment. A copy of their instruc- 
tions, dated at Preakness, July i, is with the present letters, fols. 175-177. In 
general their mission was to secure information respecting the forces of the 
enemy in Canada and of the Canadian militia, the attitude of the Canadians, the 
resources of the country, fortifications, artillery, etc. Gosselin was to deal with 
Quebec and surrounding country, Boileau with Montreal. 



362 Documents 

ennemis, seroit-il hors de propos que vous tachies de tirer le nialheureux 
Laurens de sa Captivite?'* 

Nos recrues ne viennent pas, Monsieur le chevalier; on dit cependant 
que Ton se met en niarche, niais j'ai grande envie de les voir en personne 
pour savoir sur quoi nous devons compter. 

Aflieu, Monsieur le chevalier, voules vous bien faire mille compli- 
ments a Mr. de Marbois, et compter sur le tendre et sincere attachement 
avec lequcl j'ai I'honneur d'etre Votre tres humble et obe'issant serviteur 

Laf.wette. 

XV. 

Preakaness ce 10 juillet 1780"^ 

Vous deves etre bien etonne, Monsieur le chevalier, de n'avoir pas 
encore receu ma lettre annoncee pour le Cap henry. Mais le General 
esperoit que les nouvelles des etats le mettroient a portee de former un 
jugement plus sur; nous avons eu d'ailleurs une inquisition a etablir sur 
laquelle nous ne comptions pas. Le rapport de tous les marins, les assur- 
ances des nieilleurs pilotes, I'npinion de toute I'amerique avoient fixe nos 
ideas sur le port de Newyork, mais a force d'examiner et de comparer 
nous sommes parvenus a decouvrir que les notions de tout le public et 
de chaque particulier n'etoient pas exactement justes. Ce n'est pas sans 
peine Monsieur le chevalier, que nous avons presque devine et ensuite 
determine d'une maniere siire les connoissances dont je fais part a Mr. 
de Ternay et qui le mettront a portee de decider s'il se croit en etat de 
posseder le port. 

Vous verres par la lettre ci-jointe'^ que dans le cas ou Mr. de Ternay 
pent entrer en dedans du hook et n'y craint pas des forces superieures, 
le General 'Washington est entierement decide pour Newyork. Quant a 
moi, Monsieur le chevalier, je pense que le port etant a nous il y a tout 
lieu d'esperer que nous reitssirons. Cette place est sans comparaison la 
plus importante et si notre escadre est trop faible pour occuper son 
poste, il est egalement impossible de songer a Hallifax. Charlestown ou 
Savahana. 

Apres avoir examine ma lettre, Monsieur le chevalier, je vous prie 
de vouloir bien I'envover en toute diligence; il est de la plus haute im- 
portance que votre chaine d'expres ne perde pas une minute; si le terns 
d'avoir un expres vous laisse celui d'en prendre copie, je vous prierai de 
I'envoyer chiffree a Monsieur le c'te de Vergennes en meme terns que 
vos autres depeches. Pardon, Monsieur le chevalier, de toute les peines 
que je vous donne. 

Par un batiment niarchand arrive dans Test on apprend que notre 
flotte a mis a la voile au commencement de May. D'apres le calcul des 
calmes et des vents mols de cette saison il est a croire qu'elle atterira au 
Cap henry, et, en y mettant de la diligence, qu'elle y recevra cette der- 
niere lettre; dans tous les cas, celle que je vous ai envoyee avant celle-ci 
les aura portes sur Black point ou je fais passer un duplicata de nos 
propositions. Comme il est possible qu'avec une force inferieure Mr. le 

"*Cf. Journals, July 10, 1780: "Resolved . . . that the Board of War do 
take the most speedy measures for the exchange of Lieutenant Colonel John 
Laurens . . . ". Laurens had been made a prisoner at Charleston. On December 
23, 1780, he was appointed minister to France. 

"5 Fols. 147-148 V. 

''<^ Cf. supra, notes 55 and 62. 



Lafayette to Luzerne, ij8o~ij82 363 

chev. de Ternay s'etablisse dans le port, comme il est probable qu'il aura 
plus de vaisseaux qu'on n'annonce, (et peutetre Mr. du Chaffaut"' 
viendra-t-il lui meme sous pretexte de convoyer), comme enfin I'amiral 
Graves peut n'etre qu'un epouvantail, le G'al Washington desire, Mon- 
sieur le chevalier, que tout ce qui n' a pas ete envoye sur la Riviere du 
Nord reste quelque terns a Philadelphie, ou aux environs, mais hors de 
portee de notre communication. Des que la flotte paraitra, Ton vous 
enverra un courier, et vous pourres faire passer par terre ou faire con- 
voyer par I'Hermione a Sandy hook les articles destines a I'armee. 

11 est impossible, Monsieur le chevalier, de faire a I'avance des prcpa- 
ratifs dans le Jersay qui indiqueroient nos intentions. Mais nous tach- 
erons de fournir ce qui dependra de nous et cela joint aux vegetaux, aux 
bestiaux etca., etca., que sous un autre pretexte vous pourries rassembler 
en pensilvanie, suffira, je crois, completement aux besoins de I'armee fran- 
qaise jusqu'au moment de notre jonction. En ecrivant a Mr. de Corny, 
je lui ai conseille de revenir ici lorsqu'il auroit fini ses arrangements. 

Je joins ici, Monsieur le chevalier, plusieurs lettres que je vous prie de 
vouloir bien faire remettre. Celles du g'al Schuyller sont tres pressees 
et contiennent des demandes relatives a la cooperation.'^ 

Permettes moi. Monsieur le chevalier, de presenter ici mes compli- 
ments a Monsieur de Marbois, et de vous assurer du tendre attachement 
avec lequel j'ai I'honneur d'etre, Votre tres humble et obeissant serviteur 

Lafayette. 

Dans les Batiments franqais en amerique auries vous du Canon pour 
des Batteries fiottantes? je le desirerois mais en doute fort. 



XVI. 

Ce 14 a 10 h'e ^'^ 

Je viens de recevoir une lettre, Monsieur le chevalier, qui m'apprend 
I'arrive de la flotte a Rhode island. Elle etait du moins en vue le 10 a 
quatre heures du soir et Ton me promet qu'au moment de son entree dans 
le port on me depechera un second courier. Des que cet expres et les 
depeches des generaux francais me seront parveniies je vous en donnerai 
avis avec toute diligence. J'aurai aussi I'honneur de vous mander ce que 
le G'al Washington desire au sujet des chariots chevaux etca. 

On dit, mais non pas d'une maniere certaine, que la flotte consiste en 
douze vaisseaux de ligne.^" Je n'ai que le tems de vous assurer de mon 
tendre attachement. 

Lafayette. 

" Louis-Charles, comte du Chaffault de Besne, appointed lieutenant-general 
of the French navy in 1777. 

78 Note the letters of the Committee at Headquarters, of July 10, mentioned 
in Fitzpatrick, Calendar, pp. 437— 43S. 

'S Fol. 149. 

^0 Cf. Heath to Washington, July 11, Sparks, Letters to IVasltington, 111. 12: 
"The fleet consists of seven sail of the line; — the Due de Burgogne, of eighty 
guns; Le Neptune and Le Conquerant of seventy-four; Le Jason, L'Eville, 
L'Ardent and Le Provence, of sixty-four; Le Fantasque, hospital ship, of sixty- 
four mounts forty guns ; two frigates and two bombs, with about five thousand 
land forces and one thousand marines." 



364 . Documents 

xvir. 

Camp, July the i6th [j-ir] 1780.*^ 

J'ai tant de confiance en vos bontes, Monsieur le chevalier, que je 
prends la liberie dc vous addresser une partie de nies baggages qui me 
deviennent inutiles pour la campagne, Oserai-je vous prier de vouloir 
bien ordonner qu"on les depose ches vous (si cependant cet arrangement 
ne vous embarasse pas) et en vous demandant un million de pardons 
pour la liberte que je prends, je ne me servirai pas d'un moyen si long 
pour vous mandcr des nouvelles. et je me contenterai de vous presenter 
I'hommage de mon tcndre attachement 

Lafayette. 
XVIIT. 

\\s Camp cc ig juillct a 4 heures du malin.®" 

Ce n'cst qu'hier an soir, Monsieur le chevalier, que nous avons receu 
le second expres attendu de Rhode island, et je me presse de vous envoyer 
Mr. de Gimat pour vous porter vos lettres et vous donner toutes les infor- 
mations que vous pouves desirer. Mr. de Rochambeau ecrit au general 
c|u"il lui anuucne une avant garde latpielle sera bientot suivie du reste 
des trou]ies, et I'assure de la part du Roy que Sa Majeste soutiendra cette 
operation-ci de tout son pouvoir.*^ Mr. du Chaffaut etoit en Rade a 
Brest et d"apres le depart de Greaves, je ne doute pas qu'il n'escorte le 
second envoy: Mais je suis fache qu'on parle hautement de ce projet 
parceque les cnnemis feront des efforts pour intercepter ce qu'ils pour- 
ront. X'ous avons a Rhode island cinq niille hommes et sept vaisseaux 
sans compter le vaisseau hopital qui en fera un huitieme. 

Kn rcudaut cnmpte an General de la situation, Mr. de Rochambeau 
croit que ses troupes seront en etat d'agir dans un mois a commencer du 
moment dc leur arrivee. Je pars aujourdhuy pour Rhode island, et en 
menie terns jc tacherai de me rendrc utile aux troupes franqaises je suis 
charge par le general d'arranger definitivement le plan de campagne. 
Nous aurons vraisemblablement le renfort de franco avant que nos allies 
soient en etat de quitter Rhode island. 

Aussitot que j'ai appris I'arrivec de Greaves avec six ou sept vais- 
seaux*'* je me suis presse d'en donner avis, et comma notre projet etoit 
calcule sur la supposition que les fran(;ais avoient toutes leurs forces, et 
sur cclle d'une superiorite maritime, je ne doute pas que I'Escadre et les 
troupes ayant rencontre Greaves en mer n'attendent a Rhode island les 
reponses a leurs lettres que je leur porterai en loute diligence. 

Les franqais et les Americains a Rhode island sont infiniment con- 
tents les uns des autres et tout ceci paroit prendre la meilleur tournure. 
L'intention du Gouvernement est de soutenir ceci avec vigueur.'= 

51 Fol. 154. 

52 Fols. 156-157 V. 

53 Rocliarabeau to Washington, July u. in Doniol, V. 34S. The "reste des 
troupes " constituted the second division so eagerly awaited by Lafayette, which 
was destined never to leave Brest; cf. Perkins, p. 312. 

s*' After having been delayed by storms, Graves sailed from England on May 
15, with seven vessels, in pursuit of the French expedition. He arrived off Sandy 
Hook on July 13. 

S5 C/. Heath to Washington. July 12: "for myself, I am charmed with the 
officers"; and July 16: "The [French] officers express the highest satisfaction 
at the treatment they meet with ". Sparks, Letters to Washinglon, III. 12, 28; cf. 
also Perkins, pp. 306-309. 



Lafayette to Luzerne, lySo-iySs 365 

Le general Washington pense. Monsieur le chevalier, qu'on ne sauroit 
envoyer trop promptement les waggons, chevaux etca. de I'armee fran- 
qaise. Mr. de Gimat va vous offrir ses services, et en quahte d'officier 
Americain pourra vous devenir utile dans les directions que vous lui don- 
neres pour veiller a I'arrivee de ces differents articles sur la Riviere du 
Nord, et les expedier de la pour Rhode island. Je lui ai recommende 
d'y niettre toute la diligence possible, et pense que nous rendrons un 
grand service aux franqais en leur procurant bien vitc tout ce dont ils 
ont besoin. 

Mr. de Rochambeau mande que d'apres sa position a Rhode island 
pour soutenir la flotte il ne craint rien pour elle, et se trouve dans une 
situation respectable. *"'' 

Adieu, Monsieur le chevalier, tout ira bien, et puisqu'on nous soutient 
j'espere que nous scront en etat de porter le grand coup. Agrees, je 
vous prie, I'assurance de mon tendre attachenient. 

Laf.wette. 

Mille compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois, dites lui que Mr. 
de Charlus est ici. 

Aussitot que je sens I'arrivee de Greaves je vous le fis dire par le doc- 
teur Cochran [?]*' et j'attendois pour ecrire le compte que devoient 
rendre nos postes du jersay que nous n'avons pas receu, je ne sais par 
quel accident. 

L. 
XIX. 

Au Camp pres Dob's Ferry 8 aoust 1780.*^ 

Me voici revenu, Monsieur le Chevalier, et la marche du General sur 
New York ne m'a pas permis de rester a Rhode Island, mais avant de 
partir j'ai laisse, I'armee franqaise etablie de maniere a ne rien craindre; 
d'apres les dispositions de Mrs. de Rochambeau et de Ternav jointes au 
zele de la milice lequel a beaucoup surpasse ce qu'ils auroient fait pour 
secourir leurs propres troupes, nous avions. Monsieur le chevalier, de 
bonnes raisons pour desirer une visite de M. Clinton. Pendant ce tems 
la notre armee auroit attaque Newyork, et je serois, j'espere, arrive asses 
tot pour en avoir ma part. 

L'armee franqaise est un des [plus] beaux Corps de troupes qu'on 

sG See Rochambeau to Washington, July 12, in Doniol, V. 348—349. 

8' Dr. John Cochran of Pennsylvania, at this time physician and surgeon 
general of the Middle Department. Heitnian, p. 162. 

ss Fols. 158-159 v., L. S. ; the postscript is autograph. Since writing the pre- 
ceding letter Lafayette had visited Newport to confer with Rochambeau and de 
Ternay ; see his instructions from Washington of July 15 in Tower, II. 127. He 
arrived at Newport on July 24, and found the French fleet blockaded by an Eng- 
lish force under Arbuthnot, while Clinton was threatening a land attack from 
New York. The promptness of the French in establishing themselves on Rhode 
Island, the action of Heath in coming to the rescue, calling out Rhode Island 
and Massachusetts militia, and the rapid march of Washington toward New York 
averted the threatened attack. Lafayette's conference with Rochambeau and de 
Ternay was for the purpose of settling upon a plan of campaign. The negoti- 
ations are summed up by Lafayette in his letter to the French commanders of 
August 9, printed in Meinoires, I. 345. For a general account of Lafayette's 
mission to Newport see Tower, II. 126—143; '■'f- Lafayette, Mcmoires. I. 345, note 
i; also Heath to Washington, July 25, 26, 31, in Sparks, Letters to Washington, 
III. 



366 Docitnieiits 

puisse voir; leur discipline est admirable et les torys eux niemes n'ont pu 
rien trouver a dire a ce sujet. M. de Rochambeau, tous les officiers, et 
menie les Soldats de son armee sont dans les meilleures dispositions, et 
je ne doute pas qu'il ne regne la plus grande harmonie entre ces deux 
nations. 

L'amour propre national ne pent qu'etre clioque de voir Arbutnot 
bloquer insolement le Port. Les Sentimens du peuple que j'ai sondes sur 
mon chemin, et leur impatience de nous voir superieurs me font encore 
plus vivenient desirer un renfort de vaisseaux. Clinton n'attaquera pas 
Rhode Island, mais la seconde division court des risques, et d'ailleurs 
vous savez comma moi qu'il est bien necessaire d'operer cette campagne. 

Mr. de Ternay a deja ecrit pour cinq vaisseaux des Isles et est auto- 
rise par M. de Sartine a les demander; mais je ne sais si M. de Guichen 
a son chiffre, et lui ai propose de faire passer les lettres par votre moyen. 
S'il m'est permis de donner icy mon opinion Monsieur le Chevalier, je 
crois qu'une lettre pressante de vous auroit un excellent effet, j'ai pris 
encore sur moi d'ecrire a cet amiral, et vous supplie de vouloir bien en- 
voyer mon epitre avec la votre et celle de M. de Ternay.®^ Vous ecrires, 
je pense par triplicata, et vous aves du savoir la destination des flottes 
combinees; j'imagine done que nos lettres trouveront M. de Guichen a 

la J ^^ et il est bien essentiel que le secours nous arrive avant le 15 

de septenibre. 

J'aurai I'honneur de vous communiquer Monsieur le Chevalier, un 
precis de mes conversations avec les Generaux franqais,''^ mais je ne 
veux pas retarder un instant I'envoy de la lettre a Mr. de Guichen; vous 
verres que sans la superiorite maritime on ne croit pas pouvoir agir, et 
que si nous ne I'avons pas dans les premiers jours de Septembre les 
efforts de I'amerique se trouveront n'avoir rien produit, et nous retom- 
berons a I'ancien point ou nous etions. 

M. de Rochambeau ni'avoit charge d'une lettre pour vous, et d'une 
lettre pour le President du Congres;"' je devois les communiquer au G'al 
Washington, mais elles ont ete donnees par etourderie a M. Matheus"^ 
qui vous les a fait passer sur le champ ; les Franqais sont tres empresses 
de recevoir tous les articles achetes pour eux. Leur intendant a fait de 
nouveaux marches, et tous ses arrangements sont pris d'apres les notions 
europeennes. lis ont de la viande mais manquent de vegetables. 

Agrees je vous prie. Monsieur le Chevalier, I'assurance du tendre et 
sincere attachement avec lequel j'ai I'honneur d'etre 

Votre tres humble 

et obeissant Serviteur 

Lafayette. 

S9 De Ternay to Washington, August 10: "The Marquis de Lafayette would 
send, by this opportunity, the letter which I had transmitted to him for the Count 
de Guichen, and which ought to be translated into ciphers by the Chevalier de la 
Luzerne. I require, conformably to the orders of the King, a reinforcement of 
some ships from this French Commander ". Sparl<s, Letters to IVashington, III. 
58; cf. Washington to de Guichen, September 12, Sparks, Writings of Washing- 
ton. Mil. 195. 

»" Jamaique. 91 See infra, note 95. 

»- Rochambeau to Luzerne, August 4 ; same to President of Congress, August 
3, both in Doniol, V. 352-354. Cf. report of committee on letter of Rochambeau, 
in Journals, August 17, 17S0. 

K3 Doubtless John Mathews of South Carolina, a member of Congress and of 
the Committee at Headqviarters. 



Lafayette to Luzerne, jjSo-ijSj 367 

Oserai-je vous prier df faire mille compliments a Mr. de !Marbois. 
J'ai enfin trouve moyen de vous epargner quelq'uefois le dechifrement 
de mon grift'onage; mais j'aime a vous dire moi meme combien je vous 
suis tendrement attache. 

LP. 
XX. 

Au Camp pees Tappan ce ii aoust 1780.^* 

J'ai riionneur, Monsieur le chevalier, de vous envoyer copie i!e ma lettre 
a Mms. de Rochambeau et de Ternay, elle vous mettra sous les yeux mes 
propositions, les reponses de ces Generaux, et les arrangements dont 
nous somnies convenus; d'apres les ordres precis du G'al Washington, 
j'ai du leur dire notre situation actuelle, et I'etat de faiblesse ou nous 
serons au mois de Janvier. Mais en pesant sur les raisons qui exigent 
une immediate cooperation, j'ai tache de detruire les fausses idees de 
ces messieurs sur quelques points, et s'ils envoyent copie de ma lettre 
avec les duplicatas de la leur, on y pourra retrouver les memes expres- 
sions mais en ordre renverse, car j'avoiie que je ne suis pas de leur avis 
sur bien des articles."' 

Ces messieurs croient que I'amerique leur sera triis obligee de servir 
de garnison a Rhode island, et vous saves que nous ne faisons cas de 
cette isle que dans son rapport avec les secours qui peuvent arriver 
de france. lis croient qu'il est egal d'operer cette campagne ou I'annee 
prochaine, et que I'amerique ne demandera pas mieux que de faire de 
nouveaux efforts au pringtems, ils pensent qu'il est indifferent que la 
plus grande proportion de troupes soit franqaise ou Americaine, et s'ils 
pouvaient avoir quinze ou vingt mille hommes ici ils croient pouvoir sans 
inconvenient les joindre aux six ou sept mille Americains qui resteroient. 
lis ne sont pas asses convaincus que les secours de I'amerique, et particu- 
lierement ceux de notre armee leur sont necessaires pour agir dans ce 
pa'is-ci. lis prennent enfin pour le sentiment de I'amerique ce que cinq 
ou six habitants de Newyork [Newport?] peuvent leur dire en dinant 
avec eux. Ces idees. Monsieur le chevalier, etoient toutes renferinees 
dans la lettre dont Mr. de Gimat m'a parle. Je la connoissois deja, mais 
on ne peut rien faire sur ce qui est passe; je me suis contente de dire a 
ces messieurs ce dont vous voyes ici I'abrege, d'ailleurs on me regarde 
trop comme Americain pour ne pas me soup(;onner de partialite, et c'est 
vous, Monsieur le chevalier, (jui deves combattre les opinions de Mr. de 
Valnais et Compagnie. 

J'ai passe a travers beaucoup de pa'is, et vous saves que parmi le 
peuple d'amerique on ne me regarde aucunement comme etranger. J'ai 
done ete a portee de voir I'ent. qu'on etoit fort inquiet sur la Seconde 
division, 2'ent. qu'il etoit politiquement necessaire d'agir cette campagne 
3'ent. que les torys repandoient que cette promesse d'une pretendue sec- 
onde division etoit un trait d'adresse de la france, 4'ent. que Ton tache 
de persuader a tous les Wiggs que la politique de la france est de pro- 
longer la guerre. D'apres ces observations. Monsieur le chevalier, je 
n'aime pas que Mr. de Rochambeau paroit si attache a ce poste de Rhode 
island, et semble ne songer qu'a la campagne prochaine. Une autre 

0* Fols. 160-162 V. 

"5 Lafayette's letter to Rochambeau and de Ternay, of August 9. is printed in 
Tower, II. i4,3-i4f), and in Mcmoires, I. 345-357. For a general account of the 
discussion over the proper military policy, cf. Perlcins. pp. 310-313. 

AM. HIST. REV., VOL. X.K. — 24. 



368 Ihicunioiti. 

chose qui m'a luimilie; c'est que Mr. de Ternay ait refuse dans tents Ics 
cas de forcer le port de Newyork, et j'ai un peu change la construction 
du conipte que j'ai rendii a ce sujet. Cette lettre-ci, monsieur le cheva- 
lier, ne doit etre qu'entre vous, Mr. de Marbois et moi, et je vous y parle 
avec toute la franchise de I'aniitie. J'ai cru entrevoir que les generaux 
n'etoient pas presses d'agir avant qu'une augmentation de forces ne leur 
donnat de plus grand moyens a leur disposition, et que jusques la, on ne 
vouloit pas compromettre le peu qui est ici. 

Je ne suis pas content de Mr. de Ternay : il n'est aime ni de la mer 
ni de la terre ; Mr. de Rochambeau est au contraire cheri de I'un et de 
I'autre. Vous connoisses Ic caractere. I'esprit, et les talents de ces deux 
generaux, ainsi je n'ai rien a vous apprendre sur eux. Je desire que 
Mr. de Rochambeau ait de bons Memoires et qu'il soit convaincu de la 
necessite d'agir le plutot possible; je desire aussi qu'il ecrive peu lui- 
meme aux gouverneurs des Etats, qu'il n'ait jamais affaire qu'au G'al 
Washington ; qu'il ne donne d'ordres qu'aux francais, et n'en recoive que 
du G'al Washington, qu'il soit bien persuade de la preeminence du pou- 
vuir civil aur le pouvoir militaire. Vous saves combien son ame est 
honnete et portee au bien; il est trcs dispose a tout concilier, et je crois 
que votre correspondance avec lui produira le mcillcur effet. . 

Les deux generaux de terre et de mer s'accordent parfaitement ct la 
raison en est que ^Ir. de Ruchambeau cede toujours a Mr. de Ternay; 
aux deux chefs prt's, la lerre et la Marine ne s'aiment pas mieux qu'a 
I'ordinaire. 

La discipline de I'armee e[s]t comme je vous I'ai mande au-dessus de 
tout eloge; tous les ofificiers et soldats sont disposes a entretenir une 
bonne harmonic avec les Americains, mais leur inaction leur donne beau- 
coup d'humcur, ct les gens de la Cour particulieremeut se plaignent d'avoir 
ete envoyes pour garder des vaisseaux, ou pour garder une isle dont per- 
sonne en Amerique ne se soucie. 

je le repcte encore, Monsieur le chevalier, il est bien important que 
nous puissions agir avant la fin de cette campagne. J'attends avec bien 
de I'impaticnce I'annonce de la secinde division ou un secours de Mr. 
de Guichen. Si la superiorite maritime nous arrive avant le quinze sep- 
tcmbre. lolijet ne doit pas etre doutcux. Si elle arrive plus tard la 
Gcorgie et la Caroline desirent nous occuper, ct il est, je crois, utile que 
vons convainquies d'avance les generaux frani;ais de cette verite mili- 
taire et politique. 

Nous Simmies ici. Monsieur le chevalier, fort a portee des ennemis, et 
ma division legere est trois mille en avant de I'armee. Si Clinton veut 
se battre. et s'il est battu, cc seroit repnndre a beaucoup d'objections sur 
I'cxpfdition de New York. 

Adieu, Monsieur le chevalier, cette lettre-ci est trop intimement par- 
ticulicre pour que je ne la finisse pas siniplcment en vous assurant de ma 
tendre amitie. 

Lafayette. 

Oserai-je vous demander si vous aves quelque bien bonne occasion 
pour ecrire en france. II n'y en a point de sure a Newport, et le Blocus 
rend la chose difficile. 

Nc penses vous qu'il scroll a propos d'cuvoyer sous votre chiffre au 
Ministrc une copie de la lettre ci-joinlc? 



Lafayette to Luzerne, ijSo-ljS2 369 

XXI. 

Au Camp de l'infanterie legere ce 15 aoust."' 

Rien de nouveau, Monsieur le chevalier, et nous n'entendons aucune- 
ment parler de la seconde division. J'ai peur qu'il n'y ait eu de nouveaux 
retards, et toutes les fois qu'on m'en deniande des nouvelles, j'avoiie que 
j'epprouve une veritable souffrance. Des que vous saures quelque chose 
dont vous puissies tirer quelque vraisemblance, je vous conjure de m'en- 
voyer sur le champ un courier, et vous en promets autant de moo cote. 

On dit que Clinton prepare un embarquement, et que deux mille 
hommes ont receu ordre de s'y disposer. Est-ce une incursion dans le 
pais qu'ils projettent, ou bien envoy ent-ils des troupes au Canada ou a 
la jamaique dont il paroit qu'ils connoissent a present le danger ou du 
moins le plan d'attaque regie entre les Cours de france et d'espagne.'' 
Ouelques personnes disent que les ennemis tirent des troupes de Charles 
town, et se borneront a garrisoner cette place, que nous nous bornerons 
a prendre si la seconde division arrive trop tard. J'ai vu hier le fort 
Washington, et vous assure que ce n'est point un ouvrage bien terrible. 
Je ne'ai receu aucune lettre de Rhode island. Adieu, Monsieur le cheva- 
lier, Agrees je vous prie I'assurance de mon tendre attachement. 

Lafayette. 

\'oules vous bien faire mille compliments a Mr. de Marbois. Vous 
devries bien conseiller au Congres de repondre poliment a notre epitre. 

Lf. 

XXII. 

Au Camp de La division legere ce 18 aoust 1780."^ 

A moins que le sort ne s'en mele, Monsieur le chevalier, j'espere que 
vous n'aures pas desapprouve ma lettre aux Generaux franqais,^^ et si 
j'ai mis par ecrit nos conversations si j'ai hazarde quelques opinions 
politiques, vous aures devine sans peine que dans le premier cas je suivois 
les ordres, et dans le second le sentiment du General Washington. Les 
lettres que je joins ici^"" vous montreront qu'on n'est pas content de nioi, 
et celles de mes amis particuliers m'assurent qu'on n'aime ni mes conver- 
sations par ecrit ni ma politique, et qu'on me soupqonne en vertu d'un 
sentiment antipatriotique de deprecier dans ce pais les secours et I'amitie 
de la france. Tout cela ne laissera pas que de vous paroitre extraordinaire. 

Vous verres par mes reponses'"^ que sans avoir tort je demande par- 
don; je me mettrai meme a genoux si Ton veut et je crois que je me 
laisserai battre; je n'ai pu cependant m'empfecher de faire sentir qu'on 
se trompoit un peu, et si vraiment vous croies que mes actions, mes idees 
et mes paroles peuvent s'allier avec quelque espece de patriotisme, je 

I" Fols. 164—164 V, The corps of light infantry was formed by Washington 
on August T, and its coniniand given to Lafayette, who joined it on .Augvist 7. 
Its camp was in advance of the main army, whose headquarters on .August 16 
were at Orangetown. See Sparks. Writings. VII. 135. note, and 153. 

0" Cf. Doniol, IV. 352, 353- 

osFols. 165-166 V. 

89/. e., letter of .August g, referred to in note 95. 

100 Referring doubtless to his letter from Rochambeaii of August 12, printed 
in Mcmoires, I. 357; Doniol, V. 363; Tower, II. 151. 

i"i Lafayette to Rochambeau and de Ternay, .August iS, Mcmoires. I. 359; 
same to Rochambeau, August 18, ibid., p. 362; Tower, II. 153. 



3 JO DocitDicnts 

vous prie de vouloir bien renforcer ma politique par la votre sans ce- 
pendant faire mention de ma confidence. Quant a moi, je ne me melerai 
plus de politiques, et je suis si persuade que la confiance et I'aniitie de 
ces messieurs pour moi est necessaire au bien de la cliose, que je leur 
defie de se facher, car si je ne suis pas de leur avis, je fermerai la bouche. 

Tout ceci, monsieur le chevalier, est plus ecrit a mon ami qu'au Min- 
istre du Roy. je serais au desespoir de mander un mot qui put faire le 
moindre tort a ces messieurs, particulierement a Versailles. D'ailleurs 
je suis bien loin de me plaindre d'eux ; ils ne savent pas les peines que 
j'ai pu prendre pour faire valoir leur secours ; ils ont imagine que puisque 
je leur en mandois taut, j'en disais bien davantage aux Americains; tout 
cela est fort simple; vous en rires, et moi, je me suis d'abords nns en 
colcre, j'en rirai aussi a la fin, et je dirai toujours que c'est moi qui ai 
tort, niais que je n'y reviendrai plus, b.n attendant, Monsieur le cheva- 
lier, j 'enrage des questions qu"on me fait sur la seconde division, des 
inquietudes et des propos que les torys tachent de nourrir, et je ne trouve 
pas ma position douce car je suis sur les epines. Quoiciue je deprecie les 
secours de france, n'alles pas mc croire un tory. 

Je criiis. monsieur le chevalier, que les generaux franqais ont bien 
besoin d'etre eclaires par vous, et ce n'est pas seulement pour ma justi- 
fication que je desire les voir recevoir de vous les memes parous que je 
leur ai dites. 

\ "US aures appris ce (|ue nous ne savons pas ici officiellcment, mais 
ce que tout le monde mande de Boston au sujet de la flotte de Quebec. 
On dit qu'un vaisseau de 74 en a pris sept, les Corsaires americains iS, 
et que les sept autres seront pris par d'aulres Corsaires croisant a I'entree 
du fleuve St. Laurent. ^"^ 

.•\dieu, jN'Ionsieur le chevalier, Receves, je vous prie, I'assurance du 
tendre attachement que mon coeur vous a voue. 

Lafayette. 

Je vous prie de me reuvoyer tons ces griffonages. 

XXIII. 

Au Camp t)E i.'inf.xnteriic legere ce 24 aoust 1780.'"^ 

Bonnes nouvelles, Monsieur le chevalier, la seconde division arrive 
ou du moins nous avons bien droit de I'esperer. Je ne puis vous dire a 
quel point je suis hcurcux, et cependant je n'ose encore me livrer tout 
a fait a la joie. Un docteur arrive de New Hampshire, le docteur a ' 
rencontre un ancien officier de notre armee, et plusieurs personnes 
dignes de foi letjuelles lui ont dit, tju'un jour ou deux apres I'.A.lliance, il 
est arrive a Boston un Cutter franqais qui avoit la laisse, la seconde 
division, sous le convoy de huit vaisseaux de ligne a la hauteur des Ber- 
nnules, ot qui venoit savoir dans quel port elle devoit entrer. On a sur 
le champ expedie deu.x batiments pour aller a leur rencontre. Quand je 
vous ai ecrit ce matin, INTonsieur le chevalier, j'avois le coeur serre de 
penser que cette seconde division n'etoit peut-etrc pas partie, mais a 
present c'est bien different, et je ne doute presque pas de sa prompte 
arrivee. Adieu. Monsieur le chevalier, envoyes moi mes paquets, mandes 
moi des nouvelles, et permettes moi de vous enibraser de tout mon coeur. 

Lafayette. 

102 Cf. Washington to Heath. August 17, Sparks, Writings, VII. 155. 

103 Fols. 167-167 V. 



Lafayette to Luzerjie, ij8o-i'j82 371 

XXIV. 

Au OuARTiER General Liberty Pole ce 24 aoust 1780"^ 

Je m'empresse de vous apprendre, Monsieur le chevalier, que I'Alli- 
ance — cette fregatte tant desiree est enfin arrivee a Boston, et qu'elle a 
laisse le port de I'Orient le 6 juillet. Nous savons cette nouvelle par 
line lettre de i\Ir. de Rochaml^eau au general,'"^' et par une gazette de 
Boston qu'il lui a envoyee. On dit que douze vaisseaux etoient bloques 
dans le port de Brest par trente deux vaisseaux Anglois, mais que la 
flotte de Cadix montait a quarante vaisseaux de ligne. Rien de certain 
sur la seccnde division: j'aurois desire recevoir des lettres de Rhode 
island, mais n'ayant que la lettre officielle au G'al Washington, je ne 
puis vous mander que ce qu'elle contient. II paroit cependant que toutes 
les depeches vous sent adrcssees, et aussitot qu'elles vous arriverunt je 
vous supplie de me faire passer les miennes le plus promptement possible. 
Si vous m'adresses celles des generaux franqais, je crois pouvoir soit 
par la chaine, soit par un homme sur, les faire arriver fort diligemment 
a Newport, 

L'armee est au liberty pole: I'infanterie legere quatre milles en avant, 
un peu au dessous du fort IVashington. Je pars cette apres midi pour 
Bergen, et le G'al Greene s'avance avec une partie de I'aile droite pour 
me soutenir. L'ennemi n'a qu'a passer la Riviere pour nous attaquer, 
et je porterai une partie de I'avant garde jusques sur la chaussee de 
paulus hook. On croit qu'il y aura quelque chose a faire, au moins pour 
I'infanterie legere, mais j'avoiie que je doute fort de voir notre Cartel 
accepte. Le but principal de ce mouvement est de fourrager toute cette 
partie. Nous manquons totalement de viande et il y a trois jours que 
l'armee souffre bcaucoup, ce qui, (cntre nous) s'attribiie aux paiements 
en or et aux marches sans restrictions faits par I'intendant de l'armee 
frangaise. 

Adieu, Monsieur le chevalier, je n'ai que le tems de vous assurer de 
mon tendre attachement. 

Lafayette. 

Mille compliments, je vous prie, a Monsieur de Marbois. 

XXV. 

Au Camp de la division legere ce 27 aoust 1780.^""' 

Me voici revenu. Monsieur le chevalier, dans mon Camp pres du fort 
Lee. et le compte que je vous rendrai de nos operations ne vous paroitra 
gueres interessant. Notre fourrage sans etre considerable a. cependant 
rapporte quelques bceufs et quelque nourriture pour nos chevaux. Nous 
avons pendant cette operation offert a I'ennemi un flanc aussi allonge que 
I'isle de New York, embarrase de chariots, et forme seulement par I'aisle 
droite et I'infanterie legere laquelle a fourrage jusqu'au bras de mer qui 
separe Staten island, et a toujours tenu un Regiment a une portee de 
fusil des ouvrages de paulus hook. Je vous fais ce detail. Monsieur le 
chevalier, pour vous prouver combien les ennemis etoient peu disposes a 
repondre a nos avances. II est vrai que malgre notre allongement le 

104 Fols. I 70- I 7 I. 

ii'S C/. James Bowdoin to Washington, .-August 17. 17S0, in .Sparks. IVriHiiys, 
VII. 60: "Yesterday arrived the frigate Alliance, forty days from L'Oricnt ". 
n'C Fols. 172-17.3. 



3/2 DocniJicnts 

general Wasliinst(3n avoit place tons les corps de son armee de maniere 
a prevenir tons les cas de danger, et a rcndre dans plusieurs autres line 
action fort desirable. 

Mr. Capitaine {_s\c\ a ete charge, Monsieur le chevalier, de vous ecrire 
unc apologie pour ma precipitation de I'autre jour. Mon cceur s'est laisse 
aller a la joie d'une nouvelle qui dans le premier instant me paroissoit 
siire, et mon aniitie pour vous m'ayant fait desirer que vous la partagies 
sur le champ, jc me snis trop presse de vous la faire parvenir. 

Nous sommes rentres cette nuit a notre Camp pres du fort Lee, et 
je reqois a I'instant un dragon de I'armee avec une lettre du G'al Wash- 
ington."'' Je m'emprcsse. Monsieur le chevalier, de vous Tenvoyer ; elle 
vous apprendra le pen de nouvelles que nous savons, et aussitot que les 
depeches seront arrivces on ira jour ct nuit vous les porter. 

Adieu, Monsieur le chevalier, jc vous embrasse de tout mon cocur, 
et espere que vous ne doutes pas de mes tendres sentiments pour vous. 

Je vous prie de vouloir bien mc renvoyer la lettre. 

Lafayette. 

Mille compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois. Vous deves etre 
d'autant plus sur de I'exactitude du paragraphe que Mr. de Rochambeau 
ecrit toujours en anglois quoiqu'il ne I'entende pas. 

Lf. 

XXVL 

Au Camp de la division Legere pres Hakinsac, Ce lo jbre. 1780.^°^ 

II y a liien longtems. Monsieur le chevalier, que ja n'ai eii rhonneur 
de vous ecrire; j'attendois a chacpie minute les depeches de IWlliance, 
et sans juiuvnir comprendre le retard des officiers charges de nos lettres, 
je croinis de moment en moment voir arriver celui ou je vous enverrois 
des paquets de Versailles. Un de ces messieurs a paru enfin hier au 
soir; mais juges de mon ettonnement quand j'ai appris qu'il n'avoit de 
depeches publiijues ni pour vous. ni pour nioi, ni pour les generaux fran- 
(;ais. Mr. de Vauban"" s'est presente a M. Landais'^" avec toutes les 
lettres ministerielles : il avoit meme, assure-t-on, un ordre de M. de Sar- 
tine: toutes les nouvelles particulieres de fraiche datte etoient egalement 
en ses mains. Eh bien Mons. Landais n'a pas voulu de lui, et ses paquets 
ainsy que sa personne sont sur la cote curopcennc. 

L'Alliance ne nous porte que deux mille fusils, de la poudre et quant 
aux habits il n'y en a pas un seul a son bord. Paul Jones devoit suivre 
avec r.\ricl, mais il manquoit I'e matelots, et la fureur de croiser le 
retardera surement. D'ailleurs il ne peut point porter d'habillements, et 

""■"This letter is not among tlic W'ashinKlon Papers in the Library of 
Congress 

i"s Fols. i-'j-iSi v.. L. S. 

1"!' ConUe de Vauban. aide-de-camp to Rochambeau. Balch, II. 244. 

11" Pierre de Landais. former lieutenant in the French navy, hater a captain 
in the navy of the United States, in cemmand of the Alliance. In June 17S0. the 
command of the Alliance having been gi\en to Jones, by FranUlin, Landais suc- 
ceeded, at tilt instigation of .'Vrthur Lee, in disaffecting the crew (Jones was 
absent in Paris) and sailed from I. 'Orient with Lee, but without the clothing and 
supplies which v/ere to have been sent by the Alliance. During the \'oyage his 
conduct was so erratic that his officers took the command away from him. He 
was court-martialed and dismissed from the Navy. ."Mien, Navul History of Ike 
American Revolution. IL 4S2, 525. 



Lajayettc to Liizcrne, ijSo-i'/82 373 

nous ne les verrons qu'avec la seconde division. Le President du Congres 
m'ayaut envoye qiielques lettres arrivees par un vaisseau marchand, j'y 
ai trouve une depeche chiftree de M. dc Vergennes, et je m'empresse de 
vous en faire passer la copie; vous y verres que le ministere n'etoit pas 
presse d'envoyer la seconde division, niais que cependant nous devons I'es- 
perer dans I'automne ; vous y verres qu'ils n'ont pas de notions fraiches sur 
les inconvenients actuels d'avoir ici tel ou tel nombre de troupes, lesquelles 
dans les circonstances presentes ma politique porteroit, mais aussi borne- 
roit a huit ou neuf mille homnies effectifs. Vous y verres qu'on attend 
beaucoup de nous et qu'on veut nous voir agir, inais on n'oublie pas, 
j'espere I'article maritime sans lequel vous saves qu'il n'y a pas d'esper- 
ance. II seroit bien interessant, je crois, d'ecrire bien tost au gouverne- 
ment et de demander des vaisseaux, de la poudre, quelques honimes, et 
avec la permission de Mr. Necker, de I'argeant article essentiel. 

L'oflicier arrivant de france dit qu'a son depart le Port de Brest etoit 
bloque par 28 vaisseaux Anglois, que nous avions quatorze vaisseaux 
dans le port ; que Ton en avoit rassemble trente trois a Cadix que la 
seconde division convoyee par 3 ou 5 vaisseaux etoit prete, que depuis 
quelques jours les anglais croisoient fort au large. Je n'ai pas encore eii 
I'honneur de vous ecrire sur la resolution prise par les etats de I'Est et 
je n'ai pas besoin de vous dire le-plaisir qu'elle m'a fait, mais vous saves 
que nous avons besoin d'etre presses, et j'espere que votre influence facili- 
tera I'arrangement et en pressera I'execution avant que nos recrues de 
six mois nous abandonnent. II est bien important d'avoir une armee pour 
la guerre et ce dernier article qui ne pent s'obtenir que par drafts me 
paroit d'une necessite absolue. II ne Test pas moins de prendre des 
mesures pour nourrir notre armee, qui vit du jour a la journee, qui 
manque a tous moments, qui au milieu d'un pais abondant epprouve le 
supplice de tantale, et qui sans magazins ne pent songer a aucune expe- 
dition eloignee; rendre au Congres les pouvoirs dent il s'est dessaisi sans 
savoir pourquoi ; y ajouter ceux sans lesquels les etats seront desunis 
deux ans apres la paix ; et former sur une base solide une etroite Con- 
federation a laquelle je crois I'alliance franqaise reunie, voila. Monsieur 
le Chevalier, quelles sont les intentions de quelques patriotes dans Test. 
Sans ces precieuses demarches, il n'y a point de salut pour nous, et je 
compte bien sur vous pour en determiner et pour en hater I'effet. 

En consequence de la demande faite par les G'aux franqais, le G'al 
Washington s'est determine a quitter son armee et a leur proposer une 
entrevue a Hartfort.^^^ C'est le Vingt que nous y serons rendus, et il 
seroit. je crois, bien utile a la chose publique que vous puissies quitter 
aussi votre residence, C'est pour cela que je m'empresse de vous faire 
part du terns de notre voyage, mais si vous n'y venes pas, Monsieur le 
chevalier, je desire bien que vous ecrivies aux generaux franqais pour 
les determiner vers le Sud, et que vous leur fassies sentir que notre 
position n'est pas asses donee pour ne pas travailler a nous tirer au plus 
vite d'embaras. Si nous obtenons la superiorite maritime il me paroit 
que I'armee franqaise a fait prendre icy des informations sur le Canada, 
mais quoique si nous n'allons pas au Sud, cette expedition sera la seule 
proposee et possible, j'aimerois bien mieux les Carolines. 

II me paroit. Monsieur le Chevalier, que la vitesse du cheval de notre 
ami Gates n'a pas laisse que de nuire a la perfection de ses informations 
et si Ton en croit le Gouverneur Jefferson la fatale defaite diie je pense 

111 Vrasliington to Rochambeaii. September S, in Ford, Writings. VIII. 4.37. 



374 Dociiuicnts 

ail mauvais et anti-militaire ordre de la bataille, nous a ccpeiiilnnt perm. 5 
de sauver quelques troupes. ^^^ Je ne sais qui Ton enverra presentement 
en Caroline niai.'; j'espere qu'on rapcllera le G'al Gates et que I'armee 
cnmbinee ira dans quelques niois reparer nos malhenrs. 

Quelques personncs disent. Monsieur le chevalier, qu'cn va faire le 
G'al Washincrton dictateur. Je ne sais ni si comme snn ami je dois le 
desirer pour lui, mais je sais tres certainenient que je ne dois n'y en parler 
ni nienie avoir I'air de souliaiter cette me.sure, laquelle cependant me 
paroit infiniment importante. D'apres ce que m'ont temoigne les min- 
istres francais je suis bion sure qu'ils seroient charmes d'avoir a trailer 
leurs operations avec le General. Quant a vous, Monsieur le chevalier, 
je n'ai pas besoin de vous demander ce que vous en penses. C'est alors 
que la France preteroit I'argeant nccessaire pour faire vivre, peut-etre 
pour pa\cr I'armee et elle seroit siire de voir ces emprunts bien emploj'es 
etca., etca. Mes principes republicains et meme entierement demo- 
cratiques devroient me faire opposer a une pareille mesure aussi ne 
I'approuverois-je pas si je ne connoissois I'homme; et si je ne croiois pas 
le dictatorat necessaire an salut publique. 

Quant aux nouvelles particulieres je vous dirai que la C'tessc Jules 
est accouchi!-e d'un garcon, que Mr. l.e Prince de Conde est Colonel Gen- 
eral de rinfanterie, que Mr. le Prince de Montbarrey est grand d'Espagne 
(voila ('cux princes bien contents) que M. le Due Daycn'^-'' a la toison 
d"or, qu'on a fait une nuee de mestres de Camp (car c'est Mestre de 
Camp qu'on s'appelle a present), que tout Paris court apres Paul Jones, 
et que pendant ce tems-la nos habits restent sur la plage. 

Adieu, Monsieur le Chevalier, agrees I'assurance du tendre attache- 
ment avec Icquel j'ai I'honneur d'etre 

Votre tres humble 

et obeissant serviteur 

Laf.wette. 
XXVII. 
Au OuARTiER General Ce 17 Septenibre 1780. "■* 

Depuis quelque terns, Monsieur le chevalier, nous sommes livres a 
toutes les vicissitudes d'esperance et de crainte. L'arrivee de Mr. de 
Guichen nous est annoncee de tant de cotes qu'il est difficile de ne pas 
y ajouter foi. Hier nous avons appris que I'aniiral Rodney etoit arrive 
devant Sandy hook avec treize vaisseaux,'^^ et que se joignant a Arbuth- 
not il allait ou attendre Mr. de Guichen ou de concert avec le G'al Clinton 
entreprendre contre Rhode island. Apres une nuit peu tranquille on 
me dit ce matin que les vaisseaux en question sont entrees dans le hook, 
et d'apres cette nouvelle nous avons lieu d'esperer Cjue le pretendu Rodney 
n'est que I'amiral Arbuthnot se cachant dans le port de Nevvyork. Si 
cela est ainsi, nous osons encore nous flatter que la grande expedition 
est possible. 

Xous pouvons avoir environ douze mille continentaux; Mr. de Guichen 
a, dit-on, trois mille hommes: Mr. de Rochambeau, quatre. Nous rassem- 
blerons dix mille miliciens. Quant aux provisions nous emploierons la 

11- E.-ittlc of Cani.lcii. .AiLiiu-st 16. See JelTerson to Washington. September 
T,. in Sparks. Letters to Washington, III. 7.^. 
lis Lafayette's father-in-law. 
ii-t Fols. 1S2-183 V. 
lis Rodney arrived at New Yorls- on September 12. 



Lafayette to Liizertic, JjSo-i/82 375 

force et pour une telle occasion le peuple ne le trouvera pas mauvais. 
S'il est possible a Mr. de Guichen de forcer le port de Newyork notre 
expedition est sure; s'il maintient la superiorite maritime hors du port, 
elle est encore possible. \'oila du moins mon opinion particuliere, mais 
le port est le point interessant. 

Si notre pavilion regne ici ct que New-York ne soit pas attaque, il 
faut absolument aller au sud, et vous seres bien de mon avis. Nous 
partons a I'instant pour Hartfort, ou nous verrons les generaux franqais. 
J'anrois bien voulu que vous y fussies non seulement pour avoir le plaisir 
de vous voir, mais pour des motifs de nature publique. Je n'ai pas receu 
de reponse a ce que j'avois I'honneur de vous mander a ce sujet. Le 
C'l'el Tilmangh^'^ qui reste ici s'est charge de me faire parvenir vos 
lettres en toute diligence. J'ai bien envie que ces messieurs connoissent 
par vous notre situation. Quoique un peu plus tranquille depuis ce 
matin, je suis encore bieu inquiet sur cette nouvelle de Rodney. Si la 
jonction de nos escadres est faite, je serai au moins rassure sur les 
malheurs. Mr. de Guichen sera cgal, et, prejuges a part, je crois que 
delors il est superieur d'autant mieux qu'en cas d'evenement sa retraite 
est nieilleure. 

S'il y a la moindre nouvelle a ce sujet, j'ai charge le C'l'el Tilmangh 
de vous ecrire sur le champ. Mr. de Pontgibault^^" n'avoit pour vous 
qu'un paquet remis par un marchand, et qui lui a ete peu recommende ; 
il I'a mis a la poste le lendemain de son arrivee, mais je ne Ten ai pas 
moins gronde. Les lettres des Ministres etoient clans les mains de Mr. 
de Vauban. Mais Landais a dit qu'il ne connoissoit pas ces Messieurs-la. 

Oserois-je vous prier de dire a Mr. de Loyaute^^^ que si je ne lui 
reponds pas sur le champ, c'est pour tacher de faire une reponse favor- 
able, ce dent je doute bien vu nos circonstances. Mr. de Galvan^^^ est 
dans ma division legere et paroit content; je le suis infiniment de lui. 

Adieu, Monsieur le chevalier, agrees I'assurance de mon tendre 
attachement. 

Lafayette. 

Mille compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois 

XXVIJI. 

Au Camp pres Cranestown, ce 28 octobre 1780. •-" 

Ma lettre au G'al Washington, Monsieur le chevalier, est arrivee au 
quartier general au moment ou vous parties, et auroit du lui parvenir 

iif^ Tench Tilgliman. of Pennsylvania, lientenant-colonel. aide-de-camp and 
military secretary to General Washington. Heitman, p. 543. 

11" Comte de More, chc\alier de Pontgibaiid, aide-de-camp to Lafayette. 
Balch. II. 202. See also the Mcmoires of Pontgibaiid. 

ii'^ .'Vnne-Philippe-Dieiidonne de Loyaute. inspector general of artillery anfl 
of fortifications in Virginia. Balch. II. i-n. 

119 De Galvan was a French volunteer officer, ibid., 132. 

i^D Fols. I90-191. Between September 17. the date of the preceding letter, 
and October 28, the date of this letter, the Hartford conference between Wash- 
ington and Rochambeau had been held, September 20—22, and Arnold's treason 
had been discovered. For the Hartford conference see Doniol, IV. 404, where 
the proposals of Rochambeau and de Ternay are printed, together with Washing- 
ton's replies. Lafayette's letter to Luzerne of September 25, containing an ac- 
count of the Arnold affair, is printed in Tower, II. 164-168. 



3/6 Pocuiiicitts 

plutut. Je doutois si pcu qu'clle vous y trouvat que je n'ai pas cru 
devoir rien envoyer a Morris town. D'ailleurs ma piteuse avanture ne 
valoit pas la peine de vous ecrire.'-' 

Tout nous favorisoit, Monsieur le chevalier, espions, guides, brouil- 
lard, tout etoit pour nous. Les troupes pleines d'ardeur et marchant 
avec le plus admirable silence etoient arrivees au moment precis. Mais 
un sciil article ne dependoit ni d'elles ni de moi, et cct article a manque 
par la betise ou la negligence du triste porteur de lunette I'ami Pic- 
querin;'-- ks batteaux sont arrives trop tard, et malgre les reiais que 
par exces de precaution j'avois envoye sur la route j'ai vu que le jour 
me viendroit dejouer avant mon arrivee aux ennemis, et qu'une surprise 
aisee se changeroit en un sanglant assaut ou je perdrois plus de braves 
soldats que je ne prendrois d'ennemis. J'ai done reste tristement a 
Elizabeth town et suis revenu hier dans mon camp de Cranes town. A 
la maniere dont I'etat Major de notre arraee est arrange, le general et 
ceux des officiers gencraux (|u'il honore de sa confiance ont quatre fois 
plus de peine? et de petits details que dans les autres services, et finissent 
par niaiiq;ier les operations par des contretems qui ne dependent pas 
d'eux. 

Mr. Diier^-^ de I'etat de Newyork m'ayant ecrit pour proposer aux 
franqais un marche de farine j'ai envoye la lettre a Mr. de Rochambeau 
pour qu'il la soumette aux lumieres de Mr. Tarlet,^-'' et qu'il fasse de la 
proposition ce qu'il jugera convenable. J'ai une lettre de Mr. de Marbois 
pour vous enfermee dans un portefeuille que je ne peux pas avoir a 
present et que je vous enverrai par la premiere occasion. Voules vous 
bien lui faire nies compliments et lui montrer la copie de ma lettre au 
gouvernement. 

Le Major Lee'-^ va dans le sud ; vous devies bien conseiller au Con- 
gres de lui donner une legion de deux cent chcvaux et trois cent hommes 
d'infanterie. Elle sera de la plus grande utilite, et le Major Lee est 
sans comparaison le meilleur officier de troupes legeres qu'il y ait dans 
les armces Angloises, hessoises, ou americaines sur le Continent. 

Adieu. Monsieur le chevalier. Agrees I'assurance de mon tendre 
attachement. 

Lafayette. 

II y a dans les papiers de New York une dissertation sur I'alliance 
de la france avec I'amerique. Commc je voudrois que les ennemis en 
fissent souvent, car elle n'est pas brillament raisonnee. 

i-i The "piteuse avcnture " referred to in this and in the succeeding para- 
.^r.'iph was the attempted attack on Staten Island by Lafayette's light infantry, 
Cj. Lafayette to Washington, October 30, in Tower, IL 172. and Washington to 
Lafayette, in Ford, Writings, IX. 17. 

'■-" Timothy Pickering, at this time ([uartermaster general of the Continental 
Army. 

123 William Duer? 

I--* De Tarle was commissary in Rochanibeau's staff. Batch. II. :2,i5. 

1--'' Henry Lee — " Light Horse ILirry ". 

( To be continued.) 



[Reprinted troni '["iik. Amkrican His'KiiticAi. Review Vol. XX., No. 3, April, 1915.] 



DOCUMENTS 
Letters from Lafayette to Luzerne, rySo-i/S^ 

Part II. 

The letters from Lafayette to Luzerne which follow are, with a 
single exception, of the year 1781. So well known are the military 
events of that year, especially those of the Virginia campaign which 
culminated in the fall of Yorktown, that it has not been deemed 
necessary to review them. It may, however, be worth while to indi- 
cate, in outline, Lafayette's part in them, the more so as the letters 
leave much to be understood. It will be remembered that the pre- 
ceding letters left Lafayette, in October, 1780, in command of the 
Light Infantry Division of Washington's army. He remained with 
the army until it went into winter quarters at New Windsor, and 
then went to Philadelphia, where he spent the better part of Decem- 
ber. He returned to headquarters early in January, 1781, stopping 
on the way because of the revolt of the Pennsylvania line, of which 
his letters contain some account. In the latter part of February he 
was placed in command of a detachment designed to operate against 
Arnold, who was now in Virginia. He reached the Head of Elk on 
March 3, and Annapolis on March 10, where he left his troops and 
proceeded to Yorktown, hoping to have news of the French fleet 
which was to co-operate with him. This fleet, however, had a dis- 
advantageous action off the \''irginia capes and failed to enter the 
Chesapeake, whereupon Lafayette was forced to bring his expedition 
back to the Head of Elk. Here he received Washington's orders 
of April 6 to reinforce Greene, and promptly starting south, he 
reached Richmond on April 29 in time to save the city from Phillips. 

From that time until the arrival of the allied troops in September 
Lafayette was in command in Virginia. Unable to prevent the junc- 
tion of Cornwallis with Phillips's army, which took place at Peters- 
burg on May 20, he was obliged to retire before Cornwallis's superior 
forces until he could eft'ect a junction with Wayne near the Rapidan 
on June 10. Cornwallis now turned towards Portsmouth followed 
by Lafayette. No general engagement took place and Lafayette took 
his army into summer quarters at Malvern Hill. In August the 
fleet of de Grasse arrived and in Sejjtcmber the allied armies under 
Washington and Rochambeau were on hand and the Yorktown 

(577) 



578 Docininnfs 

campaign, properly speaking, was begun. After the surrender of 
Cornwallis, Lafayette "btained a leave of absence and returned to 
France. 

The letters here ])rinted are supplemented by those which Lafay- 
ette wrote to Washington, printed in Sparks' Letters to Wash- 
ington. The best account of Lafayette's activities during 1781 is 
of course to be found in the biography by Charlemagne Tower. 

Waldo G. Leland. 
XXIX. 

Trenton ce 4 Janvier six he.^ 
Ma gazette sera peu favorable. Monsieur le chevalier, et les insurgens 
sont plus endiables que jamais.- Toute la ligne est rassemblee a Prince- 
town ou ils arriverent hier au soir, ct ou ils out sejourne aujourdhuy. 
On leur a envoye une deputation de Trenton pour les prier de ne pas 
passer dans cette ville: quelques personnes cro'ieiit qu'ils y viendront 
demain; ils ont cependant dit qu'ils resteroient a Princetown comme un 
point intermediaire d'ou si la Milice faisoit mine de les attaquer ils 
pourroient se rendre a Newyork apres avoir mis le pais a feu et a sang 
sans distinction d'age ni de sexe ; mais si on les laisse tranquille. ils disent 
qu'ils ne passernnt point aux ennemis. Ils marchent dans un ordre 
admirable, ont des commandants, des piquets, et tout ce qui pent main- 
tcnir ches eux la surete et le bon ordre. Le G'al Wame et les C'els 
Butler et Stewart^ sont avec eux comme des especes d'otages, avec une 
garde a leur poste, et ne peuvent parler qu'a des Committes de sergeants 
envoyes pour trailer, auxquels en revcnant on ote tout commandement 
de peur de corruption. Ce qu'il y a de pis c'est que les sentinelles et 
piquets ont ordre de ne laisser passer aucun officicr Continental, et que 
personne n'a la liberte de haranguer les soldats. Tout se passe par 
Committes, et cette derniere precaution prouve que les emissaires Anglois 
sont determines a prevenir tout effet que pourroit avoir sur eux ou 
I'influence ou I'eloquence des particuliers. 

Nous envoions au president du Congres une copie des propositions 
faites par eux et des reponses du G'al Waine.* Nous les avons cues par 
le Commissaire Stewart" qui a ce titre a ete receu parmi eux, et qui a 
cause non seulement avec le Committe de sergeants mais meme par liasard 
avec une foule de soldats qui est venu I'entourer. 

I ord .'Stirling" alloit a eux avec quelques autres personnes; mais d'apres 
I'assurance d'etre tues par ce monde la que leur a donne le Commissaire 
Stewart, ils n'ont pas cru devoir s'avancer et ont retourne sur leurs pas; 
quant a nous, il faut en courir les risques, et ce soir nous nous avance- 
rons a si.x mille d'eux, pour y arrivcr demain matin. On a fort tache 

1 Fols. 192-194 V. A. L. 

2 This refers of course to the well-known revolt of the Pennsylvania line. 
Full accounts and documents are in Pennsylvania Archives, second series, XI. 
631-674, and in Charles J. Stille. Anthony Wayne and the Pennsylvania Line, 
pp. 241-262. 

3 Colonel Richard Butler and Colonel Walter Stewart. 

* The proposals of the committee of sergeants and the reply of Wayne, both 
of January 4, are printed in Penn. Arch., loc. cit. 

5 Charles Stewart, major and commissary general of issues of the Conti- 
nental army. 

•> William Alexander, Lord Stirling, major-general in the Continental army. 



Lafayette to Luzerne, ijSo-i/82 579 

de nous effraier, iiiais je iie crois pas le danger si grand qu'ils le disent a 
beaucoup pres. 

Les soldats ont parle a Stewart de tons les generaux et dans les 
termes peu amicals, il n'y a que moi pour lequel ils ont avoue avoir un 
fond d'amitie; mais ils me trouvent trop severe sur I'article de la disci- 
pline. Stewart dit qu'ils tueront St. Clair, mais a ces eclaboussures pres 
il ne croient pas qu'ils me touchent autrement que pour me faire prison- 
nier. Leur avant garde est commandee par des chefs de complot; mais 
coute qui coute je lacherai mon discours. 

Je n'ai rien entendu dire du general; les officiers de Pensilvanie se 
sont rassembles sur les derrieres. On met la milice sur pied; je preche 
la paix, et a moins d'etre sur de les pouvoir tiier tous si je veux, je ne 
tirerois pas un seul coup de fusil. 

Ne mandes rien en france de tout ces faits ; attendes une determina- 
tion qui ne peut pas etre retardee ; si par bonheur tout ceci s'arrangeoit, 
il seroit criiel de perdre la bas la reputation de I'armee. Vous saves 
neanmoins, Monsieur la chevalier, que la ligne de Pensilvanie, n'est pas 
composee conmie les autres de soldats citoiens. On dit que les autres 
joindront, mais je vous reponds du contraire sur ma tete ; ce qui peut etre 
ce soir n'est pas un pari si cher qu'a I'ordinaire. Serieusement, Mon- 
sieur le chevalier, je ne crois pas le danger si grand qu'on le dit, et je 
serois bien fache que votre amitie prit des inquietudes sur la foi des 
messieurs qui ont cause cette apres midi avec les insurgents, et qui char- 
gent le tableau. 

Dans ce moment Mde. Craig^ arrive au Concert, et moi je pars pour 
la petite ville de Maidenhead que malgre son joli nom je quitterai demain 
matin pour me presenter seul si je puis, ou du moins avec St. Clair et 
Proctor^ sans Aides de Camp au milieu de ces messieurs, et voir s'ils 
veulent interrompre mon passage ou mon eloquence. Adieu, Monsieur 
le chevalier, mes compliments a Mr. de Marbois a Deux Ponts" et a touf 
ces messieurs. 

Point de nouvelles des ennemis; il y a cependant passe des deserteurs; 
en se rendant a Trenton ches le Commissaire Stewart Mr. de Deux Ponts 
pourra savoir ou nous sommes. 

Nous apprenons a I'instant que les propositions du G'al Waine ont ete 
rejettees; que les insurgents comptent venir ici demain, et par consequent 
nous les trouverons en marche. Tout ce qu'on dit ne m'empeche pas de 
croire que nous serons souft'crts par eux. 

XXX. 

MoRRisTOWN ce 7 Janvier 17811" 
Yons etes surement curieux, ilonsieur le chevalier, de savoir les de- 
tails de cette malheureuse revolte; je vais vous communiquer ici ce que 
j'en ai pu apprendre, et ce que j'en ai vu moi-meme.i^ 

" Madame Craig was the wife of John Craig, a Philadelphia merchant. She 
had been educated abroad and spoke French and Italian fluently, and her house 
was much frequented by the French officers. See Peiin. Mag. of Hist, and Biog., 
11. 2. 

s Colonel Thomas Proctor of the Continental artillery? 

3 Probably the elder of the two brothers, Christian, Marquis de Deux-Ponts, 
colonel of the regiment of Royal-Deux-Ponts. 

i» Fols. 198-199 V. A. L. 

11 For General St. Clair's account of this visit of Lafayette and himself to 
the insurgents see his letter to Washington of January 7, 1781, in Sparks, 
Letters to Washington, III. 195. 



580 Docnmcnls 

\.'A ligiu" (Ic I'cnsilvanir cfnii dciniis loiigtc-mps nicconlenle, el il faut 
avoiier que plusicnrs d'cux mil droit dc sc plaiiidrc de I'interpretation 
(Idiinec a Iciirs engagements, ainsi <iue de la maniere dont qnelques officiers 
ont receu Ictirs i"C[)resentatinn.s. Cc grief et quelques autres circonstances 
out donne lienx aux deserteurs et cniissaires anglois de fabriquer cette 
nuUinerie. J.es ikl;ii'Is qu'nn vous en a donnes sont asses justes; j'y 
ajouterai seulement que le C'l Stewart ajant conduit une partie de son 
regiment a charger les nun ins, en a ete abandonne au moment ou les 
bayoimetes se croisoicnt et lout le monde s'est tourne contre lui. Les 
ofiiciers de Pcnsilvanie out vrainienl couru bcaucoup de danger a cette 
occasion. 

Ma Icttre daltee dc Trenton vous aura donne quelque idee de 
I'organisation de ces Messieurs; mais elle n'a pu (pi'exagerer nos dangers 
pcrsonels par ce qu'clle etoit ccrite apres une conversation alarmante 
avcc le Comniissaire G'al Mr. Stewart, le geuvenieur,'- et lord Stirling. 
Les deux dragons de Philadelphie vous auront dit comment on nous a 
receus et comment on nous a renvoyes ; je vais encore vous en repcter 
les circonstances les plus interessantes. 

D'apres les lugubres predictions de ces messieurs nous attendions une 
tres mauvaise reception; mais ayant trouve plusieurs bas officiers et 
soldats liors la ville, nous leur dcmandames la raison dc tout ce fracas, 
lis nous repondirent avec un embarras et une honte qui nous parut de 
bon augure, et nous avancames jusqu'au sentinelle qui nous arretat et 
nous fit reconnoitre fort en regie. Ayant passe outre, je pris la liberte 
de donner un ordre au bas ofticier dc la garde qui me dit qu'il n'y man- 
qiteroit pas. Dcla on nous conduisit au Committe de sergeants, lesquels 
nous receurent fort respeclueusement. Nous leur parlames et ils nous 
montrcrent ce qui avoit cte ecrit entre le G'al Wai'ne et eux. Dela nous 
allamcs dies le g'al Wainc, et nous y vimes a plusicnrs reprises les chefs 
qit'ils se sont donnes. 

J'ai vu que les nialheurcux etoient guides par une bande d'emissaires 
anglois, ou dc sergeants attaches a leur nouveau pouvoir qui ne vouloicnt 
pas souffrir que Ton allat a Icurs soldats. Cette forme de Committe que 
le g'al Wa'ine a cru devoir proposer ote toute possibilite de parler a la 
Multitude; c'est loujours au Committe qu'ils vous renvo'ient, ainsi qu'a 
leur commencement dc traite. D'aillcurs ils sont organises comme une 
petite armee; ils ont leurs generaux, leurs colonels etc, et jusqu'a ce 
qu'on les divise, il n'y a pas moyen d'en faire une multitude sans ordre, 
ce qui dans mon opinion particulicre me paraitroit I'etat desirable. 

Nous avions I'esperance de d<tacher le Rgt. du C'l Stewart, et 
d'engager les autres a se porter sur Trenton, ce qui ne plait pas a leurs 
sergeants, mais nous paroit avantageux afin de les eloigner des ennemis; 
ils nous ont jure que si les anglois sortoient ils viendroi'ent nous joindre 
ici pour les combattre avec le g'al Waine a leur tete. je le crois asses, 
mais dans I'autre cas, comme il en faudra venir a la force, il est 
dangereux de les garder si pres d'ici. 

Nos affaires etoient en asses bon train lorsque le committe de sergeants 
nous a fait dire (jue la ligne se plaignoit de voir tant d'officiers et 
craignoient qu'ils ne traniassent quelque chose contre e"x. Ils nous 
conseillo'ient de faire une promptc rctraite crainte of evil ,onscqucnces. 
Vn autre message ne nous donnoit qu'une heure et demie; je n'etois pas 

1- President Rftd of Pennsylvania, frequently referred to in correspondence 
as " governor ". 



Lafayette to Luzerne, iy8o-ij82 581 

nomme dans tout cela, mais tout le monde partant, et tout le monde 
convenant de Fimpossibilite de parler aux soldats et de traiter autrement 
que de la maniere etablie entre le g'al Waine et eux nous avons quitte 
Princetown laissant ces trois messieurs qu'on peut regarder comme 
prisonniers ; mais determines et organises comme ils le sont, je suis 
ettonne qu'ils ne nous aient pas tous gardes. 

En venant ici nous avons trouve sur la route beaucoup de soldats, et 
les avons engage a retourner sur leur pas. II y en a un parti d'environ 
trente, ou mon bavardage a pense ceder aux instances de quelques mutins, 
mais apres beaucoup d'effusions de coeur, et de belles paroles, ils ont 
enfin consent! a retourner a Icurs huttcs. Je souhaitte que le rum ou 
I'influence des chefs de meute ne changcnt pas leur resolution. Tous 
ces gens-la me disent qu'ils me suivroient partout si j'avois besoin d'eux 
ou centre les ennemis ou contre ma surete personnelle, qu'ils mouroient 
jusqu'au dernier sous mes ordres, mais que je ne sais pas tout ce qu'ils 
ont souffert; qu'ils se feront rendre justice par leur pais; qu'ils verront 
une deputation de I'assemblee, qu'ils acheveront leur traite avec le g'al 
Wai'ne, et qu'alors ils reviendront a Morristown. Mais leurs demandes 
sont extravagantes, et d'ailleurs il paroit difficile de consentir a un 
pardon general. 

II reste encore quelques liomnies dans les huttes ; nous tachons de les 
rassembler sous des officiers et de les envoyer a quelques milles. Le 
canon qui reste, et une partie des munitions sera envoye a Chattam, ou 
est un detachement de Jersay. Les autres munitions seront envoyees 
ailleurs. II y a eu du mouvement dans le detachement de Jersay qui est 
en avant de nous cause par quelques soldats anglois et irlandois, mais 
les autres les ont fait taire. On dit qu'une Brigade de Connecticut 
marche ici ; en attendant nous avons derriere nous Princetown a notre 
droite environ deux cent Pensilvaniens eparpilles, devant nous trois cent 
miliciens, et trois cent hommes Continentaux de Jersay: ce qui joint a 
I'ennemi lequel cependant n'est pas encore sorti rend notre position un 
peu precaire. 

II y a deux choses qui m'allarment; la premiere que la milice n'est 
pas tres disposee a ataquer ces gens-la dans le cas ou ils ne tenteront 
pas de passer a I'ennemi: la seconde que nous avons ici un de leurs chefs 
envoyes par eux pour chercher des munitions et le reste des hommes, 
que le g'al St. Clair a cru devoir faire arreter, et que nous ne pouvons ni 
garder ni lacher sans un danger eminent. 

Le g'al St. Clair ecrit au g'al Waine pour lui conseiller de venir 
trouver le g'al Washington; je ne sais s'il comprendra I'avis. Beaucoup 
de gens pensent que si la Pensilvanie peut mettre sa milice sur pied, il 
vaudroit mieux laisser le tout ou une partie passer la Delaware; la 
crainte. qu'en ont les chefs me paroit de bon augure. J'attends ici le 
g'al Washington et cette Brigade de Connecticut. Si j'eusse ete tout 
seul, la bas, pcutetre aurois-je pu rester, mais si je ne puis rien faire par 
persuasion j'aime mieux etre oppose aux ennemis qu'a mes anciens sol- 
dats. et je prefererai . . . {rest of sentence obliterated by binding.l 

XXXI. 

New Windsor ce 14 Janvier 1781'' 
Le depart du C'l Armand," Monsieur le chevalier, me fournit une 
occasion sur de vous ecrire, et j'en profite avec bien de I'empres- 
13 Fols. 200—201 V. A. L. S. 
1* Charles Armand, Marquis de la Rouerie. 



5^2 DociDiiciils 

scnient: les nnuvelles relatives aux Pennsylvanicns vous arriveront 
plutot qu'a nous ; cette affaire est la plus delicate et la plus desagre- 
able (jui nous soit encore arrivee; je ne sais ce qu'arrangera le presi- 
dent''' qui s'est mis a la tetc de cette negotiation, ou le Congres^" 
qui s'en est mele sans que personne les en priat, mais je sais bien que la 
dissolution totale de la ligne me paroitroit moins facheuse que le pardon 
des principaux chefs, et que les officiers de Pennsylvania sont trop mili- 
taires pour consentir a commander des troupes qui se seroient impune- 
ment revokes; j'aimerois done mieux. Monsieur le chevalier, que cette 
division fut aneantie et rengagee par I'etat dont la mauvaise foi vis a vis 
une partie de leur soldats a cause tout ce fracas. Mais il faut laisser 
faire a ces Messieurs, et nous ne devons pas nous en meler puisqu'ils se 
sont charges de 1 'arrangement. 

D'un autre cote, Monsieur le chevalier, le G'al \\'ashington est fort 
embarrasse sur ce qu'il doit faire. L'importanee de West Point lui a 
fait abandonner le projet d'aller sur le champ dans le Jersay. Nous 
avons prepare un detachement qui pent marcher au premier instant; 
mais sans compter que nos difiicultes de provisions, de transportation 
etca., etca. sont pires qu'elles n'ont jamais ete, sans parler du danger que 
courri)it avec une foible garnison une place qu'il est impossible d'approvi- 
sioner, il y a bien des inconvenients a tirer Tepee contre ces mutins, et 
la certitude de les ecraser n'est pas asses grande pour encourager a une 
attaque. D'ailleurs, Monsieur le chevalier, j'avoiie qu'il est affreux de 
passer son hiver a s'entre tiier sans que I'ennemi essiiie aucune perte, et 
quand je pense que la plus grande partie des soldats est entrainee par 
quelques chefs, que ces braves gens ont souffert avec nous pendant 
quatre ans, ont ete blesses avec nous, ont partage nos triomphes et nos 
malheurs, qu'ils ont a se plaindre non seulement de leur longue misere 
mais meme d'une tromperie averee dans leurs engagements, je vous 
assure que la necessite de les combattre me paroitroit bien malheureuse. 

Ceci fera bien du bruit a Rhode island,''" et en fera bien davantage 
en Europe ; mais si leurs troupes avo'ient souffert pendant quatre ans ce 
qu'on[t] souffert les notres ; si depuis quinze mois dies n'avoient pas 
rcceu un sol de pai'e, si on ne leur avoit donne ni habits, ni vivres, si on 
les avoit deja retenu un an de plus que ne le portoient leurs engagements, 
il est probaljle qu'ils n'attendroient pas le treizieme mois pour dire qu'il 
est injuste de les retenir plus longtemps. I_es grenadiers de France a 
Nancy, I'armee espagnole en Hollande, I'amiee Anglaise en Amerique, 
les armees allemandes en differentes occasions, les armees de Cesar, 
celles d'Alexandre, celles du Connetable de Bourbon, tout cela s'est 
revolte pour des raisons bien moindres, et par consequent on ne doit pas 
elre si ettonne de ce que fait la ligne de Pennsylvanie presquc toute com- 
posee d'etrangers.'*' 

Depuis mon retour ici. Monsieur le chevalier, j'ai cu avec le g'al 
Washington de serieuscs conversations, et le resultat n'est, je vous assure, 

15 /. e., President Reed. 

1" Congress appointed a coniniittre 1o investigate the revolt. It consisted of 
Sullivan, Witherspoon, Matliews, .'\tlce, and Blanil. Its correspondence with 
President Reed is in Penn. Arch., loc. cit.; its report to Congress is in Journals 
(cd. Hunt.), January 24, 1781. 

1" /. c, among the French officers and troops at Newport. 

IS Cf. Stille, pp. 248-250, where it is stated that two-thirds of the Pennsyl- 
vania line were .Scotch-Irish. 



Lafayette to Luzerne, ijSo-i/Ss 583 

rien moins qu'agreable. Dans toute la confiance de I'amitie, et dans 
I'amertume de notre coeur nous sommes convenus que sans un prompt 
secours de vaisseaux et d'argeant nos affaires deviendroient desesperees ; 
il est impossible de se figurer nos embarras actuels; a peine peut-on 
fournir a la subsistence de la foible garnison de Westpoint; enfin, lors 
meme que la France auroit eu I'odieuse politique dont les torys ont 
I'infamie de I'accuser, et que I'inaction des canipagnes passees sembloit 
confirmer, il seroit terns de se decider a donner des secours efficaces et 
de s'assurer les avantages de cette Revolution. On croit a Versailles, 
monsieur le chevalier, que mon attachement pour I'Amerique me fait 
exagerer; il faut esperer que votre voix paroitra plus impartiale. Je 
vous prie de faire mille compliments a Mr. de Marbois, et d'agreer 
I'assurance de mon tendre attachement. 

L.\FAYETTE 

XXXII. 

New Windsor ce 17 Janvier i/Si^" 
N'est-il pas ettonant, Monsieur le chevalier, que nous n'ayons pas 
encore receu des nouvdles de France, et que depuis le trois de juin il 
semble que Ton ait oublie cette partie-ci du monde? II m'est arrive par 
la poste un paquet de lettres particulieres et comme elles sont dattees 
du dix Avril elle ne renferment aucune intelligence qui nous puisse 
eclairer. Je ne sais ce que Ton fait en France; mais je suis humilie de 
voir les Anglois se promener impunement sur la cote, et Arnold-" operer 
tranquillement avec ses quinze cent hommes. Quand aurons nous enfin 
cette superiorite maritime sans laquelle on ne fait rien, et que politique- 
ment et militairement nous ne devions pas cesser un instant de conserver? 
Le g'al Knox-i a ete se promener dans les etats de Test, et mettre 
sous les yeux des assemblees la necessite de faire des efforts, et les in- 
convenients qu'il y auroit a se negliger. Voila I'affaire de Pennsylvania 
arrangee tant bien que mal ; il est impossible de ne pas leur savoir gre 
du role qu'ils ont fait joiier a Sir Henry Clinton.^^ 

Le genera! a receu de MMs. les generaux franqais des reponses 
relatives a I'affaire de la Floride. Mr. de Rochambeau dit qu'il faut 
avant tout attendre des nouvelles de France; Mr. Destouches dit qu'il 
n'a pas de biscuit et que par consequent il est impossible de sortir.^^ 
Tachons done que le corps de bataille se joigne vite a I'avant garde, et 
qu'il nous arrive un .'\miral et des vaisseaux. Car quoi qu'on disc. 
Monsieur le chevalier, notre position est bien loin d'etre douce; c'est 

13 Fols. 202-203 V. A. L. S. 

20 Benedict Arnold, now in command of a small British force in Virginia. 

21 See- instructions of Knox in Washington's letter to him of January 7, 
1781, in Sparks, Writings, VII. 354. 

22 Referring to the complete failure of Clinton's efforts to induce the Penn- 
sylvania line to come over to the British. Some of Clinton's emissaries were 
hanged. 

23 In a letter to Rochambeau and de Ternay of December 15, 17S1 (Sparks, 
Writings, VII. 325), Washington had suggested the co-operation of the French 
in the Spanish expeditions against Pensacola and St. Augustine. The reply of 
Rochambeau, of January 10, is printed in Doniol, V. 401. It should be noted 
that de Ternay died on December 15, and that the Chevalier Destouches, senior 
captain, succeeded to the command of the fleet, holding it until the arrival of the 
Comte de Barras, on May 8. 

AM. HIST. REV., VOL. XX. — 38. 



584 Documents 

avec une veritable affliction que je vois nos embarras s'accroitre ; man- 
dons le bien fortenient a Versailles; sans argeant nous ne serons pas en 
etat de bouger, et, qui pis est, il n'y aura pas nioyen de nous porter a 
manger ou nous resterons ; chaque instant me demontre encore plus la 
necessite de nous secourir; Dieu veuille que les Ministres en soient 
aussi persuades que nioi, et que surtout on ne perde pas de terns. Oserois- 
je vous prier, Monsieur le chevalier, de dire au Chev. du Buisson-'' que 
je ne puis lui rien mander encore de certain sur son affaire; le C'l Til- 
mangh par qui le general I'a fait passer est malade dans cet instant; la 
premiere occasion lui donnera quelque chose de plus sur; le general se 
souvient cependant qu'une de ses lettres a Nevifyork n'a pas pu etre 
envoyee, parcequ'une des phrases en passant par les mains du general 
auroit fait prendre un engagement tacite a quelque chose dont il ne 
pouvoit pas repondre. 

Aussitot que vous aures des nouvelles, Monsieur le chevalier, je vous 
conjure de me les faire parvenir d'une maniere plus expeditive que la 
poste ou les couriers ordinaires; je vous en promets autant de mon cote, 
et si vous aves quelque chose de plus pour le C'l Laurens je le ferai 
passer au port de Boston pour lequel il part demain matin.-^ Je lui ai 
donne plusieurs lettres d'introduction ou je repete les verites deja dites 
tant de fois. Je n'ai pas encore ecrit ma lettre a Mr. de Vergennes, et 
j'espere que vous voudres bien leur expliquer I'affaire de Pennsylvanie 
dont les details racomodent un peu le premier aspect. 

Si nous parvenons a assurer pour quelques jours la subsistence de 
Westpoint, nous nous rendrons a Rhode Island et les nouvelles de france 
mettront peut-etre le Cieneral a portee de prendre des arrangements 
ulterieurs. 

Adieu, Monsieur le chevalier, faites je vous prie mille compliments a 
Mr. de Marbois, et presentes mes hommages a toutes vos dames en 
agreant celui du tendre attachement que je vous ai voue. 

L.\FAYETTE 

XXXIII. 

Ring Wood ce 26 Janvier 1781^" 

Cette lettre-ci. Monsieur le chevalier, vous sera remise par Mrs. de 
Charlus et de Dillon,-^ et n'ayant que le tems de vous ecrire un mot sur 
le coin d'une table, je m'en rapporte a eux pour vous donner des nou- 
velles; il n'y en a point encore d'Europe, et le Mars n'est pas plus arrive 
que la Seconde division. 

. Les Pennsylvaniens sont tellement fondus qu'ils ne feront ni bien ni 
mal a personne; il est bien a desirer que I'etat refasse cette ligne, et 
qu'en remplissant le Quota ils ne mettent pas les amendes a quinze punds 
lorsqu'il en faut donner trcnte pour avoir un homnie. 

21 The Chevalier du Buisson, a French vohinteer oiificer in the American 
army, was made prisoner at the battle of Camden. His " affaire " refers to his 
exchange, with regard to which Washington wrote numerous letters. 

25 John Laurens was on his way to France. He sailed from Boston on 
February 13. See Benjamin Lincoln to Washington, February 15, 1781, in Sparks, 
Letters to Washington, \\1. 231. 

28 Fols. 204-205. A. L. 

-'• Comte de Charlus de la Croix, son of the Marquis de Castries. Charlus 
was viestre de camp en second of the regiment of Saintonge and was a close 
personal friend of Lafayette. His father was at this time minister of the marine. 
Dillon is referred to by Washington, in his letter of January 4, as Count de 
Dillon, colonel in Lauzun's legion. Washington Papers, P. IL, 267, in Lib. Cong. 



Lafayette to Luzerne, iy8o-i'/82 585 

II n'y a que deux cent mntins du Jersay a Pompton : il y niarche 
demain quatre cent honimes, et le general est determine a user des voies 
rigoureuses; le desir d'arreter cet espoir de sedition I'a conduit a Ring- 
wood. L'idee que les revoltes etoi'ent a Morristown, que par consequent 
les Anglois sortiroient, m'avoit mene ici pour etre oppose a ces derniers; 
dans les circonstances actuelles je n'ai rien a faire, et je retourne 
demain a New Windsor. 

Ces Messieurs vous diront le petit succes qu'a eu le Lt. C'l Hale 
centre le Colonel de Lancey :^* je suis bien aise qu'on ait donne sur les 
doigts a ce corps surtout dans la circonstance actuelle. 

Mr. de Charlus vous parlera, Monsieur le chevalier d'une petite 
dispute entre le gouverneur Hancok et Mr. de Viomenil, ou je vois que 
Mr. de Valnais paroit avoir contribue ; je ne donne a ces Messieurs 
aucune lettre pour Philadelphie ; personne n'y pent presenter comme 
vous, et je prevois deja que Mr. Dillon rendra ses devoirs a San fran- 
cisco-' de maniere a partager la bonne fortune de la Maison. 

Adieu, Monsieur le chevalier, j'espere que vous ne doutes pas de mon 
tendre attachement. 

XXXIV. 

New Windsor ce 2 fevrier 1781.^° 

L'arrivee de Mr. de Charlus, Monsieur le chevalier, et I'avantage 
qu'il a eu d'etre a peu pres temoin oculaire, vous auront appris tons les 
details relatifs a I'affaire des troupes du Jersay ;2i elle s'est passee d'une 
maniere plus militaire que les negociations pennsylvaniennes ; Ton doit 
aux bata'illons du Jersay la justice de dire que plusieurs d'eux, et entre 
autres une compagnie entiere d'infanterie legere avoi'ent refuse de 
quitter leurs officiers ; il est je crois difficile de trouver plus de zele, plus 
de discipline, et plus d'oubli de son propre interest en faveur du bien 
public, que n'en a montre le detachement de la Nouvelle Angleterre. 
Le G'al Clinton vouloit encore se meler de cette afTaire-ci, et je ne sais 
comment il aura trouve la plaisanterie de West Chester^^ pour ramener 
son attention au departement dont il etoit sorti. 

Mes depeches vont partir pour Boston, Monsieur le chevalier, et je 
ne suis que trop siir d'y trouver encore le C'l Laurens. L'on chiffre 
actuellement ma lettre a Mr. de Vergennes,^^ et la premiere occasion vous 
en portera la cnpie qu'il seroit trop long de faire avant le depart de 
I'expres. J'y delaie dans un grand volume ce que j'avois mande de 
Philadelphie : la necessite absoliie, mats tres ahsolue de nous envoyer de 
I'argeant pour mettre en mouvement I'armee Americaine; la necessite 
de faire ici une campagne decisive, et d'y avoir la superiorite maritime 

28 Expedition of General Parsons and Lieutenant-Colonel Hull against De- 
lancey's corps at Westchester, January zi-22. British barracks were destroyed 
and some 54 prisoners taken. See Sparks, Writings, VII. 392, note. 

23 It has been impossible to explain this allusion. 

30 Fols. 218-219 V. A. L. S. 

31 The revolt of the New Jersey line of January 20 was speedily suppressed 
by the vigorous action of General Howe. See his letter to Washington of 
January 27, and other documents relating to the affair, in Sparks, Writings, VII. 
560-566. 

32 See note 28. 

33 Lafayette to Vergennes, January 30-February 4, in Stevens's Facsimiles. 
no. 1632; printed in Memoires, I. 394. 



586 DocioHcnts 

bien assuree, I'iniportance d'augmenter le corps de troupes, mais ne la 
regardant que conime le troisieme article, en ne croyant pas necessaire 
qu'il y ait ici plus de dix mille franqais, si le surplus nous privoit ou 
d'une partie de I'argeant ou d'une partie des vaisseaux dont nous avons 
besoin. Voila, monsieur le chevalier, ce qu'il y a de plus interessant 
dans ma lettre; je mets sous les yeux du gouvernment I'humiliation que 
nous epprouvons en voyant les cotes ravagees par des detachements de 
quinze cent liommes ; je rends la justice diie a nos soldats, et dis qu'on 
dois compter sur les troupes Americaines; je parle des Pennsylvaniens, 
des Jersaysiens, et vous sentes bien que je n'oublie pas les Nouveaux 
Angletteriens ; quoique ma lettre ne soit pas une lettre d'admiration, 
j 'admire cependant la sagesse du gouvernement en mettant le corps 
francais aux ordres absolus de notre generallissime ; mais je ne dis pas 
que le ton de la derniere reponse de Mr. de Rochambeau ne m'a pas 
paru tout a fait aussi bien que les autres,^^ et je ne vous le dis meme a 
vous qu'en confidence; enfin je termine ma lettre en promettant quinze 
mille hommes de troupes reglees, et dix mille hommes de milices, lors de 
I'expedition de Newyork, et en disant qu'avec les moyens proposes par 
men epitre nous prendrons cette place la campagne prochaine. 

Le general m'a communique quelques notes qu'il a donnees au C'l 
Laurens, ■•■"' il voit nos affaires sous un point de vuc qui parle fortement 
pour la necessite du secours; tous les jours ajoutent a nos embarras; la 
maniere dont nous allons ne peut pas durer; on est fort serieux ici sur 
notre situation, et Ton regarde la prompte arrivee de I'argeant, des 
habits, etca, ainsi qui des vaisseaux comme une chose absolument neces- 
saire : Repetes le bien, Monsieur le Chevalier, et comme on ne vous 
soupqonne pas d'autant de partialite, les verites que vous manderes 
feront plus d'effet que si elles venoient de moi. Nous attendons le retour 
de I'expres pour aller a Rhode island, et s'i! vous reste des paquets a 
envoyer en France, je m'en chargerai d'autant plus volontiers que 
I'Alliance pourroit bien etre encore a Boston; quant a moi, j'ecris a tous 
les ministres collectivement, et individuellement. 

Le general partira pour Rhode island aussitot que notre expres sera 
revenu ; je ne doute pas que Mr. de Rochambeau ne fasse son possible 
pour le bien recevoir, et je suis bien siir du sentiment qu'il inspirera a 
I'armee frantjaise. Si par hazard il vous arrivoit des lettres, je vous 
supplie de me les envoyer par un courier particulier, et je vous en 
promets autant de mon cote. Ouelque soit I'officier maritime qui nous 
viendra, vous feres bien, je crois, de glisser un mot sur I'importance 
politique de se preter a tout ce que le general Washington pourra desirer. 

Adieu. Monsieur le chevalier, agrees, je vous prie, I'assurance du 
tendre attachement que mon coeur vous a voue pour la vie. 

Lafayette 

Voules vous bien faire mes compliments a Mr. de Marbois; il est 
bien important que la Pennsylvanie s'evertue pour nous donner des 
hommes; cela ne va pas mal a ce qu'on dit dans la Nouvelle Anglettere, 
et si la Pennsylvanie fait quelque-chose nous aurons surement nos quinze 
mille Continentaux. 

34 Referring probably to Rochambeau's letter to Washington of January 10, 
printed in Doniol, V. 401. 

3s See Washington to Laurens. January 15, in Ford, Writings, IX. 102. 



Lafayette to Luzerne, i/So-i'/82 587 

XXXV. 

New Windsor ce 3 fevrier 1781^" 
Un Vaisseau de soixante et qiiatorze a la cote, Monsieur le chevalier, 
et un vaisseau de quatre vingt dix demate, voila comme un saint orage 
vous a accomode la flotte de Gardner's Bay; celle de Rhode island se 
preparoit a en profiter, et la nouvelle vient de Mr. de Rochambeau ;3^ je 
vous fais mon compliment, et n'ai que le tems de fermer ma lettre. 
Adieu 

XXXVI. 

New Windsor fevrier le 7 i7<Si2* 

Vous aurcs appris, Monsieur le chevalier, par le billet que j'ai eu 
I'honneur de vous ecrire, quelle a ete la mauvaise fortune de cette 
pauvre escadre Anglaise, et le general a du envoyer au president du 
Congres un extrait de lettre ecrite par Mr. de Rochambeau ; depuis cet 
avis, il ne nous en est point arrive du general franqais, mais voici ce que 
dit le general Knox arrivant de Rhode islande, et qui a pris en chemin 
d'autres informations. 

II ne paroit pas douteux qu'un vaisseau de 74 n'ait peri sur une 
pointe de Long island; le London de 90 a ete demate, a, dit-on, jette une 
partie de ses canons a la mer, et Ton ne savoit meme ce qu'il etoit 
devenu ; Ton ajoute qu'un vaisseau de 50 canons a beaucoup souffert et 
comme les Anglois avoient sept gros Vaisseaux et deux petits. rcste a six 
en etat de combattre, parmi lesquels on ne verra pas le Vaisseau a 
trois ponts.^^ 

Lorsque le G'al Knox etoit a Rhode island on ne savoit encore qu'im- 
parfaitement cette nouvelle. Le Capitaine Gardner'"' auquel on a la plus 
grande confiance, pensoit qu'il etoit dangereux d'attaquer les ennemis 
embosses a Gardner's Bay; mais apres qu'ils auront retrouve Le London, 
ils auront difficilement de quoi le remater, et dans tous les cas, pour peu 
que I'escadre franqaise ait cette activite a laquelle Mr. Destouche se 
prepare, nous devons au nioins esperer la superiorite maritime. 

En attendant que nos lettres fassent impression a Versailles, vous 
voyes C|ue le ciel a daigne se rendre a nos raisons. Mr. de Rochambeau 
mande qu'au moins on pourra faire croiser deux Vaisseaux dans Le Sud; 
Mr. de Lafayette qui est plus jeune espere encore davantage, et le G'al 
Washington attend pour former un projet quelquonque non seulement 
que la nouvelle soit confirmee, mais que nous sachions a quel point Mr. 
Destouche en pourra profiter, et s'assurer cette divine superiorite navale. 
Le toast du quarticr general est, puisse Mr. Destouche etre bientot chef 
d'escadre ! 

36 Fol. 2^0. A. L. 

3" Rochambeau to Washington, January 21, 1-81. in Doniol. V. 405. See 
infra, note .30. 

38 Fols. 221-223 V. A. L. 

3!" The dania.ge caused to Arbuthnot's squadron by the storm of January 22 
was less than Lafayette thought. The Culloden. 74, was wrecked but her masts 
and guns were used in repairing the other vessels. The Bedford. 74, was dis- 
masted and had to throw her upper tier of guns overboard, but was repaired in 
time to take part in the action of March 16. The America, 64. was driven out 
to sea but returned undamaged. The London, a three-decker of 98 guns, was 
not damaged. Clowes, Royal Navy. III. 489; Sparks, Writings, VII. 403, note. 

40 There were three or four Captain Gardners in the Continental army. 



588 Documents 

Le G'al Knox a ete parfaitement receu de Mr. de Rochambeau ainsi 
que de toute I'armee franqaise, et nous est revenu enchante de leur 
politesse, de leur discipline, de leur beaute, et de leur excellence en tout 
genre;'" le general Howe va partir pour New port, et je lui donnerai 
des lettres d'introduction ; vous saves, Monsieur le chevalier, a quel 
point mon coeur joiiit de tout ce qui ressere les liens de I'amitie, et de 
I'estime entre les deux Nations. Nous partirons, j'espere, le quatorze 
ou ie quinzc, passerons par Lebanon pour y voir la legion de Lauzun, et 
j'arangerai a arriver par Providence afin de donner beau jeu aux ar- 
rangements de Mr. de Rochambeau. Je donnerai a ce general des avis 
exacts de notre marche, et je crois que I'armee franqaise ne sera pas 
mecontente du generallissime. Si Mr. Destouche .pouvoit regner sur la 
cote, ou si nous recevions des nouvelles de France, ce seroit un bontems 
pour ajuster les grands et petits projets que nous pourrions avoir. 

Apres ne vous avoir parle que de nos embarras. Monsieur le chevalier, 
et de la triste necessite ou nous sommes reduits, je prends plaisir a vous 
dire ce que nous apprenons de favorable. L'esprit de patriotisme, de 
haine pour les Anglois, et la determination de soutenir fortement la 
guerre, brillent dans la Nouvelle Angletterre avec toute la ferveur du 
premier moment ; tons les bata'illons seront presque complets, point de 
deserteurs, Ton peut dire point d'etrangers, chaque fermier s'empresse 
d'engager son fils au moins pour trois ans, et en tient un autre tout pret 
pour I'expiration de ce terme; il en coute cent trente dollars pour un 
homme, mais la classe qui ne fournit pas paie une amande double de ce 
qu'a coute I'homme le plus cher; les etats ont aussi donne une gratifica- 
tion aux soldats actuellement au service; tout le monde sera content, et 
nous aurons une armee Bien Belle, Bien Bonne, Bien Nationale. L'etat 
de New York se conduit toujours bien; celui de Jersay n'a besoin que 
d'un petit nombre de recriies, et j'espere que vous stimuleres votre Penn- 
sylvanie. Un emprunt d'argeant. Monsieur le chevalier, des habits, une 
superiorite maritime et dix mille franqais, voila ce qu'il nous faudra pour 
faire une campagne glorieuse, et raffler la puissance anglaise. Pour un 
homme qui hait la Nation Anglaise, Monsieur le chevalier, et qui aime la 
Nation Americaine, il est impossible de ne pas remarquer une gradation 
frappante. Tons les Pennsylvaniens composes d'anglois et d'irlandois se 
soulevent generalement ; les Jersiens ou la proportion est moindre for- 
ment une revoke partielle, et toute une compagnie legere refuse d'aban- 
donner son Capitaine; les Nouveaux Angletteriens, tous Nationaux, 
marchent a travers la neige pour soumettre les mutins, et nous avons 
appris depuis que malgre nos precautions des sergeants revokes s'etoient 
glisses la nuit a Ringwood parmi les troupes du detachement, mais en 
avoient ete honteusement chasses par les soldats. Un detachement du 
C'l Slamnocle^- revenoit dernierement du Jersay et passoit par Pomp- 
ton, mais les soldats se souvenant de la revoke, ont passe au milieu des 
troupes du Jersay sans vouloir leur parler ni leur repondre. 

La poste est si incertaine. Monsieur le chevalier, que j'attendrai le 
depart d'un officier pour vous envoyer ma depeche Ministerielle, je vous 
fait de tout mon coeur mon compliment sur la bonne conduite du Mary- 
land et de la Virginie. Quoique tres empresse de voir remedier a nos 
souffrances et envoyer des secours sans lesquels avec toute la volonte du 

•11 Cf. Knox to Washington, February 7, 17S1. in Sparks, Letters to Washing- 
ton, III. 222. 

4- Scammell ? (Alexander Scammell. colonel of the First New Hampshire. 



Lafayette to Luzerne, /■/80-IJ82 589 

monde nous ne pourrons pas aller, je n'en vois pas moins avec plaisir le 
Spirit qui semble se renouveller, et lea efforts que fait I'Amerique pour 
la cause commune; j'en conclus, Monsieur le chevalier, que les etats 
unis seront tous independants, et que les Anglais ne prendront pas ces 
pauvres rebelles parmi lesquels il en est un surtout qui vous a voue une 
amitie eternelle. 

Mille compliments, je vous prie, a iVIr. de Marbois; nous prendrons 
des informations plus exactes sur ce qui concerne les Hessois, et 
j'aurais I'honneur de vous en instruire ; toutes mes chaines d'espions 
sont en desordre ; les uns ont besoin de detachements pour aller chercher 
leurs nouvelles, les autres n'osent pas quitter leurs maisons pour venir 
a New Windsor, et mes oracles sont devenus muets comme ceux des 
paiens; mais quand les diables reprendront la campagne, j'espere avoir 
de meilleures nouvelles. Dans tous les cas il est difficile aux ennemis de 
deserter a moins que nous ayons des postes pres des leurs ; harlem Creek, 
et les refugies sont une facheuse barriere. 

Si j'avois laisse ches vous ou ches Mr. de Marbois une carte du 
Jersay et Newyork a la main coUee sur du papier et dechiree, je vous 
prie de me I'envoyer cachetee par une voie sur. Personne ne la possede 
et nous mettrons une grande valeur a en avoir I'exclusion. 

XXXVII. 

New Windsor ce 7 fevrier 1781" 

La deconfiture Anglaise va si vite. Monsieur le chevalier, que j'ai a 
peine le terns de faire I'oraison funebre d'un vaisseau, avant que je 
n'apprene le malheur d'un de ses camarades ; vous saves le London 
egare sans mats et sans canons, le Culloden a la cote, et I'Ademant 
demate; une lettre de New London nous parle d'un quatrieme vaisseau 
de ligne, 74 a ce que je crois, lequel ne faisoit que mettre le nez dehors 
au moment du coup de vent, et s'est trouve sorti juste ce qu'il en falloit 
pour perdre ses mats, sa premiere batterie, et se retirer clopin dopant 
dans la Baie de gardner, si nous avons nouvelle d'un cinquieme, Monsieur 
le chevalier, je m'empresserai de vous en faire part, et dieu veuille que 
chaque heure de ma vie soit employee a raconter le desastre d'un vais- 
seau de plus, jusqu'a ce que toute la Marine Anglaise y passe, et que 
j'aie chante la perte du dernier petit batteau portant le pavilion de St. 
George. 

Lf. 

XXXVIII. 

New Windsor ce 13 fevrier 1781** 
Les details que nous avons eus. Monsieur le chevalier, sur I'etat et la 
position de I'escadre Anglaise ne sont pas encore aussi certains que je 
le desirerois; il est cependant sur qu'un vaisseau de 74 a peri, et qu'un ou 
deux ont ete demates. Mais je crains que le London ne soit pas de ce 
nombre, et je ne sais si les mats du CoHoden ne pourront pas encore servir 
a quelque autre batiment. Mr. Destouches a fait passer a Newlondon 
un officier auxiliaire, et I'a charge d'aller reconnoitre I'ennemi.' Quelques 
espions ont ete sur Long Island et nous aurons bientot (quoique ce soit 
un peu tard) des nouvelles circonstanciees. 

43 Fol. 226. A. L. S. 

" Fols. 227-228. A. L. S. 



5 go Documents 

Si I'escadre francaise est egale, je voudrois bien qu'elle mit les enne- 
mis a portee de combattre; si elle est superieure et ne peut rieii faire 
centre Gardner's Bay, il seroit a desirer qu'elle allat toute entiere dans 
la Raie de Chesepeake. Si elle pouvoit y demeurer asses longtemps 
superieure, nous ferions I'effort de fournir un detachement Americain. 

Les succes du sud sont glorieux autant qu'utiles ; mais le G'al Greene 
m'ecrit une lettre confidentielle'"^ par laquelle je vois que sa situation est 
des plus facheuses. Malgre les derniers avantages il croit avoir beau- 
coup a craindre, et parnii I'imniensite de ses besoins, le premier article 
est de la Cavalerie. II seroit bien avantageux qu'on put arracher a Mr. 
de Rochambeau la legion de Lauzun. Ce dernier est ici, et desire vive- 
ment aller en Caroline. 

S'il vient des nouvelles, monsieur le chevalier, je ne doute pas de 
votre bonte a les envoyer a Newport par un courier. Nous partons le 
i6, dinerons le 19 avec Lauzun, serons le 22 a Newport, et le general en 
repartira le 26 on 27 pour New Windsor. Pour nioi. je resterai quelques 
jours avec mes amis de Rhode island et de Boston.^" 

La derniere affaire de Morgan ne laissera pas que de confirmer en 
France notre opinion sur les soldats Americains et je ne puis vous ex- 
primer le plaisir que cette affaire m'a fait. II eut ete charmant que la 
legion de Lauzun en eut ete, mais on entendra pas nos Hints, et le 
general est avec raison fort eloigne de presser un pareil article. 

Adieu, monsieur le chevalier, agrees I'hommage de mon tendre 
attachement. 

Lafayette 

Je vous envoye copie de ma lettre a Mr. de Vergennes,*' et vous prie 
de faire partir I'expedition chiffree par quelque occasion dans votre 
canton ; vous y trouveres un petit bout de lettre relatif a la derniere 
affaire. Mes compliments, je vous prie, a Mms. de Marbois, Charlus, 
et Dillon. 

XXXIX. 

New Windsor ce 15 fevrier i78i''^ 
Le due de Lauzun part ce matin. Monsieur le chevalier, et Mr. de 
Ste. Meme^' nous est arrive hier au soir; je suis bien empresse de vous 
faire passer les nouvelles qu'il donne, et le tresorier de notre armee qui 
naturellement doit voyager tres lestement, se charge de vous porter ma 
lettre a Philadelphie. 

L^n batiment des isles arrive a Newlondon dit que notre Gouverneur 
de St. Vincent ayant vendu I'isle a I'amiral Rodney, les anglois etoient 
venu I'attaquer avec grande confiance; mais Mr. de Bouille informe du 
complot avoit eu le tems de faire mettre le gouverneur aux fers, et d'en 

4j Cf. Greene to Washington. January 24. 17S1, in Sparks, Letters to Wash- 
ington. III. 214. "Les sncces du sud" refer to Tarleton's defeat by Morgan at 
the Cowpens, on January 17. 

48 The intended visit to Newport was not made. On February 20 Washing- 
ton gave Lafayette command of a detachment sent south to attack, and if pos- 
sible capture, -A.rnold. See instructions of Washington to Lafayette, February 20, 
1781, in Sparks, Writings. VH. 417. 

47 See supra, note 33. 

48 Pols. 229-229 v., 233 (the letter is bound incorrectly). A. L. S. 

49 Comte de Sainte-Mesme (Saint-Maime, Sainte-Meme), later Marechal du 
Muy. He was at this time colonel of the regiment of Soissonnais. 



Lafayette to Luzerne, 1/80-1/82 591 

nommer un autre qui a receu la descente a coups de canon, et apres 
avoir tue deux cent liommes aux Anglois, les a force de se rembarquer. 
Le Commandant infame qui, j'espere, appartient a la Brigade irlandoise, 
mais qu'une personne connoissant les isles croit etre un Creole qui la 
campagne avant derniere avoit un petit corps, a ete transfere dans une 
fregate a la Grenade et puis a la Martinique. =" 

Le meme batiment dit aussi que Rodney avoit eu le projet d'attaquer 
la Grenade mais qu'avec son activite ordinaire Mr. de Bouille s'etoit 
porte sur cette isle et y avoit conduit un renfort de quatre cent hommes. 

Je joins ici, Monsieur le chevalier, la copie d'une lettre de Mr. de St. 
Simon"' a Mr. de Ste. Meme; cette lettre ressemble beaucoup a celle 
qu'il a ecrite a Mr. de Rochambeau et qui nous a ete envoyee par le 
general. Vous verres que I'expedition de Pensacola est au fond du golfe 
du Mexique et I'armee de don Navia, reduite a six mille hommes, ne se 
met pas encore en mouvement.^- Vous verres que notre seconde division 
arrive par la Martinique, mais qu'elle n'y etoit pas encore; il y aura trop 
de troupes et de vaisseaux aux isles pour que I'amiral Rodney puisse 
s'occuper beaucoup de son confrere Arbuthnot. 

Nous avons enfin, Monsieur le chevalier, un etat sur et exact des 
forces anglaises a Gardner's Bay. Tout ce qui leur reste sur les cotes y 
a ete reuni, selon toute apparence, ct d'apres le compte officiel envoye 
par les generaux franqais et dont je vous fais passer copie, ^^ les anglais 
ont cinq vaisseaux de ligne et un de cinquante, ce qui fait au plus six 
contre sept, et en supposant que le vaisseau perdu se retrouvat, il ne 
feroit qu'augmenter I'embarras du Bedfort et la necessite de perdre 
beaucoup de terns pour les trainer a Newyork. Je ne sais encore sur 
quelle echelle les generaux franqais jugeront a propos de maneuvrer, 
mais il me semble que toute notre escadre pent se promener ou elle veut. 

Excuses, Monsieur le chevalier, I'etourderie qui me fait envoyer cette 
lettre en deux volumes, et agrees I'assurance de mon tendre attachement. 

Lf. 

Je n'ecris pas a Mr. de Marbois, ni beaucoup a Mr. de Charlus par 
cette occasion-ci, mais je vous prie de leur faire mes compliments et de 
leur dire mes nouvelles. 

XL. 

New Windsor ce 19 fevrier 1781=* 

Receves mes remerciements. Monsieur le chevalier, des nouvelles que 

vous aves la bonte de me mander; I'arrivee du \^icomte de Rochambeau'^ 

mettra les Ministres a meme de preparer un plan de campagne; dieu 

veuille qu'il nous procure plus d'activite. et determine une bonne fois 

50 Rodney made an attempt on Saint Vincent on December 15, 1780. See 
Clowes, Royal Navy. III. 479. The Marquis de Bouille was governor of the 
Windward Islands. 

51 The Marquis de St. Simon, stationed at Santo Domingo. 

6- Referring to the expedition against Pensacola under Bernardo de Galvez 
which had been scattered by a storm and forced to reorganize at Havana. Pen- 
sacola was finally captured on May 9, 1781. 

53 Rochambeau to Washington, February 3, 17S1. in Doniol, V. 410. 

54 Fols. 231-232 v., 224-225 V. (incorrectly bound). A. L. S. 

55 The Vicomte de Rochambeau was the son of the Comte de Rochambeau. 
He had been sent to France after the Hartford conference to represent to the 
ministry the need for further aid and to endeavor to hasten the departure of the 
second division. It is his arrival in Paris that is here referred to. 



592 Documents 

la fill tie cette guerre; tout changement en Allemagne m'effraie. J'aime 
pour le present qu'on y soit d'humeur pacifique, et I'imperatrice reine 
usoit toujours de son influence pour que tout restat tranquille. Vous 
jugueres mieux que moi de I'cffet que sa niort pent produire.^'^ Les dix 
mille hommes projettes pour Mr. de Rochambeau ne deplairont pas a ce 
General: il peut en jouir d'avance comme nos Catholiques allies anti- 
cipent la prise de Gibraltar; j'espere que Mr. de Rochambeau aura du 
moins un grand Morceau de I'armee demandee; mais Gibraltar ne 
s'entrainera pas si facilement. 

Cette lettre-ci, Monsieur le chevalier, vous sera remise par notre 
Ouartier Maitre General,^' et je puis en toute surete vous faire confi- 
dence des projets du General Washington qui doivent etre particuliere- 
ment secrets pour reussir. 

Par une lettre de Mr. de Rochambeau'* nous avons appris que la 
totalite des forces ennemies se monte a sept vaisseaux dont un hors 
d'etat de servir, ce qui les reduit a six vaisseaux dont un de cinquante 
canons contre les sept vaisseau.x bien frais et reposes de Mr. Destouches. 
Le general franqais mande qu'en consequence de cette superiorite Ton 
enverra soit quelques batinients soit la totalite de I'escadre dans la Bale 
de chesepeake, et que la destruction d'Arnold paroit etre un objet tres 
important. 

Le General Washington a repondu^' que I'importance d'une tentative 
contre Arnold etoit d'autant plus grande qu'elle auroit beaucoup d'in- 
fluence sur les operations de la campagne prochaine; I'escadre franqaise 
n'etant jamais plus siire de la superiorite qu'en se tenant ensemble, il a 
presume que Mr. Destouches se determineroit a sortir avec tons ses 
vaisseaux. Mais comme la nouvelle position d'Arnold le met a portee 
de remonter ses batiments sous la protection de ses canons, le succes de 
Mr. Destouches dependant ou d'une surprise, ou du hasard qui feroit 
sortir Arnold, il n'y auroit qu'un moyen de le rcndre certain, celui d'une 
cooperation terrestre. 

Le general fait part a Mr. de Rochambeau qu'il enverra d'ici un 
detachement de douze cent hommes a Head of elk, et si I'escadre croit a 
propos d'operer, ce dont il ne peut pas etre juge, ne connoissant rien 
aux affaires Maritimes, il regardoit comme necessaire d'envoier quelque 
artillerie de Rhode island. 

II paroitroit meme important a nos succes que Mr. de Rochambeau 
put envoyer un detachement de mille hommes avec I'escadre; mais le 
general dit qu'il ne peut porter aucun jugement sur cet article, attendu 
qu'il ne connoit pas les defenses de Rhode island, et le nombre d'hommes 
necessaires a la parfaite surete de ce poste. 

Le general mande aussi que pour arreter son projet il attend les 
reponses de Rhode island, mais que I'inconvenient de faire inutilement 
marcher un detachement pour quelques jours n'etant pas a comparer a 
I'avantage de sauver du terns en cas d'expedition. les troupes se mettront 
en marche le vingt pour Morristown. 

Par cette lettre. Monsieur le chevalier, le General abandonne entiere- 
ment a ces Messieurs la poursuite, ou la condamnation du projet. 

56 Referring to the death of the Empress Maria Theresa, on November 29, 
1780. 

57 Colonel Timothy Pickering?. 

58 Rochambeau to Washington, February 3, 1781, in Doniol, V. 410. 

59 Washington to Rochambeau, February 15. 17S1, in Ford, Writings, IX. 139. 



Lafayette to Luzerne, ijSo-ijSz 593 

L'ignorance d'affaires Maritimcs donne a Mr. Destouches toutes les 
facilites de refuser son escadre ; l'ignorance dc la situation des defenses 
a Rhode island et toutes les autres expressions de cette lettre laisse toute 
liberte a Mr. de Rochambeau et lui menage tous les moyens de refuser 
honnetement; cela n'est pas si sur, niais je I'aime bien mieux; il n'est pas 
si interessant de prendre Arnold et quinze cent Honimes que de con- 
server I'air du zele de leur part, et d'entretenir la plus parfaite harmonic. 

Mais depuis cette premiere lettre le General a receu des avis de 
Virginie et de Philadelphie. Depuis le coup de vent Arnold se fortifie a 
Portsmouth ; si Ton ne le detruit pas toutes les forces de Virginie seront 
conservees dans ce quartier la, et le general Greene resistera difficilement 
a une armee deux tiers plus nombreuse que lui. Nous sommes done 
plus persuades que jamais de I'importance de I'expedition ; mais d'apres 
les calculs faits, et I'assurance de trouver du gros canon a Philadelphie, 
le general pense que nos forces Continentales jointes a la Milice suffiront 
seules pour I'objet terrestre; d'apres cela, Monsieur le chevalier, le Gen- 
eral vient de recrire a Mr. de Rochambeau"" que s'il trouvoit le moindre 
inconvenient a envoyer des troupes et de I'artillerie, nous regarderions 
comme suffisant d'avoir la protection navale ; que si profitant de sa 
superiorite, Mr. Destouches nous donnoit la surete de traverser la Bale 
en partant d'Head of Elk ou nous embarquerons et si nous n'avions pas a 
craindre un renfort de troupes de New York, le General leur devroit le 
succes d'une expedition tres importante. 

II est possible que la premiere lettre souffre des difficultes, mais celle-ci 
me paroit bien simple, et tant que Mr. Destouches aura au moins sept 
contre six, il seroit facheux qu'il refusat de sortir pour assurer notre 
operation. La lettre du general lui laisse toute facilite mais j'espere 
qu'il se determinera a tenir la mer. 

Le detachement partira demain; il est compose de trois bataillons de 
400 hommes sous les Colonels Vance [sic], Gimat et Barber,"^ Mr. de 
Gouvion"^ fait les fonctions d'ingenieurs, et le C'l Stevens"' part pour 
preparer le detachement d'artillerie. C'est moi qui commande ce corps, 
et qui prendrai en Virginie le commandement general des troupes 
Americaines. 

Si Mr. Destouches ne refuse pas de nous proteger a notre passage 
dans la Bale, et s'il promet au general de profiler de I'etat de la flotte 
anglaise. j'espere vous embrasser a Philadelphie le ler. ou le 2 de Mars 
et prendre vos ordres pour le general Arnold. 

Notre destination est un profond secret, et tout le monde croit aller a 
Staten island ou Bergen Neck; je vous prie de vouloir bien avoir I'air de 
tout ignorer a cet egard, et de faire seulement part de ma confidence a 
Mr. de Marbois lors de son retour. 

C'est une drole de chose que de nous voir voyager; nous n'avons pas 
un sol, pas un cheval, pas une charette, pas un brin de foin. Je suis 
precede d'une troupe d'executeurs accompagnes de soldats montes sur 
les chevaux du premier venu pour en aller prendre d'autres. Nous 
vivrons d'industrie et marcherons au depends du voisin jusqu'a Head of 

60 Postscript dated February 19, of letter cited in note 59. 

61 Colonel Joseph Vose of Massachusetts, Lieutenant-Colonel Gimat, a French 
volunteer, and Lieutenant-Colonel Francis Barber of New Jersey. 

62 Jean Baptiste Gouvion, engaged as engineer officer by Franklin and 
brevetted colonel by Congress. 

63 Ebenezer Stevens, lieutenant-colonel 2d Continental artillery. 



594 Documents 

elk. On dit que [quand] la reponse de Rhode island arrivera nous 
enverrons saisir des batinients, de fai;on que nous irons et viendrons par 
mer et par terre aux depends du prochain et dans tous nos arrangements, 
il n'a pas seulement ete question d'avoir un shilling. 

II faut que le general soit bien convaincu de I'importance de I'expe- 
dition pour se saigner autant ici. Je joins une lettre pour Mr. de 
Charlus, en cas qu'il ne soit pas parti, et je serois charme qu'il fut 
revenu a Philadelphie lors de mon passage. Mais je ne voudrois pas 
qu'il y eut rien d'affecte parceque je suis toujours sur de le trouver en 
cheniin, et que le moindre indice donneroit des soupi;ons. Je joins aussi 
un quadruplicata de ma depeche; vous en aves deja receu un exemplaire, 
et deux autres partent par TAlliance et le Rambler de Boston. 

Adieu, Monsieur le chevalier, excuses mon griffonage. je suis presse 
d'envoyer ma lettre, et ne prendrai que le tems de vous embrasser. 

Lf. 
Je vous ecrirai dans pen de jours 

XLI. 

Elk ce 7 Mars 1781''* 
Je ne pouvois pas quitter plutot Philadelphie, Monsieur le chevalier, 
et encore, y a-t-il quelques articles qui trainent; mais cependant j'ai bien 
fait d'arriver ici, et rien n'etoit prepare pour I'embarquement ; nous 
avons a present trente batteaux, on dit que les autres arrivent, et quoique 
les vents, le tems, et les cheniins semblent arranges expres centre nous, 
j'espere que nous pourrons etre enfin embarques demain au soir. La 
sotte chose. Monsieur le chevalier, que de {aire des expeditions a credit 
et de passer son tems a prendre par force le bien du prochain, ou a lui 
demander la charite. Si vous nous faites prefer de I'argeant, nos 
affaires iront d'elles menies. et il n'y aura que du plaisir a conduire les 
operations. 

Celle-ci cependant. Monsieur le chevalier, n'est pas encore retardee 
par nous, et si vous en exceptes quelques bruits vagues, je n'ai rien 
entendu dire du Romulus et les fregattes ses compagnes."^ Le Baron de 
Stubens"" m'ecrit du ler. Mars et m'attend avec trois a quatre mille 
hommes; Gouvion a epprouve toutes les malencontres possibles, et s'est 
enfin debarque le quatre a une asses grande distance d'Hampton. En 
supposant qu'il arrive le six, je puis avoir de ses nouvelles demain au 
soir et si nous avions aussi la fregatte, ma petite flotte mettroit a la 
voile apres demain; jusqu'ici c'est moi qui suis I'amiral, notre plus grand 
vaisseau est de 12 ou 16 canons et n'est pas encore arrive. 

Je vous envoye, monsieur le chevalier, un quadruplicata que je vous 
prie de faire partir par quelque occasion; faites, je vous prie, mes com- 
pliments a Mr. de Marbois et agrees I'assurance de mon tendre et sincere 
attachement. 

Lf. 

s-t Fols. 234-234 V. A. L. S. 

C5 The British vessel Ronnihis was captured by a squadron of one vessel and 
three frigates tinder de Tilly, which under orders from Destouches made an ex- 
cursion to the Chesapeake in February. 

c Major-General von Steuben had been left in command in Virginia by 
Greene. 



Lafayette to Ltizernc, i'/So-i"82 595 

XLII. 

Elk ce 8 Mars 1781" 

L'amitie de Mr. de Rocliambeau pour nioi, monsieur le chevalier, en 
a plus fait que n'en a jamais pu faire sa confiance; il a su que je devois 
commander I'expedition, et des ce moment les dangers se sont evanoiiis ; 
plus de necessite pour garder les vaisseaux, plus de besoin des troupes 
pour defendre Rhode island, toute I'escadre marche, les grenadiers, les 
chasseurs, des detachements, enfin un corps de iioo hommes, et pour y 
mettre plus de grace vis a vis de moi, Ton me donne I'honneur de cooperer 
avec le plus ancien officier general, le Baron de Viomenil. 

Tout cela est superbe, Monsieur le chevalier, et les mechantes gens 
avoient bien tort de dire que Mr. de Rochambeau fait a ma jeunesse 
I'honneur de la jalouser; le seul petit inconvenient est que les generaux 
franqais trouvent de I'impossibilite a nous envoyer une fregatte ici ; le 
general Washington m'a mande'"'* qu'il croioit interessant a la surete de 
I'expedition, et a I'honneur des amies Americaines que nous arrivions 
la has, et dans I'esperance d'etre a Rhode island avant le depart de 
I'escadre, il a monte sur le champ a cheval pour se rendre a cette place. 

Je ris de I'arrangement dans ce qu'il a de personnel a moi, et suis bien 
aise que nous aions enfin trouve un moyen d'ebranler Mr. de Rocham- 
beau. d'autant mieux qu'il a decide cet envoy depuis qu'on lui a dit n'en 
avoir pas autant de besoin qu'on croioit d'abord. Mais j'espere qu'il ne 
refusera pas de nous envoyer chercher, attendu que s'il reussissoit les 
americains auroient une jalousie bien fondee d'avoir ete laisses la apres 
une marche si fatiguante et a deux journees du point d'operations ; s'il 
etoit repousse, il y auroit des disputes tres desagreables. 

Pour prevenir tout cela, je vais entasser mon moode et les conduire 
a la garde de dieu jusqu'a Annapolis, et je risquerai ma personne dans 
un petit bateau pour aller causer avec Mr, de Viomenil ; je crains que les 
deux Barons^^ s'entendent mal, / jccl pour les francais, les Americains, 
et moi-meme. La lettre du general est pressante et son depart prouve 
qu'il entend le projet de Mr. de Rochambeau. 

Ceci doit etre secret exceptes pour Mr. de Marbois, et vous en sentes 
la consequence pour moi. 

Charlus trouve que ceci ressenible beaucoup a Closter Camp.^° 

XLIII, 

Williams Burg ce 23 Mars 1781" 
Vous seres afflige, Monsieur le chevalier, de la tournure qu'ont pris 
nos affaires: c'est au moment ou nous esperions le plus une heureuse 
cooperation que I'arrivee de I'escadre anglaise est venu detruire tons 
nos projets.'- 

er Fols. 235-236. A. L. 

6S Washington to Lafayette, March i. 1-81, in Ford, Writings. IX. 177. 

69 Viomenil and Steuben. 

70 Battle of Clostercamp or Klostercamp, October 15-16, 1760, in which de 
Castries (father of Charlus) defeated a force of Hanoverians. 

71 Fols. 237-23S. A. L. 

72 The French fleet left Newport for the Chesapeake on March 8 ; the English 
squadron under Arbuthnot sailed from Gardiner's Bay on the loth, caught up with 
the French and engaged them off Cape Charles on the i6th. The British squadron, 
gaining the advantage in this action, was able to secure control of Chesapeake 
Bay and the French returned to Newport. Clowes, Royal Navy, III. 489—492. 



596 Docnnieiits 

A Annapolis nous avions douze cent hommes Continentaux, ici cinq 
mille hommes de Milices et il en arrive tons les jours, provisions, boeufs, 
chevaux, artillerie, tout etoit ramasse en quantite mais avec de grande 
depenses; j'apprends le vingt qu'une flotte paroit; comment ne pas ecrire 
que c'est I'escadre partie le 8 de Rhode island; les ennemis eux memes y 
ont ete trompes ; et sans pouvoir deviner ce que sont devenus les franqais, 
nous ne savons rien si non que les anglais sont dans la Baie avec douze 
vaisseaux ou fregattes et que notre operation est selon toute apparence 
nianquee. 

Le general Greene qui mandoit dernierement au Baron de Steuben 
que son sort dependoit de notre succes ici a risque une action avec Corn- 
wallis dans laquelle I'espoir d'etre debarasse d'Arnold avoit surement 
part. II a ete defait, car il a perdu le champ de bataille et du canon, 
mais s'est retire en bon ordre a dix milles et continuoit a faire excel- 
lente contenance.'^ 

Je resterai ici deux ou trois jours, mais le detachement a ordre de se 
tenir pret a quitter Annapolis. Sa composition rend absolument neces- 
saire qu'il se reunisse a la grande Armee. Adieu, Monsieur le chevalier, 
je vous embrasse de tout mon coeur. 

Mille Compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois. 

XLIV. 

Osburn's ce 9 avril 1781'* 
Ma situation, monsieur le chevalier, ne laisse pas que d'etre un peu 
genante ; quand je regarde a gauche voila le general Phillips avec son 
armee et le commandement absolu de james River; en tournant a droite 
I'armee de lord Cornwallis s'avance a toutes jambes pour m'avaler, et le 
pis de I'affaire est qu'en regardant derriere moi je ne vois que 900 
hommes de troupes Continentales, et quelques miliciens tantot plus 
tantot moins mais jamais asses pour n'etre pas completement rosse par 
la plus petite des deux armees qui me font I'honneur de leur visite. 
Le general Phillips etoit la nuit derniere a Brandon au sud de james 
River a trente cinq milles d'ici ct me fait encore craindre pour Richmond; 
lord Cornwallis a fait I'autre jour son entree dans Hallifax 80 milles 
d'ici et au train que va sa seigneurie je m'attends a lui voir a tons 
moments faire son entree dans mon Camp; le general Greene est devant 
Camden. II a eu avec lord Rawden une action longtems disputee, mais 
n'ayant que des rapports vagues je vois seulement que les retranchements 
de Camden ne seront pas sitot emportes, et comme le general Waine est 
encore bien loin, je n'ai secours a esperer que — — de mes jambes 
dont je compte faire un usage convenable. Pour achever la plaisanterie 
on me mande de partout que le general Clinton vient se mettre de la 
fete; me voila done proscrit par ce triumvirat mais n'etant pas aussi 
eloquent que Ciceron ce n'est pas la langue que ces messieurs me 
couperont. 

Me voici dans I'ancien camp des ennemis, possesseur du quartier et 
du lit du general Phillips mais trop poll pour ne pas le lui rendre aussitot 
qu'il en aura besoin ; quelques milices sont sur le cote nord de james 
River, et j'ai tant bien que mal etabli ma communication sur la protec- 
tion de Richmond; je vais aussi etablir une communication [a] appamatox 

T3Tlie battle of Guilford Court House, March 15. 
7-1 Fols. 239-240 V. A. L. 



Lafayette to Luzerne, ij8o-iyS2 597 

ou le general Phillips a briile le pont de Peters Burg mais elle sera tant 
bien que mal ; nous n'avons point de batteaux et ce n"est pas le premier 
sujet de plainte dans un pais ou il n'y a point d'armes. Le peu de 
milices que nous aurions est inutile faute de fusils, et c'est avec grand 
peine que nous pouvons avoir des cartouches. 

Cette armee-ci auroit besoin de six semaines de repos pour arranger 
les departements, mais nous somnies tellement sur le qui vive qu'il m'est 
difficile de faire le metier de quartier maitre, Commissaire. intendant 
etca, etca, etca. Si le general Phillips compte marcher son sejour est une 
faute et comme nous n'avons pas d'heures a perdre j'ai profile du terns 
qu'il nous donne pour embarasser sa marche et assurer un peu mieux nos 
mouvements; mais tout cela se reduira au triste honneur d'etre battu et 
aneanti quelques jours plus tard. Ce pauvre Richmond que nous avons 
sauve pourrait bien epprouver la vengeance de Phillips ; quoique ma 
situation ne soit pas merveilleuse, je ne puis m'empecher de sourire a la 
ridicule figure que nous ferons contre ces deux messieurs reunis, et de 
la mine qu'auront nos dragons de milice sans pistolet, sans epee, sans 
selle. sans bride, et sans botte, contre les Simcoes et les Tarletons.''^ 
Votre amitie, monsieur le chevalier, desiroit de me voir general de ce 
qu'en Amerique on appelle une armee ; faites moi done votre compliment, 
car je ne suis gueres dependant du corps etabli a 300 miles de moi et 
dont nous ne pouvons meme pas avoir une lettre; je dois meme avoir 
double de plaisir car j'ai un generalat a deux faces et la consolation de 
penser que quand une des deux armees seroit aneanti I'autre suffiroit 
pour me battre a platte couture ; ce qui m'impatiente le plus est le 
deniiement de toutes choses, le manque total de ressources, la lenteur 
d'execution qu'on est force de rencontrer dans cette partie-ci du Conti- 
nent; d'un autre cote Ton ne sentira pas tant le desavantage que nous 
donne I'inferiorite navale, et quand je suis oblige de consulter les cir- 
constances politiques, de tater le poux {^sic"] du peuple, on me jugera 
comme si j'agissois en allemagne. 

Pendant ce tems la fregatte que je montois est a Philadelphie et 
Madame Craig que Mr. de la Touche'" Courtise finira par ammener 
pavilion; je n'ecris ni a Mr. de Marbois, ni a Mr. de la Touche ni a mes 
amis de I'armee franqaise; je n'ecris pas non plus a Versailles etant fort 
occupe ici. Faites leur mes compliments et agrees I'assurance de mon 
attachement. 

Pour I'amour de dieu envoyes nous les Hussards de Lauzun. 

XLV. 

Elk ce 10 Avril" 
Te viens de tant griffoner, Monsieur le chevalier, que je ne vous 
ecrira ce matin que quatre lignes; Mr. de Charlus vous aura dit tout ce 
qui a rapport a notre expedition; il y a du malheur, mais point de faute, 
quelques personnes voudroient que les franqais eussent poursuivi, ou 
bien qu'ils fussent partis plutot; mais tout le monde rend justice a leurs 
intentions a leur conduite pendant le combat, et la Virginie et Maryland 
sont sur cela aussi justes que la Pennsylvanie. 

"5 Lieutenant-Colonels T. Graves Simcoe and Banastre Tarleton were the 
cavalry commanders in Cornwallis's army. 

76 De la Touche-Treville, commanding the Hermione. 
'" F0I3. :;4i-J42. A. L. 



-598 Documents 

Les ennemis semblent faire expres de redoubler leurs depredations 
pour faire sentir leur presence dans la Baie. Toutes les lettres que je 
reqois parlent d'incendies et de cruautes. Le gouverneur de Maryland 
me mande que les batiments ennemis remontent le pottowmack et doivent 
briiler Alexandria. II craint pour Baltimore et Annapolis; je marcherai 
bien demain de ce cote la, mais la defense de ces rivieres est a peu pres 
aussi aisee que celle des rivieres qui sont dans la lune. Vous saves sure- 
ment que je pars pour le sud ; nos officiers et soldats n'en sont pas trop 
contents ; nous n'avons ni argent, ni habits, ni souliers, ni chemise et 
dans quelques jours nous en serons a I'ordinaire des peches vertes; nous 
avons les pieds dechires faute de souliers et les mains galeuses faute de 
linge; quand je dis nous c'est dans toute la force du terme, car je crois 
mon baggage pris. Mais tout cela ne nous empechera pas de marcher 
s'il le faut, et demain nous nous mettrons en marche pour executer les 
ordres du general qui croit ce parti necessaire. 

Adieu, monsieur le chevalier, mille compliments a IMr. de IMarbois, je 
vous embrasse de tout mon coeur. 

II est dommage que je m"en retourne, car nous aurions vaincu 
I'escadre anglaise avec deux canons de dix huit mis sur un bateau, ce qui 
m'auroit fait une reputation Navale. 

On pretend que le president du Congres, a receu la nouvelle qu'il 
venoit un detachement anglois a New Castle. Si cela etoit ainsi il 
vaudroit autant qu'ils nous envoyassent cette nuit ordre de rester ici, 
mais j'ai bien de la peine a le croire a moins que le G'al Clinton ne soit 
devenu fou, ce qui pourroit bien etre car il y a quelque tems qu'il 
s'amusoit a chasser des Harengs morts avec une meute de chicns courans. 

XLVI. 

SusQUEHANA FERRY ce 14 avril 1781"^ 

Adieu, Monsieur le chevalier, me voila parti et la Susquehana etoit 
pour moi le Rubicon; je vais courir apres le general Philips, mais 
n'espere pas I'attraper, et soit que je commande en Virginie ou que je 
forme ma jonction avec le C'al Greene, je ne suis pas pres d'avoir le 
plaisir de vous embrasser. Ce qui m'en fache est que ceci ne ressemble 

gueres a la prise de '" mais le general me mande qu'il n'oze 

pas confier a des lettres ce qu'il auroit a me dire sur nos operations. 

Si la superiorite maritime arrive on peut faire une belle operation a 
Portsmouth, et si nous avions aumoins la flotte avec une addition de 
troupes Continentales nous embarasserions beaucoup les Ennemis; il 
faudroit que ]Mr. de Treville annonqat a son arrivee un grand zele. et 
proposat de proteger des troupes Americaines et des troupes franqaises 
partout ou Ton voudroit; je souhaitte pour le bien de la chose, et pour 
mon agrement particulier que les operations mineures se tournent vers 
la Virginie. 

Vous pouves compter. Monsieur le chevalier, d'avoir en ma personne 
un correspondant exact; je compte asses sur vos bontes pour esperer que 
vous voudres bien aussi me faire passer les nouvelles et surtout celles de 
France; adieu. Monsieur le chevalier, agrees I'assurance du tendre 
attachement que mon coeur vous a voue pour la vie. 

"s Fols. 243-243 V. A. L. 
T9 New York. 



Lafayette to Luzerne, ij8o-ij82 599 

XLVII. 

SusQUEHANA ce 14 avril 1781^" 
Vous etres bien aimable, Monsieur le chevalier, de prendre autant de 
part a la tnste situation de mes soldats et a mon eloignement de la 
grande armee; il deserte tant de monde que nous serons bient6t reduits 
a une poignee d'honimes, et tous nos efforts ne pourront pas I'empecher; 
ce plan n'est aucunement venu de la personne dont vous aves parle a 
Mr. de Gimat, et il n'est pas mraie a present dans la famille; mais si 
vous voules que je vous parle en ami, j'aurois donne mon avis Centre 
dans le Conseil de guerre. 

Les esperances du G'al Washington ne parroissent pas entre nous si 
bnllantes que les votres; je crains qu'il n'y ait quelque erreur de compte 

dans le nombre de nos hommes ; sans cela la prise de " est sure 

Pent atre n'aurois-je pas ete inutile sur la Riviere du Nord, et jusqu'ici 
je n'avois pas pu obtenir la permission de m'ecarter, mais on a juge notre 
voyage necessaire et je tacherai dy servir de mon mieux. Adieu, 
monsieur le chevalier, je vous embrasse de tout mon coeur. 

XLVIII. 

Alexandria ce 22 Avril 1781^2 
Par le retour du C'l Gouvion, Monsieur le chevalier, vous aures 
appris tout ce qui a precede notre depart de Susquehana ferry. 

Votre amitie pour moi m'assure que vous seres bien aise de recevoir 
de nos nouvelles; les dernieres n'etoient pas briUantes et la situation des 
officiers et soldats jointe a la nombreuse desertion des premiers me 
rendoient le voyage du sud encore moins agreable. Mais partout ou 
Ton est employe, il faut faire le mieux possible, et ma gazette vaudra 
cette-fois-ci un peu mieux que la derniere. 

En passant la Susquehana je mis a I'ordre un petit sermon et en me 
servant de I'amitie qu'on veut bien avoir pour moi jettai une aspersion de 
deshonneur sur le vice de desertion ;«= depuis ce terns deux hommes 
seulement deserterent et encore furent ils rattrappes; j'en ai fait pendre 
un et I'autre a ete renvoye au Nord avec un soldat qui avoit fait une 
forte sottise. A present les tetes des soldats sont tellement montees, que 
les hommes renvoyes m'ont fait supplier par les officiers de les laisser 
venir au sud, mais j'ai ete inflexible, et un sergeant malade qu'on vouloit 
laisser derriere en pleuroit de douleur au point qu'il a fallu lui permettre 
de se trainer a notre suite. Huit des anciens deserteurs sont revenus, 
et disent que les remords de leur conscience ne leur ont pas permis de 
s'eloigner de nous, de maniere qu'a present un soldat seroit fort choque 
qu'on lui proposal de joindre la grande Armee 

Depuis une lettre du Baron^* dattee le 10 avril a Chesterfield Court 

House je n'ai rien eu d'officiel sur les mouvements de Philips ; le Baron 

me mande qu'il est arrive avec quinze cent a deux mille hommes et que 

cette force jointe a celle d'Arnold reste encore a Portsmouth; les arri- 

S(i Fol. 244. A. L. 

81 New York. 

82 Fols. 245-246 V. A. L. 

83 See the substance of these orders in Memoires. I. 267-268 

8* a Steuben to Washington, April ,5, in Sparks, Letters to Washington 
III. 290. ' 

AM. HIST. REV., VOL. XX. — 39. 



6oo . Documents 

vans de Richmond et Petersburg disent qu'on y evacue les magazins 
publics et que I'armee de Philips est attendue dans cette partie. 

Le danger de la Virginie ct les forces de Philips m'ont determine a 
entreprendre une marche forcee pour arriver a Frederisburg et dela 
selon toute apparence a Richmond. Mes baggages, tentes et artillerie 
viennent derriere sous I'escorte d'un detachement, et 300 hommes par 
bataillon donnant, officiers et sergeants compris, environ 100 combattants 
s'avancent avec moi en toute diligence ; par ce moien nous pourrons 
couvrir quelques parties de la Virginie, nous tromperons les calculs du 
G'al Philips, et comme (quoique me dise a I'Dreille ramour de la 
popularite) je m'empare a main armee de tous les chevaux et chariots 
qui nous peuvent en partie transporter d'une ville a I'autre, nos soldats 
s'amusent beaucoup de cette maniere de voyager. Je suis venu en deux 
jours de notre camp pres Baltimore en passant par le ferry de George- 
town, et deux journees nous transporteront a Frederisburg. 

II faut que je vous fasse part, monsieur le chevalier, d'un arrange- 
ment qu'il m'a ete necessaire de faire pour remplir les instructions du 
General et transporter le detachement; le Board of War m'a mande 
qu'il ne pouvoit rien donner, et d'un autre cote le manque de linge et de 
souliers est tel que sans un secours les soldats ne peuvent pas avancer; 
ils ne se plaignent jamais, mais comme le manque de chemise donne la 
Galle. et le manque de souliers surtout dans une marche forcee finit 
par dechirer le pied, je ne puis pas abuser de leur zele au point de les 
mettre tous a I'Hopital. Les marchands de Baltimore nous pretent 
environ deux mille loiiis avec lesquels j'aurais les articles les plus neces- 
saires; c'est moi qui reponds pour le public de cette somme paiable avec 
interests dans deux ans, terns ou je puis vendre mon bien; mais avant 
ce tcms-la je proposerai a nos bons allies d'ajouter cette somme a 
I'emprunt fait par les etats unis ; mille loiiis envoyes en marchandises 
en feront I'affaire et par la vente monteront a la somme due avec 
I'interest; de faqon que le Congres ne sera endette que pour mille louis; 
le pis qui en puis arriver est qu'on s'en prenne a moi, et en attendant 
nous aurons un pantalon, une chemise par homme, quelques chapeaux, 
quelques souliers, et je viens de faire le meme marche pour une cen- 
taine de paire de souliers a Alexandria; mais les secours du Board of 
War n'en sont pas moins necessaires. 

Le General m'ecrit le 14;*'' il me repete qu'il y a des choses qu'il 
voudroit me dire mais n'ose pas confier au papier; Hamilton arrivoit 
d'Albany et mande qu'il va quitter la famille. Tous deux disent que 

d'apres les conversations avec Mr. de *^ I'entreprise sur 

'^^ est improbable et dans tous les cas seroit immensement 

eloignee; que diable aura-t-il done pu leur dire? Je voudrois bien que 
vous m'expliquies cette enigme. 

Si Ton coopere contre ** il paroit que ma personne sera 

rapellee mais non pas mon detachement. Rester en Virginie me plairoit 
plus que la Caroline; je voudrois avoir ete un quart d'heure au Ouartier 
General; je compte sur vous, monsieur le chevalier, pour me faire passer 
toutes les nouvelles; ecrives moi je vous conjure, des lettres longues et 
confidentielles; je vous en promets autant. Le general ne me dit rien de 

S5 Wash'ington to Lafayette, April 14. 1781, in Sparks, Writings, VIII. 13. 
88 Rochambeau. 
ST New York. 
88 New York. 



Lafayette to Luzerne, ijSo-iy82 601 

I'approche de I'armee francaise; je me suis fort amuse a Baltimore et 
toutes les dames travaillent a me faire des chemises; de facon que ie 
n ai pas perdu mon tems au Bal. 

Mes compliments, je vous prie, a Mr de Marbois; pries le de donner 
de mes nouvelles a Mr. de Charlus auquel je n'ai pas Ie tems d'ecrire. 
Voila une lettre que Ion m'a remis pour vous arrivee par un batiment de 
Cad.x qui don aller a Frederisburg. S'il y a des nouvelles je vous prie 
de me les faire passer. Les torys marchands de farine sur la Baie de 
cnesapeake . . . [rest of sentence obliterated by binding.] 

XLIX. 

RiCH.MoiMD ce 22 Mav 1781^^ 
Nous sommes encore en vie, Monsieur le chevalier, et 'notre petit 
corps n a pas jusqua ce moment receu la terrible visite: lord Cornwallis 
est a Petersburg, et a tranquillement passe a travers la Caroline du Nord- 
11 paiera bien un droit de peage pour traverser la Virginie, mais' 
nous ne pouvons pas esperer de faire grande resistence, la propor- 
tion en infantene reguliere est entre quatre et cinq contre un. en 
cavalene dix contre un ; il y a quelques torys dont je ne m'embarasse 
gueres; notre M.hce nest pas bien nombreuse sur le papier Test bien 
moms encore in the field. Nous manquons d'armes, nous navons pas 
cent Kiflemen. et si nous sommes battus, c'est a dire si I'on nous attrappe 
tout se dispersera. La Milice s'emploie avec avantage dans le nord 
mais dans ce pais-c. il y a tant de routes qu'a tout moment on prete Ie 
Hanc ou 1 on est tourne; il faut maneuvrer. il faut s'eclairer, et tout cela 
(sans LavaJene surtout) nous est bien difficile. 

L'armee de Philips etoit composee de 2300; il a receu un renfort de 
Portsmouth, etlord Cornwallis ayant laisse a Wilmington les malades 
et blesses a joint cette garnison a l'armee qui a combattu le -eneral 
Greene; voici un ordre de Marcher Tarleton's legion, Hamilton's^ Corps, 
~.Sd, 71st 33d Regiments Anglois, 200 tories, un Regiment Hessois la 
Brigade des gardes et infanterie legere, Ie tout accompagne de six pieces 
de canon. Tar eton a 300 hommes montes et la Cavalerie de Simcoe 
augmente tous les jours. On nous mande du bas de la Riviere qu'un 
nombre de batiments de transport escortes par deux fregates sont 
arrives dans Hampton Road et remontent a present James River- en 
verite ces messieurs abusent de la permission; je voudrois bien sa;oir 

Cor.:i ^ "■• " '■"" ''''''"" ' "^^ ^°'^ ^'"^ ^"-^ '^ /"« d^ 

Pour I'amour de dieu, mandes moi ce que sont devenus les pennsvl- 
vaniens; ils devoient passer le pottowmack avant moi, et si nous avions 
reste autant qu'eux enchemin les anglois seroient ' en possession de 
toute la Virgmie; leur jonction avec nous rendroit notre petite \rmee 
un peu plus respectable; nous serions battus mais au moins nous le 
serions deqement. 

Le Baron de Steuben est a soixante milles d'ici et marchera pour le 
sud avec 400 recriies; il est tellement Unpopular en Virginie que je ne 
suis pas fache de son depart; mes deux generaux sont MuIIenberg et 
Nelson; J ai deux autres Brigadiers employes a rassembler des Milices- 
le Cr al Morgan me joindra dans une quinzaine de jours 

La legion de Lauzun, Monsieur le chevalier, nous seroit d'une im- 

S!) Fols. 247-248 V. A. L. 



6o2 Documents 

mense utilite ; Lauzun desire servir dans le sud, et servir avec moi ; si 
nous avions au moins ses Hussards notre Cavalerie pourroit se montrer, 
et la Cavalerie fait tout en Virginie; employes votre influence pour nous 
les faire avoir, et si les Pennsylvaniens n'etoient pas encore partis con- 
seilles leur de se mettre en marche ; Seconde division, qu'etes vous 
deveniie? tout le monde nie demande tant des nouvelles de la flotte que 
j'en suis embarrasse; si jamais elle entre dans Hampton Road il faut sur 
le champ envoyer une fregatte avec pavilion Anglois pour detruire les 
batiments ennemis dans james River; cette fregatte devroit etre accom- 
pagnee de deux petits cutters et me donner sur le champ des nouvelles. 

Si je peux trouver une occasion de me battre sans etre aneanti c'est a 
dire de me battre en detail, je ferai un petit paragraphe pour Mr. 
Dunlop"" et en attendant je vous embrasse de tout mon coeur. 

Mille compliments, je vous prie, a Monsieur de Marbois. 

L. 

Camp pres Pamunkey i6 Juin 1781"^ 

II y a bien longtems, monsieur le chevalier, que je n'ai eu I'honneur 
de vous ecrire, il y a bien longtems que je n'ai ecrit au Congres ; cela n'en 
est pas mieux fait, mais pour le premier article il falloit une occasion, 
pour le second il falloit une epoque ; ni I'une ni I'autre ne se sont rencon- 
trees; mais comme il faut faire une fin, je vais ecrire, et demain il 
partira un expres pour Philadelphie. 

Permettes moi. monsieur le chevalier, de vous renvoyer a ma lettre 
publique;"- j')- dis la verite, mais je ne dis pas tout parceque je suis bon 
homme ; la conduite d'une certaine personne a grand besoin A'Enqmry; 
mais je ne me soucie pas de tout ce tripotage et j'abandonne Ce particulier 
a I'opinion publique."^ 

Jusqu'a present, Monsieur le chevalier, Mylord n'a pas reussi a 
engager une affaire; nous avons pendant longtems eu Tarleton dans 
notre camp deux Heures apres qu'il etoit quitte ; il n'y a pas eu un coup 
de fusil de tire et la jonction s'est faite avec les pennsylvaniens; j'atten- 
dais qu'elle se feroit plutot, j'attendois qu'ils seroient plus nombreux, 
j'attendois que 500 hommes de troupes reglees et un corps de milice 
attaques par quatre cent hommes dont deux cent armes de sabre defen- 
droient le passage d'une Riviere impassable;"* je suis persuade qu'il a 
fait pour le mieux, mais en toutes choses j'ai ete comme nous disons 
dc sappointc. 

Apres nous etre asses heureusement reglisses entre I'armee ennemie 
et nos magazins nous avons fait une jonction avec quelques Riflemen: 
lord Cornwallis a paru ne pas aimer ces terreins montagneux et s'est 
retire du cote de Richmond; nous nous donnons les airs de le poursuivre 
et mes Riflemen barboiiilles de charbon font retentir les bois de leur 
hurlements; j'en ai fait une armee de diables, et leur ai donne absolution 

90 John Dunlap. publisher of the Pennsylvania Pacfret. 
51 Fols. 249-252. A. L. 

92 The "lettre publique " is doubtless a letter to Congress. It does not 

appear to be among the Continental Congress Papers. 

93 Laf.ayette refers here to Steuben's retreat before Simeoe, and the loss of 
military stores. See e.xtract of letter from Lafayette to Washington, June 18. 
in Tower, II. 333. 

9-1 See note 93. 



Lafayette to Ltizerne, i"8o-ij82 603 

pleniere. Ce que j'ai en troupes regulieres est fort bon mais peu nom- 
breux; le Baron avoit pris line position fort avantageuse de I'autre cote 
de Staunton River environ quatre vingts milles du point d'ou il est parti ; 
graces aux remontrances d'un de mes aides de Camp, et de la declaration 
qu'a fait la milice qu'elle le planteroit la, il se rapproche de james River; 
cela fera une jonction tardive, et encore serons nous fort inferieurs aux 
ennemis. 

Je donne mes pleins pouvoirs pour la paix, monsieur le chevalier, mais 
a condition que les trcizc etats seront independants; quand au reste, je 
ne serai pas difficile ; quelques bagatelles aux isles et aux indes, quelques 
arrangements relatifs au departement de la Marine suffiront pour me 
satisfaire; mais sans I'independance des treize, il n'y a pas de lien qui 
tienne, nous ne serions pas d'accord. II me paroit que les ennemis 
veulent faire croire que les etats du sud leur appartiennent ; lord Corn- 
wallis dans une de ses lettres jette cette idee en avant comme une chose 
asses bien etablie. Ma conduite vis a vis de lui est calculee sur les memes 
motifs politiques; quand il change de place je tache que mes mouvements 
y donnent I'air d'une retraite; dieu veuille qu'il y cut moyen de lui dr.mer 
I'air d'une defaite. Le Congres fera bien d'imprimer des extraits de mes 
lettres; j'y serai exact observateur de la verite; mais cette verite prou- 
vera j'espere que I'etat de Virginie n'est pas conquis, et que I'armee 
Americaine n'est pas aneantie ; jusqu'a present nous I'avons echappe, 
mais si nous ne sommes qu'un peu battus, je serai encore fort content; 
du nioins en perdant du monde, nous tacherons que les ennemis ne s'en 
retirent pas sans quelque perte. 

Le general me mande, monsieur le chevalier, que Newyork sera 
vraisemblableraent I'objet de la campagne prochaine;"^ il paroit desirer 
que je ne remette pas le commandement de I'armee en d'autres mains 
qu'en celles du general Greene, mais si nous nous rejoignons, je dois 
alors etre de la Cooperation avec I'armee francaise; il est si rare, (je 
dirois meme avec quelques uns de mes amis si ridicule) de commander 
a mon age quelque chose honore du nom d'armee, que je resterai dans le 
sud aussi longtemps que je serai oppose en chef a lord Cornwallis ; je le 
dois a la confiance dont le general veut bien me flatter, mais si Ton me 
debarasse du terrible fardeau que m'impose le manque absolu de moyens 
et la superiorite des ennemis je partirai pour la grande Expedition. 
Dieu veuille qu'elle reussisse; un pareil evenement fairoit bien a la paix. 
Si j'avois les moyens que je n'ai pas pour battre sa seigneurie cela ne 
feroit pas mal non plus pour la negotiation. 

Je m'etois toujours doute qu'a force de dire donnes moi vingt milles 
hommes on ne nous donneroit rien du tout ; graces a dieu, nous aurons 
un peu d'argeant, un peu, je dis, mais il sera bien employe. 

Le coeur me bat, monsieur le chevalier, quand je pense a ce traite de 
paix; d'un cote, je vols I'amerique independante, je vois I'ambassadeur 
d'anglettere faisant des compliments a monsieur I'ambassadeur des etats 
unis; je vois tons les anglois se mordre les levres quand par inadvertance 
on prononce le nom d'amerique et de guerre Americaine; je vois les 
francois et les Americains se tenant sous le bras en pais etranger et 
passant a cote d'une societe d'anglois; enfin il y a mille petites jouis- 
sances que je me promets independantes du grand But de la Revolution ; 

95 The intercepted letter of Washington to Lafayette of May 31 corre- 
sponds to the letter here referred to. It is printed in Stevens, Clinton-ConiwaUis 
Controversy, I. 505. 



6o4 Docu))i€nts 

mais de I'autre, je sens que je consentirois a un silence eternel plutot que 
de dire la colonie Ang'loise de Georgie ou de Caroline; j'epprouve nieme 
en I'ccrivant le sentiment d'un homnie qui blaspheme pour la premiere 
fois. 

Vous etes bien bon et bien aimable de vous occuper de notre petite 
Armee, je suis bien touche de I'interest que vous prenes a elle et a 
rhomme qui la conimande; de bonne foi, je n'ai ni asses d'experience ni 
asses de talents pour combattre tant de difficultes; encore si nous etions 
egaux, je pourrois laisser agir la fortune. 

Ma premiere ligne composee des pennsylvaniens et infanterie legere 
est commandee par le general Waine ; la seconde composee de milices 
est conduite par le nouveau Gouverneur Nelson, le meilleur que I'etat 
de \'irginie put choisir; les Riflemen et troupes legeres sent sous le G'al 
Mulleniberg; le G'al Weedon est a Frederiksburg pour rassembler en 
cas d'alarme les milices voisines du pottowmack. J'attends le Baron et 
les generaux Lawson et Stevens,"" mais le Baron est si unpopular que je 
ne sais ou le mettre; viola, monsieur le chevalier, le tableau de notre 
petit corps: lord Cornwallis a des Brigades des gardes, des brigades 
d'infanterie legere, des Regiments Anglois, des Regiments allemands, je 
ne sais combien de dragons, enfin tous les grands airs d'une Armee; ils 
ont fait beaucoup de Wighs sur le chemin, mais presque tout le monde 
a pris parole. Ceux qui refuseront de prendre les armes seront envoyes 
aux ennemis. 

Nous avons des Commissaires qui me font donner au diable, mais je 
le leur rends bien ; le quartier maitre de I'etat ma signifie depuis long- 
temps que je ne devois en rien compter sur lui; chaque departement en 
fait autant. et nous vivons, mangeons, et remuons par artifice; tous ces 
embarras joints a I'activite de la campagne ne me laissent gueres le tems 
d'ecrire en France; je vous prie quand vous aures des occasions de m'en 
faire part, et lorsque vous croires n'avoir pas le tems de recevoir mes 
lettres je vous conjure de donner de mes nouvelles a Mr. de Vergennes 
qui voudra bien en instruire mes amis; quant au journal de nos opera- 
tions en Virginie il n'est pas interessant a deux mille lieues. et pourvii 
qu'ils sachent qu'il y a une forte armiee Angloise et une petite Armee 
Americaine en campagne voila tout ce qu'il leur en faut. 

Adieu, Monsieur le chevalier, je vous embrasse d'aussi bon coeur que 
je vous aime. 

LI. 

Williamsburg ce 9 Juillet"" 
Permettes moi, monsieur le chevalier, de vous renvoyer encore a ma 
lettre publique;" elle contient la gazette de nos operations; je souhaitte 
qu'elles soient approuvees a Philadelphie ; si lord Cornwallis connoissoit 
mieux mes forces, il ne me croiroit pas si presse de lui donner bata'ille; 
enfin le voila de I'autre cote de I'eau. Je rassemble les moyens de le 
suivre ; s'il passe la barriere de Virginie, ma tache est remplie, et apres 
avoir renforce le G'al Greene j'irai vous embrasser a Philadelphie; 
adieu, monsieur le chevalier, vous connoisses mon tendre attachement. 

88 George Weedon. Robert Lawson, and Edward Stevens were brigadier- 
generals of Virginia militia. 

9' Fol. 253. A. L. 

98 Letters of Lafayette to Congress of July S and 9 are in the Cont. Cong. 
Papers (Lib. Cong.), no. 156. fols. 171, 174. 



Lafayette to Luzerjie, ij8o-i-/82 605 

Mille compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois; quand vous 
ecrires en France mandes leiir que je ne suis pas mort, mais que quand 
on a 23 ans, une armee a commander et lord Cornwallis devant soi, le 
terns qui reste n'est pas trop long pour dormir. Les ennemis ont re'ceu 
un renfort a Charlestown et Greene se retire a ce que I'on dit, mais je 
n'ai rien encore receu de lui. 

LII. 

MoNTOCK Hill 14 aoust 1781"^ 
Lord CornwalJis est a York et a Glocester, Monsieur le chevalier, a 
cheval sur York River, et nous nous sommes mis a cheval aussi a la 
pointe qui forme la fourche, de cette meme Riviere; dela nous pouvons 
voir arriver des vaisseaux ; dieu veuille que nous voyons des vaisseaux a 
pavilion blanc ; les ennemis se fortifient un peu, mais n'ont pas I'air 
aussi empresse qu'on pourroit croire ; peut-etre y a-t-il du grabuge dans 
le Menage, et alors s'ils n'etoient pas encore decides, ce seroit bien en 
vain que nous rompons la tete pour les deviner; si le general Clinton ne 
veut pas ordonner qu'on detache, il devroit au moins venir prendre ici 
le commandement ; j'aimerois mieux etre debarrasse de lord Cornwallis 
que du tiers de son Armee; il me comble de politesses, et nous faisons la 
guerre en gentlemen; c'est m^me les seul gentleman qui ait commande les 
anglois en Amerique ; mais au bout de tout cela il finira par me donner 
les etrivieres; la deffense de cet etat ressemble au tonneau des danai'des; 
le poste d'York met lord Cornwallis en etat de rassembler ses forces et 
le rendra formidable, la fortune se lassera de nous proteger, et quand je 
serai tout seul, je serai battu. 

Mon dieu, pourquoi n'avons nous pas ici une escadre ! Pourquoi 
n'avons nous pas la legion de Lauzun? J'aimerais mieux 300 Houzards 
que quinze cent hommes d'infanterie ; je pourrois offrir a Lauzun im 
commandement agreable, et je crois qu'il seroit fort aise de venir; mais 
je n'espere pas qu'on I'envoie a moins de certain evenement,!"" al'ors le 
plutot seroit le mieux. 

Si I'armee francaise pouvoit tomber des niies en Virginie et etre 
souteniie par une escadre nous ferions de bien bonnes choses; si une 
escadre arrivoit il faudroit qu'elle entrat tout de suite dans la baTe; je 
suis a trente mille par eau et trente cinq par terre d'York et Glocester et 
nous pouvons nous porter de I'un ou I'autre cote; mais je n'ose esperer 
aucun secours etranger, il me paroit encore probable qu'on enverra des 
troupes a Newyork; mais je n'ai point de certitude sur cet article' les 
mouvements par eau sont difficiles a connoitre depuis que les ennemis 
sont a York. Portsmouth est beaucoup plus commode. 

Oserai-je vous prier, Monsieur le chevalier, de faire mille compli- 
ments a Mr. de Marbois et faire passer cette lettre a votre Amie ; je 
I'aime, puis-je dire sans fard, de tout mon coeur; adieu, Monsieur 'le 
chevalier, j'espere que vous connoisses mon tendre attachement. 

Me voici pour longtems en Virginie; lord Cornwallis est si attachant 1 
Mr. Jefferson refuse, mais si on lui permet de passer plus tard je crois 
qu'il acceptera; c'est un Homme d'esprit, un habitant du sud, et im 
Emment lawyer, trois qualites qui sont en sa faveur. 

99 Fols. 254-255- A. L. 

100 The capture of New York. 



6o6 Documents 

LIII. 

Camp entre les Branches d'York River"*' 

21 aoust 1781 
Vous saves tout comme moi ce qu'on attend, Monsieur le chevalier, 
je me borne a vous dire ou en sont les choses en Virginia 

Lord Cornvvallis est a York et a un corps de troupes a Gloster ; il 
fortifie cette derniere pointe; il n'a pas encore fortifie York; notre petite 
armee fait semblant de marcher a gauche, et se portera lestement a droite 
pour se rapprocher de james River; Portsmouth n'est pas evacue ; nous 
regarderons de tous nos yeux 

Adieu, monsieur le chevalier, je vous embrasse de tout mon coeur. 

Lf. 
Mille compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois. 

LIV. 

Holt's forge ce ler Septembre'"- 

Receves mon Compliment, Monsieur le chevalier, et jamais je n'en 
fis de meilleur coeur; 28 vaisseaux de ligne et 3200 Hommes de troupes 
auxquelles Mr. de Grasse offre pour un coup de main d'en joindre 1800, 
voila I'agreable visite que nous avons dans la Baye; j'avois ces jours-ci 
maneuvre pour empecher les enneniis de passer james River et se retirer 
en Caroline; a present nous allons nous occuper de la jonction; Mr. de 
St. Simon a la bonte de dire qu'il sera sous moi; mais d'apres le concert 
qui regnera entre nous, il sera difficile de savoir quel est I'ancien ; deniain 
et apres demain nous assemblerons un corps en avant de James town ou 
les transports francais remonteront sous la protection de 3 fregattes; le 
4 et le 5 on debarquera; le 6 nous serons reunis et prendrons, {'imagine, 
un poste d'observation ; Mr. de Grasse voudroit operer sur le champ; je 
ne sais pas I'avis de Mr. de St. Simon; le mien seroit d'attendre la 
reunion de nos forces et j'espere parvenir a en prouver la necessite; il ne 
faut pas que trop d'empressement gate un jeu sijr. Mr d'Annemours 
prendra les arrangements de subsistence et nous tacherons de pourvoir 
aux besoins du moment. 

Lord Cornwallis n'a qu'un moyen de se sauver ; mais il faut renionter 
jusqnes pres du point of fork,'"-^ et cette possibilite lui est encore enlevee 
si, comme je I'ai propose, on force sur le champ la passe d'York. La 
terre et la mer temoignent un zele charmant, et j'espere que tout ira 
pour le mieux 

Mr. de Portail, Mr. de Gimat, et Mr. de Camus"-"* ont ete a la flotte ; 
Gimat remonte la riviere avec les troupes; j'espere apres demain faire 
une visite a Mr. de St. Simon; les espagnols se sont conduits comme de 
petits anges; d'ici a quinze jours nous aurons dans la Baie 18000 Hommes 
et 38 vaisseaux qui ne laisseront pas que de faire un bon effet ; notre 
petite armee est dans la joie, et vous m'avoiieres que je serois degoute 
si je n'etois pas content; adieu. Monsieur le chevalier, je vous embrasse 
de tout mon coeur. 

Mes compliments, et mon compliment a Mr. de Marbois. 

1" Fol. 256. A. L. S. 

102 Fols. 257-258. A. L. 

102a Point of Fork, where Virginia had recently established an arsenal, was 
at the junction of the Rivanna and the .Tames, in Fluvanna County. 

1"" Duportail was chief of engineers in the Continental service, There was 
a de Camus, ensign of the {Li'eille. 



Lafayette to Liizerne, i'j8o-ij82 607 

LV. 

WiLLAMSBURG 8 jbre 1781.1'"' 

Je vous demande pardon, Monsieur le chevalier, de ne point vous 
ecrire moi ineme, mais a force de faire le quartier maitre, le commissaire, 
de volar du sel, de presser des boeufs, et de crier pour de la farine, j'ai 
fini fort maladroitenient par me donner la fievre et la migraine, qui se 
passera des le moment que je me permettrai quelques heures de someil. 
Je ne sqai pas si je deperis de viellesse car depuis deux jours mes vingt 
quatre ans sont bien sonnees. 

L'armee franqaise est debarquee, dans un clin d'oeil. Grace aux soins 
de la marine nos trouppes ont repasse la riviere, je ne crois pas que 
jamais mouvement maritime se soit fait plus lestement que celui des 
franqais. 

Ce n'est pas sans peine que nous avons pfi mettre en marche les 
trouppes; les officiers americains ont donnes leurs cheveaux et leurs 
chariots, avec ceia nous avons rassemble nos forces dans une bonne posi- 
tion a VVillamsburg. Votre amitie pour nous Monsieur le Chevalier, 
sera bien aise d'apprendre les bonites dont on me comble icy. Mr. le 
Marquis de St. Simon a bien voulu insister pour etre sans restriction 
aucune, aux ordres du General Americain; d'apres la maniere pleine de 
bontes dont tous ces messieurs me traitent, je me trouve avoir un com- 
mandement que je n'aurais jamais espere, 3200 hommes compose des 
dedoublements d'Auvergne, de Bear[n]^°^ et du Regiment de Touraine et 
decent hussards que je vaismonter, 2500 americains reguliers en comptant 
le bataillon de Maryland qui n'est qu'a un jour de marche, et de la niilice 
qui arrive tous les jours dont une partie est dans le County de Glocester. 
Voila Monsieur le Chevalier ce que nous avons ici. James River bien 
gardee par les batimens amies, ceux qui etoient dans Yorck River au 
dessous de la ville sont dessendus aujourd'huy, peut etre en consequence 
des nouvelles que vous aves fait passer a M. de Grasse. Cet amiral nous 
auroit donne 1800 hommes de troupes si nous avions pu attaquer tout de 
suitte. Mais Mnnr. de St. Simon et moi nous pensons egalement que le 
morceau seroit trop dur; Cornwallis se fortifie avec son activite ordinaire. 

Si vous aves quelques occasions pour France, Monsieur le Chevalier, 
oserai-je vous prier d'y mander que je suis en vie. Dans deux ou trois 
jours je vous depecherai un gros paquet de lettres pour I'Europe. Adieu 
Monsieur le Chevalier mes compliments a Mr. de Marbois et agrees 
I'assurance de mon tendre et sincere attachement. 

Laf.wette 

LVI. 

Camp devant York ce 30 septembre 1781^'"' 

Enfin, Monsieur le chevalier, nous voici devant la ville d'York, et nos 
operations vont bientot dcvenir bruiantes ; une lettre de Mr. de Grasse 
nous avoit fait craindre sa sortie de la Baie; je fus depute pour en repre- 
senter les inconvenients ; l'armee navale ne sortira pas. et je revins le 28 
au moment ou nos troupes s'avancoient de Williamsburg ici ; le 29 a ete 
employe a reconnoitre et entourer la place; ce Matin les ennemis avoient 
evacue leurs ouvrages avances ; ceux de la droite ont ete occupes par les 

iM Fols. 259-260. L. S. 

105 It is not clear what is meant here. The writing is not legible. 

106 Fols. 261-263. A. L. 



6o8 Documents 

franqais qui out eu un officier tue et quelques homines blesses; ceux de 
la gauche ont ete occupes par nous; le colonel ScaineU'" a ete blesse et 
pris en reconnoissant de trop pres. Voila tout ce qu'il nous en a coute 
dans la journee, et I'ennemi se tient dans ses fortifications interieures; il 
est vrai que ce qu'ils ont evacue ne valoit rien, et ne pouvoit pas meme 
se defendre d"un coup de main ; mais aussi nous les approchons plus que 
^ nous ne pouvions I'esperer, et nous voyons que I'expedition n'offrira pas 
de bien grandes difficultes : ceci doit naturellement raccourcir notre jour- 
nal de quelques jours. 

Mr. de Grasse reprendra son ancien mouillage a Linn Haven Bay; 
tout bien compare les Marins ont decide que c'etoit la meilleure position 
qu'ils pussent prendre; ils nous promettent de bien fernier la porte ou de 
faire un mauvais parti a ce qui entrera; j'ai ete enchante de la franchise 
et de la bonne volonte de notre Amiral ; il desire emmener le plus de 
vaisseaux possible, et a de grands projets pour la suite de la campagne; 
si ceci finit vite, je voudrois bien qu'il put nous preter encore quelques 
jours d'assistance pour quelque operation dans le sud soit grande soit 
petite. 

II paroit que nous n'aurons point de vaisseaux au dessus d'York dont 
bien me fache; mais nous en aurons trois au dessous avec deux fregattes; 
les ennemis envoyerent I'autre jour cinq Brijlots sans aucun effet; le 
G'al Weedon avec 1500 Milciens, Lauzun avec sa legion, et Mr. de 
Choisy^"* avec 600 Hommes qu'il a ete chercher a la flotte, sont pour le 
present les seules troupes du cote de Glocester; il est vraisemblable qu'on 
en fera passer quelques unes d'ici. 

Par une lettre du G'al Jones de la Caroline du Nord j'apprends que le 
G'al Greene a eu une affaire tres vive avec le C'l Stuart;""' le Commence- 
ment ne nous reussit pas bien mais la fin nous fut tres avantageuse et 
comme le C'l Lee avec quelques autres troupes etoient detachees, comme 
le lendeniain apres la jonction on entendit recommencer une affaire, 
nous esperons que ces bruits asses bien fondes seront suivis par la nou- 
velle d'un avantage tres decisif ; on parle meme de couper le corps An- 
glais; mais sans trop nous livrer a I'espoir je ne doute pas que le G'al 
Greene n'ait eu quelque grand succes contre ce Stuart que lord Lawdon^" 
m'a dit luimeme avoir laisse en Caroline pour commander les troupes 
hors de la ville; en revenant de la flotte je m'arretai a bord de la Dili- 
gente, et le hazard me procura I'honneur de souper avec sa seigneurie. 

Quand les paquets de Mr. de Grasse pour I'Engageante vous arrive- 
ront, je demanderai la permission d'y joindre les miens que je. tiendrai 
touts prets en consequence. Adieu, Monsieur le chevalier, vous recevres 
exactement mes bulletins; je suis charme qu'ils me donnent une occasion 
pour vous repcter I'assurance de nion tendre attachement. 

Mille compliments, je vous prie, a Mr. de Marbois. 

Id" Colonel -Alexander Scainmell, who was wounded and captured on Sep- 
tember 30, and who died on October 6. 

10s Claude Gabriel de Choisy, in command of a brigade at Yorktown. He 
invested Gloucester and defeated Tarleton. 

109 The battle of Eutaw Springs, September 8. 

110 Rawdon. Lord Rawdon had been captured at sea by the French, on his 
way from Carolina to England. 



Lafayette to Litset'ne, ij8o-i'/82 609 

LVII. 

Camp devant York ce 3 octobre 1781.'" 

Votre gazetier n'a rien a dire de bien interessant. Monsieur le cheva- 
lier, et nous sommes encore occupes a debarquer Tartillerie ; on a fait 
accomoder en notre faveur les ouvrages que les Anglais nous ont laisses ; 
on a reconnu les autres, et nos calculs ne sont aucunement decourageants; 
des que nous aurons tire le premier coup de canon, nous pourons remettre 
a une quinzaine le plaisir de titer le dernier, au nioins de ce cote-ci de 
la riviere ; 

L'officier francais^^- qu'on croioit tue en sera quitte pour une cuisse 
coupee. Notre perte jusqu'a present se borne a une douzaine d'hommes ; 
les anglais tirent peu, et nous ne repondons point du tout; les ingenieurs 
se promenent comme des sorciers en faisant des cercles autour du pauvre 
lord Cornwallis et les officiers generaux braquent leur lunettes en atten- 
dant I'instant d'avoir la tranchee. 

On a propose encore de faire remonter des vaisseaux. La reponse 
est arrivee, et je vais le savoir au quartier general, mais comme le 
Docteur part, je le charge de ma lettre et vous ecrirai par toutes les 
occasions. Beaucoup de chevaux ont passe d'York a Glocester ; serois — 
ce une visite de Tarleton a la legion de Lauzun? Bien des gens craignent 
qu'une partie des ennemis ne s'echappe par terre; d'autres rient beaucoup 
de cette idee; je ne la trouve pas probable, mais je ne la trouve pas 
impossible; si nous avons des vaisseaux au dessus de York, alors je 
crois ce mouvement a peu pres impraticable ; il y a tout a parier que nous 
les prendrons, et vous pouves, monsieur le chevalier, a mon avis con- 
cevoir de belles esperances. 

Si Mr. de Grasse renvoie tout de suite I'Engageante c'est une belle 
occasion pour ecrire; je joindrois mes paquets aux siens et a ceux de 
Mr. de Rochambeau ; en attendant voici un vieux paquet que je vous 
prie de faire passer soit par I'Engageante soit par la premiere bonne 
occasion; Bien entendu qu'il faut en cas de malheur jetter a la mer; je 
vous envoie aussi une grande quantite de lettres dont j'ai ete charge par 
la division de Mr. de St. Simon. 

Si ceci finit bien, monsieur le Comte, je pourrois vers le milieu 
de decembre faire une petite visite en France mais je voudrois bien 
avoir I'Hermione ; j'en ecris a Mr. de Grasse et vous manderai sa response ; 
je ne demanderai de conge que dans le cas ou je pourrois me rendre 
plus utile la bas qu'ici ; ceci, s'il vous plait, entre nous. 

Adieu, Monsieur le chevalier, agrees je vous prie I'assurance de mon 
tendre attachement 

Mille compliments a Mr de Marbois. 

LVIII. 

Camp devant York ce 12 octobre 1781"^ 

Je vous demande pardon, monsieur le chevalier, si votre gazetier n'ecrit 

pas aussi souvent qu'il le desireroit; mais n'etant ici que trois Majors 

generaux il v a deux jours d'employes a monter ou a descendre la 

tranchee, et je ne vais gueres que le troisieme au quartier general d'ou 

111 Fols. ^164-265 V. A. L. 

112 De Bouillet, an officer in the regiment of Agenois. 

113 Fols. 266-267 V. A. L. 



6 1 o Documents 

partent les expres, attendu que le G'al Washington passe presque tout 
son tems a voir les progres de nos oiivrages. 

La premiere parallele s'est ouverte sans perte aucune, et nous avons 
etabli un bon nombre de bouches a feu en batteries; une bombe a briale 
le Charon et quelques autres bombes ont briile des batinients de trans- 
port; la nuit dcrniere on a ouvert sans plus de perte la seconde parallele, 
et nos nouvclles batteries auquelles on va commencer de travailler aujour- 
d'huy battront les ouvrages de maniere a les mettre bientot en tres 
mauvais etat. 

Lord Cornwallis tire pen, et paroit manquer de gros canons, peut etre 
meme de poudre ; il se reservera done pour le tems ou nous serons plus 
pres de lui; quelques personnes parnii lesquelles j'ai I'Honneur d'etre ne 
croient pas impossible qu'il ne finisse par passer a Glocester pour pro- 
longer de quelques jours, mais si convme il I'a dit il veut attendre 
I'assaut, il le recevra probablement a York; dans tous les cas, ses moyens 
et ses ouvrages sont trop foibles pour que ses talents et sa bravoure I'em- 
pechent d'etre a nous avant le niois de Novembre. 

On est impatient, et on crie apres les ingenieurs ; les troupes des deux 
Nations s'ennuient de la Icnteur des approches, et Ton demande d'abreger 
en emportant tel et tel point I'epee a la main, mais le general qui voit son 
succes assure, est decide a menager le sang de ses troupes; on n'emploi- 
era la vive force qu'en cas de necessite; et alors je crois que nos 
attaques seront Brillantes. 

II y a une petite attaque a la droite des enncmis qu'on a donne au 
Rgt. de Tourraine; les douze autres bataillons francais montent avec les 
Americains; il y a un Mareclial de Camp et un Major general chaque 
jour; le plus ancien commande, et d'apres cela vous verres, monsieur 
le chevalier, que je finis fort agreablement ma campagne. 

II y [a] toujours trois vaisseaux au bas de la Riviere; j'espere qu'on 
va se decider a les faire renionter au dessus d'York; on ne craint aucune- 
ment les batteries, mais on est inquiet sur les briilots. C'est un grand 
point pour nous d'avoir les vaisseaux, et j'espere qu'avec des precautions 
la Marine se mettra hors de danger centre ses brulots; s'il le faut meme, 
nous pourrons bientot bruler les transports. 

Adieu, monsieur le chevalier, mille compliments a Mr. de Marbois; 
vous connoisses mon tendre attachement. 

Nos tues et blesses ne passent gueres la trentaine, tant franqais 
qu'americains. 

LTX. 

Camp devant York ce i6 octobre 1781^^* 
Voila notra seconde parallele bien etablie, Monsieur le chevalier, et 
dans cinq ou six jours les ouvrages de la place ne laisseront pas que 
d'etre passablement molestes; la soiree d'avant hier a ete fort agreable; 
les ennemis avoient deux redoutes asses detachees, mais fortes qui nous 
convenoient parfaitement ; on a forme deux attaques, celle de droite par 
I'infanterie legere Americaine, celle de gauche par des grenadiers et 
chasseurs francais ; vous sentes que le coeur me battoit pour la reputa- 
tion de mon infanterie legere; le Baron de Viomenil avec la colonne 
franqaise a fait enlever la redoute la baionnette au bout du fusil; I'attaque 
des Americains n'a pas ete moins pronipte; ils n'avoient pas un fusil 
charge, et se sont conduit egalement bien; de faqon que chaque parti n'a 

114 Fols. 268-268 V. A. L. 



Lafayette to Luzerne, ij8o-ij82 6 1 i 

eu que des compliments a se faire, et la meme nuit nous avons appuie 
notre seconde parallele a la redoute des americains qui est sur la Riviere ; 
Cette petite attaque nous epargne plusieurs jours, et donne a nos bat- 
teries les plus grands avantages. 

Les troupes francaises qui ont ete destinees a monter dans leur 
redoute etoient commandees par le Comte Guillaume des Deux Fonts ; 
il a ete blesse legerement a la fin de I'attaque; le C'l de Lameth^^' est 
blesse plus grievement; le Bataillon de Gimat niarchoit le premier de 
notre cote; il a ete blesse au pied mais point d'os casse; Hamilton et 
Laurens etoient les deux autres Colonels du parti attaquant, et ces trois 
chefs se sont conduit brillament ; nous nous etions promis de rendre 
I'affaire de New london :"" mais I'humanite de nos soldats leur a fait 
oublier leurs menaces, et le Major Campbell ainsi que tous ceux qui ne 
se sont pas echappes ont ete mieux traites qu"ils ne meritoient. Les 
francais ont eu environ "o tues ou blesses, et nous une quarantaine parmi 
lesquels plusieurs officiers blesses. 

Je m'etends sur cette petite affaire: nan pour sa valeur intrinseque, 
mais parceque j'en mets une grande a ce que ces deux attaques faites au 
meme instant quoique separees aient reussi de maniere a bien etablir 
I'estime mutuelle, et je sais que cette circonstance vous fera grand 
plaisir. 

Les ennemis ont fait cette nuit une sortie peu considerable : tout ce 
que j'en sais est qu'il y a une fausse attaque sur les Americains, une 
vraie sur les franqais, quelques tues et pris de part et d'autre; on dit 
quelques canons encloues ; les grenadiers de reserve sont arrives, et les 
ennemis ont ete repousses; voila ce qu'on m'a dit comme j'arrivois a la 
premiere parallele avec les premieres troupes que j'avois rassemblees du 
Camp, et je suis revenu pour griffoner mon petit bulletin; il part dit-on 
un expres: je n'ai pas le tems d"aller au q'er g'al parceque je suis aujrd. 
de tranchee. Adieu. 

Mille complimt. a Mr. de Marbois. 

LX. 

A BoRD DE l'Alli.\nce cc 22 decembre 1781^^^ 

Ce soir ou demain. Monsieur le chevalier, et dans vingt jours nous 
arrivons en France; je suis sijr d'avoir vos bonnes prieres, et en revanche 
j'espere vous envoier de bonnes nouvelles; il n'y en a point a Boston qui 
vous puisse interesser; je m'etois propose de deviner Mr. Temple, ^^' 
mais il est si bon, qu'il a pris beaucoup de peine pour m'en eviter ; c'est 
un ennemi, mais il n'est pas dangereux ; au lieu de le combattre, il 
faudroit le chasser; on I'a mis dans les mains de I'attorney general, et 
son proces va se faire ; mais peutetre la lettre de la loi le sauvera, et 
d'ailleurs je serois fache qu'on le pendit, parcequ'il n'en vaut pas la 

115 Charles Malo, Comte de Lameth, wounded in both legs in the assault. 

lie The " affaire de New London " was the attack by Arnold on New London 
and Groton, on September 6. See Trumbull to Washington, September 15, in 
Sparks. Letters to Washington, IH. 403. This passage is interesting in view of 
the charge, later made, that Lafayette ordered that no quarter should be given. 

11' Fols. 270-271 v. A. L. 

lis Sir John Temple, son-in-law of James Bowdoin. For the suspicions en- 
tertained respecting his visiting America at this time, see Journals of the Con- 
tinental Congress, Feb. 27, 1782, and letter of John Adams in Wharton, IV. 638. 



6 1 2 Doc7inients 

peine, et que je respecte son beau pere. Mon avis est qu'on le traite 
comme prisonnier anglais, et que le Congres decide de son sort. Ce 
n'est pas ce qui peut lui arriver de plus heureux, mais c'est ce qu'il y 
auroit de plus sur et de plus impartial. Vous saves combien j'aime 
Boston, et ce n'est jamais sans (juelque regret que je le quitte ; Mr. 
d'Etombes^'" y a ete fort honnete, mais (entre nous) j'ai peur que vis 
a vis le pouvoir civil, ou les francais de Boston, il n'estinie un peu trop 
les prerogatives consulaires. Comme c"est un excellent homnie, si mon 
soupcon etoit juste, il ne seroit besoin que de les lui expliquer. 

Presentes, je vous prie, mes hommages a toutes vos amies; je vous 
souhaitte une continuation de succes dans les negociations dont M. de la 
Touche vous a charge: j'espere qu'a son arrivee il aura trouve I'affaire 
faite. 

Adieu, Monsieur le chevalier, agrees les assurances de mon amitie; 
elle est bien sincere, bien tendre et ne finira qu'avec ma vie. 

Mandes leur bien de nous donner de I'argeant. 

Nous mettons a la voile. Monsieur le chevalier, et avant de partir je 
veux vous dire que M. le Consul de france est venu hier me parler de 
son affaire; il me paroit que le malheureux est tourmente par une cabala 
de franqais qui peutetre lui savent mauvais gre de les empecher de voler ; 
Mr. d'Etonibcs est un fort honnete homme et j'aurois voulu lui donner 
des conseils; mais ne connoissant rien a ses droits, ni au fond de I'affaire, 
j'ai fort approuve qu'il n'allat pas en avant sans vos ordres, et qu'il 
consultat pour sa future conduite deux avncats et surtout le docteur 
Cooper ;^-" il me paroit bien interessant que tout le monde s'entende sur 
la portee des prerogatives, mais je crois que le pauvre Mr. d'Etombes 
prend la chose plus serieusement qu'elle n'en vaut la peine; Mr. Hancock 
vous ecrira peutetre a private letter et je I'ai approuve en cela, pour que 
vous sachies ce que pense le pouvoir civil, .'\dieu, Monsieur le chevalier, 
je vous embrasse de tout mon coeur. 

LXI. 

Paris ce 12 avril 1782^-1 

C'est un convoy qui part, jMonsieur le Chevalier, et c'est Mr. de 
Segur qui vous remettra cette lettre; voila deux raisons pour qu'il soit 
inutile de vous mander des nouvelles, mais j'en trouve beaucoup davan- 
tage pour mc rappeler a votre amitie, et vous dire combien je souhaitte 
nous embrasser a Philadelphie. Si je n'etois retenu par les affaires de 
I'amerique. je me reprocherois de ne pas retourner par la premiere 
occasion; mais dans la situation et dans I'incertitude actuclle, je crois 
etre moins inutile a notre cause en restant en Europe qu'en retour- 
nant dans le Nouveau Monde; je vous envoie, Monsieur le chevalier, 
une lettre de Mde. de Cassini dont I'affaire nous est fort recom- 
mandee par M. de Maillebois; mille tendres compliments je vous prie a 
Mr. de Marbois; Rappeles moi au souvenir de nos amis et Amies, et 
faites mention de moi a la famille en dejeuner assemblee; adieu. Mon- 
sieur le chevalier, je merite I'amitie dont vous m'honores par celle que 
mon coeur vous a vouee pour la vie. 

lis Letombe, consul at Boston. 
I'-o Probably Dr. Samuel Cooper. 
1^1 Fols. 2;;-272 V. A. L. 



I 



X. 



1 



S SeZ 109 TT0 



llllll II 
ssaaoNOD do Aawaan 



\ 



/ 



/ ( 



